| Ēriks Dreibants won the Baltic Culinary Star Cup's gold medal in the category National Dishes (March, St.-Petersburg, Russia). | Эрикс Дрейбантс принял участие в номинации Национальные блюда своей страны и завоевал золотую медаль на соревнованиях Кубок «Балтийская кулинарная звезда» (март, Санкт-Петербург, Россия). |
| This category involves entries that feature moments in sport: athletes' victories and dramatic defeats, regular training and the beauty of sports competitions. | В данной номинации принимают участие работы, запечатлевшие мгновения спортивной жизни: победные взлеты спортсменов и драматизм спортивных поражений; каждодневные спортивные тренировки; красоту спортивных соревнований. |
| She won her fourth "Favorite Pop/Rock Female Artist" award and tied with Olivia Newton-John for the most AMAs won in this category. | Она выиграла свою четвёртую награду «Лучшая певица в жанре Поп/Рок» и наравне с Оливией Ньютон-Джон является обладательницей наибольшего числа наград в данной номинации. |
| In 2009 he won Veolia Environnement Wildlife Photographer of the Year in the category "Animals in their Environment" with a photo of a springtail on a snowflake. | В 2009 году он победил в фотоконкурсе Wildlife Photographer of the Year (англ.)русск. в номинации «Животные в их среде обитания» с фотографией ногохвостки на снежинке. |
| In the same year, the Belarusian High Tech Park awarded the company with a 'Golden Byte-2011' award in the nominating category 'Dynamically Developing IT Company'. | В том же году Парк высоких технологий присудил компании награду «Золотой байт-2011» в номинации «Динамично развивающаяся ИТ-компания». |
| 2012 Sketches "Ruffs 2012" directed by A. Selin was awarded with a laureate diploma of Humorous and Satiric Song and Poetry Festival in Scenic Clownery category. | 2012 - СТЭМ «Ерши-2012» в постановке А. Селина удостоен диплома лауреата фестиваля юмористической и сатирической песни и поэзии в номинации «Сценическая клоунада». |
| The series also won Outstanding Drama Series, which was considered a surprise win because the Emmys had rarely recognized science fiction or fantasy programs in the category. | Шоу также получило премию за лучший сериал, что стало сюрпризом, так как в этой номинации «Эмми» редко вручается научно-фантастическим или фэнтезийным фильмам. |
| In November 2007 the PPIME distillery was awarded by the international rating "Golden Fortune" (golden stele in the category "Third Millennium Quality"). | В ноябре 2007 года Международный Академический Рейтинг «Golden Fortune» признал завод лучшим и наградил Золотыми Стелой и Дипломом в номинации: «Качество III-го тысячелетия». |
| The winner in this category is the terminal with the highest volume of light oil products and distillates transshipment over the period 1 July 2008 to 30 June 2009. | Победителем в данной номинации является терминал, которые в период с 1 июля 2008 г. по 30 июня 2009 г. перевалил наибольший объем светлых нефтепродуктов и дистилляторов. |
| Maxim Vasiliev, gaining maximum points, received the green jersey of the best sprinter, and Bahtyyar Gozataev became a winner of the mountain category. | Максим Васильев, набрав максимальное количество очков, получил зелёную майку лучшего спринтера, а Бахтыяр Гозатаев, - красную майку победителя в горной номинации. |
| 2014: The German Design Council presents Gerd Bulthaup with the German Design Award in the Personality category. | 2014: Немецкий совет по дизайну награждает Герда Бультхаупа персональной наградой "German Design Award" в номинации Personality. |
| In 2004, Polylog received a Silver Archer prize (national PR industry award) in the category Best PR Development Project for our PR support of Ledovo Group. | В 2004 году Консалтинговая группа «Полилог» стала дипломантом Национальной премии в сфере пиар «Серебряный лучник» в номинации «Лучший проект в области развития общественных связей» за проект «пиар-продвижение Группы компаний «Ледово». |
| He was one of the three top managers in Ukraine in 2011 and top manager in the category "Salesperson and Marketer" in 2012 by the aforementioned publication, Top-100. | При этом в 2011 году он вошел в тройку лучших топ-менеджеров в масштабах всей Украины, а в 2012 - признан лучшим управленцем в номинации «Продавец и маркетолог» - по версии вышеупомянутого издания «Топ-100». |
