| (b) A liquid tight closure at the end of the discharge pipe, which may be a bolted blank flange or a screw cap. | Ь) непроницаемое для жидкости запорное устройство на конце выпускной трубы, каковым может быть сболчиваемый глухой фланец или навинчивающаяся крышка. |
| The academics who were overseeing this work thought that that was too frivolous, so we built deadly serious applications like this optics prototyping workbench in which a toothpaste cap on a cardboard box becomes a laser. | Научные сотрудники, которые видели эту работу, считали ее слишком легкомысленной, поэтому мы сконструировали до ужаса серьезные приложения как этот аппарат для проектирования оптических прототипов, на котором крышка из-под зубной пасты, лежащая на картонной коробке, превращается в лазер. |
| There's more to a bottle cap than keeping liquid from leaking out of glass.! | Крышка нужна не для того что бы жидкость не вытекла из бутылки! |
| Protective cap over top-mounted loading/unloading hatches unable to withstand impact. GE.-24596 (E) | защитная крышка арматуры (верхний налив-слив) не способна выдержать удар. |
| Leaking fuel or missing or ineffective filler cap. | Ь) Вытекает бензин; крышка отсутствует или ненадежно закрывает заливную горловину. |
| His baseball cap is the lid. | Его бейсбольная кепка - это крышка. |
| That silo cap weighs 80 tons. | Крышка этого бункера весит 80 тонн. |
| The removable lid required for this type of packaging may nevertheless be in the form of a cap. | Съемная крышка, необходимая для этого типа упаковки, может тем не менее иметь форму колпака. |
| The tank cap must be fixed to the filler pipe. | 5.9.1 Крышка наливной горловины должна быть прикреплена к наливной трубе. |
| The lens cap's still on. | Крышка объектива до сих пор надета |
| The gas cap's on that side. | Крышка бензобака на другой стороне машины |
| A cap is provided in the form of a flange with a central through hole and a bush with another sealing member, which are situated in the upper part of the cap, said upper part being made up of hexahedral and cylindrical projections. | Крышка выполнена в виде фланца со сквозным центральным отверстием и втулкой с другим уплотнительным элементом, расположенными в верхней части крышки, образованной шестигранным и цилиндрическим выступами. |
| Man, it's got a cap on it. | Чувак, на ней крышка завинчена. |
| A cap is screwed onto the upper part of the dispensing device. | На верхнюю часть раздаточного устройства навинчена крышка. |
| I've got... (CHUCKLES) ...I've got a camera and a lens cap to protect myself with. | У меня у меня для защиты есть камера и крышка от объектива. |
| As soon as break-through occurs or when the fuel temperature reaches 308 K, whichever occurs first, the heat source is turned off, the enclosure doors unsealed and opened, and the vehicle fuel tank cap(s) removed. | 5.1.5.7 Сразу же после возникновения проскока или после того, как температура топлива достигнет 308 К - в зависимости от того, какое из этих условий будет выполнено первым, - источник тепла отключается, двери камеры разгерметизируются и открываются, а крышка топливного бака снимается. |
| The academics who were overseeing this work thought that that was too frivolous, so we built deadly serious applications like this optics prototyping workbench in which a toothpaste cap on a cardboard box becomes a laser. | Научные сотрудники, которые видели эту работу, считали ее слишком легкомысленной, поэтому мы сконструировали до ужаса серьезные приложения как этот аппарат для проектирования оптических прототипов, на котором крышка из-под зубной пасты, лежащая на картонной коробке, превращается в лазер. |