| One of Nancy Roman's earliest publications was in 1955, after her work in the Yerkes and McDonald Observatories, in the Astrophysical Journal Supplement Series and it was a catalog of high velocity stars. | Одна из первых публикаций Нэнси Роман была в 1955 году, после ее работы в Йеркской и Макдональдской обсерваториях, в «Astrophysical Journal: Supplemental Series» - это был каталог звезд с высокой скоростью. |
| The first 100 LS 600h L sedans sold in the U.S. were offered as "Launch Edition" models via the Neiman Marcus catalog for InCircle members. | Первая сотня седанов LS 600h L, проданных в США, предлагалась как модель «Launch Edition» через каталог Неймана Маркуса для членов InCircle. |
| Mincom LinkOne is a solution that helps maintenance staff perform critical tasks by providing an intuitive, graphical parts catalog that helps users find the right part, right away. | Mincom LinkOne - это решение, которое позволяет техническому персоналу выполнять важные задачи, предоставляя интуитивно понятный, графический каталог запасных частей, который помогает пользователю быстро найти нужную запчасть. |
| In contrast with generic GIS formats, GDF provides detailed rules for data capture and representation, and an extensive catalog of standard features, attributes and relationships. | В отличие от общих форматов ГИС, GDF предоставляет детальные правила для записи данных и их представления, а также исчерпывающий каталог стандартных атрибутов и связей. |
| As happens with the second extinction, with the fourth is not known for certain how many species have disappeared... but they were enough to catalog it as one of the great mass extinctions. | Как это бывает со второго исчезновения, с четвертым не известно, сколько видов исчезло... Но они были достаточны, чтобы каталог ее как одну из великих массового вымирания. |
| Various projects of the portal: discount program, mailing, catalog Journalists of Ukraine, the Ukrainian media directory, position the user in the world of professional journalism. | Различные проекты портала: дисконтная программа, рассылка, каталог Журналисты Украины, каталог СМИ, сориентируют пользователя в мире профессиональной журналистики. |
| In March 1862, with Louis Hanciau, Moens published a catalog of stamps, the Manuel des collectionneurs de timbres-poste (Handbook for Stamp Collectors). | В марте 1862 года Моэнс вместе со своим родственником, Луи Франсуа Ансио, издал каталог почтовых марок под названием «Manuel des collectionneurs de timbres-poste. |
| Stone, Ezekiel, why don't you check the card catalog and look for any references to a lost staff? | Стоун, Изикиэль, почему бы вам не проверить карточный каталог и найти какие-нибудь последние упоминания о посохе? |
| You know what, do you have a catalog I can look at? | Знаете что, у вас есть каталог, на который можно взглянуть? |
| Numb-nuts, where's the catalog for my Fat Cat clothing line? | Тупица, где мой каталог "Толстый кот"? |
| The GRID Meta-Database Management System will be implemented in 1996 and will provide a catalog (electronic and hard copy) of worldwide GRID data resources. | Система управления базой метаданных ГРИД будет введена в действие в 1996 году и будет включать каталог (электронная и твердая копия) общемировых ресурсов данных ГРИД. |
| In order to give visibility to women's participation, a catalog of products and organizations has been produced and a space for the exhibitors' stands has been structured. | В порядке популяризации участия женских объединений был издан каталог производимой ими продукции с перечислением организаций-производителей и были выделены площади для размещения их стендов на ярмарках. |
| You know, I don't even know if I want them in my catalog. | Знаешь, я и не знаю, хочу ли я помещать их в каталог. |
| the parks department's summer catalog has arrived. | "Вышел каталог департамента Парков и Зон отдыха." |
| At Ross's urging, the legislature passed laws to restore the power of the Land Office Commissioner, provide punishments for those using state lands illegally, and to catalog existing public lands. | По настоянию Росса легислатурой были приняты законы, восстановившие власть руководителя земельного управления и обеспечившие наказание для тех, кто незаконно пользовался землями штата, а также был составлен каталог общественных земель. |
| Sr. Radmann, this is not a catalog in which orders are placed. | Это вам не каталог, по которому можно его выписать! |
| In 1980, their product catalog included: 16-bit Microprocessor: CP1600 and 1610, a 16-bit CPU, used in the GIMINI TV-game set and in Mattel's Intellivision 8-bit Microcontroller: the PIC1650, an NMOS chip. | В 1980 году каталог продуктов GI включал: 16-разрядный микропроцессор: CP1600 и CP1610, использовавшийся в телеигре GIMINI и игровой консоли Mattel Intellivision 8-разрядный микроконтроллер: PIC1650, производимый по технологии NMOS. |
| Continuing the old association between Louis Yvert and Théodore Champion, the Ancienne Maison Théodore Champion edits monthly and yearly a colour catalog of newly issued stamps from all over the world. | На основе продолжающейся традиции сотрудничества между Луи Ивером и Теодором Шампионом фирма Ancienne Maison Théodore Champion редактирует ежемесячно и ежегодно цветной каталог «Ивер» для новых марок всех стран мира. |
| The IntwayTop service is a platform for the promotion and advertising of Internet resources, which features a catalog and ratings of Intway partners' Web sites, Internet stores and blogs. | Сервис IntwayTop - это площадка для продвижения и рекламы интернет-ресурсов, которая представляет собой каталог и рейтинг сайтов, интернет-магазинов и блогов партнеров Intway. |
| Exhibition of six leading artists of the Odessa school/ Chambers Gallery, London, United Kingdom (catalog) 2004 - Odessa School Today/ Odessa Art Museum, Odessa, Ukraine 1999 - Unofficial direction artists. | Выставка шести ведущих художников одесской школы/ Галерея «Chambers», Лондон, Великобритания (каталог) 2004 - Одесская школа сегодня/ Одесский художественный музей, Одесса, Украина 1999 - Художники неофициального направлении. |
| Well, you know, I like big spenders, why don't we throw your whole catalog on the table? | Люблю широкие жесты - может, поставим на кон весь ваш каталог? |
| In order to add a site to resource catalog, you have to do the following: click "add site" and fill in all fields in pop-up window: page address, site name, category and country. | Для того чтобы добавить сайт в каталог ресурсов, необходимо сделать следующее: кликните на "добавить сайт" и в появившемся всплывающем окне заполните все поля: адрес страницы, название сайта, категория и страна. |
| And then I got my hands on a mail order catalog, and... pages and pages of pretty little things - | Но потом мне в руки попал каталог заказов по почте... Страницы этих чудесных вещичек... |
| A biannual catalog of data holdings of subregional partners and its Environment Assessment Programme for Asia and the Pacific, which is located at AIT at Bangkok, is prepared and updated every January and July; | Два раза в год в январе и июле подготавливается и обновляется каталог данных субрегиональных партнеров и Программы экологической оценки ЮНЕП для Азиатско-тихоокеанского региона, штаб-квартира которой располагается в помещениях АИТ, Бангкок, Таиланд; |
| Mr. Ikea Catalog and I will have this all figured out. | Мистер Каталог Икеа и я все это решим. |