| On November 25, 2010, Komissarov won Entrepreneur of the Year 2010 in the Industrial production category at Ernst & Young Russian stage international competition. | 25 ноября 2010 - победитель российского этапа международного конкурса «Предприниматель года 2010», проводимого компанией «Эрнст энд Янг», в номинации «Промышленное производство». |
| 2011 Science Fiction & Fantasy Translation Awards, winner, Short Form category, translation of Hannu Rajaniemi's "Elegy for a Young Elk". | 2011 Еврокон - Science Fiction & Fantasy Translation Awards, победитель в номинации «короткая форма» за перевод с финского на английский собственного рассказа «Elegy for a Young Elk». |
| The soundtrack, composed by Kristian Sensini, has received a nomination at the Jerry Goldsmith Film Music Awards in the Best Movie Soundtrack category. | Саундтрек, созданный Кристианом Сенсини, получил премию Jerry Goldsmith Film Music Awards в номинации «Лучший саундтрек к фильму»... |
| Alexei Filippov, the winner of the 2015-2017 contest in the Sports category, won the Istanbul Photo Awards international contest of news and sports photography. | Золотой лауреат конкурсов 2015 - 2017 гг. в номинации «Спорт» Алексей Филиппов победил в международном конкурсе новостных и спортивных фотографий - Istanbul Photo Awards. |
| [1] As the winner is separately considered each company brand, that has taken a leading rank in the relevant category of goods or services. | [1] В качестве Победителя отдельно рассматривается каждая торговая марка компании, занявшая лидирующую позицию в рейтинге соответствующей номинации, в определённой категории товаров или услуг. |
| In 2017, she was nominated for the TEFI Award in the category Daily Ether in the nomination Morning Program. | В 2017 году была номинирована на премию ТЭФИ в категории «Дневной эфир» в номинации «Утренняя программа». |
| The series have received a record of 26 nominations in this last category in nine years only, making it the second television series in history after Star Trek to have more than two episodes nominated for a Hugo Award in a single year. | В последней сериал поставил рекорд в 24 номинации всего за девять лет, став вторым телесериалом в истории после «Звёздного пути», номинирующимся более чем двумя сериями каждый год. |
| Lazzaro has been nominated for a 2010 TV Week Logie Award, for a Graham Kennedy Award for Outstanding New Talent, and also for an ASTRA award in a similar category. | Была номинирована на премию 2010 TV Week Logie Award в номинации «Выдающийся новый талант», и также была номинировна на премию ASTRA по аналогичной номинации. |
| She was granted Grand-Prix of the International «Hranoslov» young writers contest in 1999; she was awarded with «Best Ukrainian Awards-2006» prize (in the category of «the youngest writer») in 2006. | В 1999 году награждена гран-при международного конкурса молодых писателей «Гранослов»; 2006 г. - премией «Best Ukrainian Awards-2006» (в номинации самая модная писательница). |
| As a result of a referendum that was held amongst the readers of the newspaper Moskovsky Komsomolets, Stashevsky was named the best singer of the year and received the award Ovation in the category Schlager-96 for the song Call me in the night. | В результате читательского референдума газеты «Московский комсомолец» Влад был назван лучшим певцом года и получил премию «Овация» в номинации «Шлягер-96» за песню «Позови меня в ночи». |
| 7 years at a stretch the production of "Ozna" company becomes the winner of the program "100 Russia best goods" in the category "Production of technical-industrial purpose". | Семь лет подряд продукция компании "ОЗНА" становится победителем программы "100 лучших товаров России" в номинации "Продукция производственно-технического назначения". |
| Their debut album Eto recorded in 1991, at the end of the Chervona Ruta festival (Chervona Ruta), where the group took first prize in the category of performers art songs. | Дебютный альбом «Ето» записан в 1991 году после завершения фестиваля «Червона рута», где группа заняла первое место в номинации исполнителей авторской песни. |