Перевод cap с английского на русский

With regard to paragraph 5, subparagraphs (b) and (c), it was expected that a bill to amend section 70 of the Criminal Procedure Law (cap. 155) would be passed within a matter of days.

Что касается подпунктов Ь) и с) пункта 5, то в течение нескольких дней ожидается принятие законопроекта о внесении поправок в раздел 70 Уголовно-процессуального кодекса (глава 155).

Plans are also underway to review the Borstal Act (cap 92) to synchronize it with the children's act in order to capture the multiple needs and challenges of juveniles in prison custody.

Готовятся также планы по пересмотру Закона о борстальной системе (глава 92) для приведения ее в соответствие с Законом о детях, с тем чтобы были учтены многочисленные потребности и проблемы несовершеннолетних лиц, находящихся в тюремном заключении.

The Director of the Department of Social Welfare Services is empowered by the Children Law (cap. 352) to take into his care children who are in need of care and protection and must be removed from their home.

Согласно закону о детях (глава 352), на директора департамента социального обеспечения возложена обязанность осуществлять заботу о детях, которые требуют особого внимания и защиты и которые не могут быть оставлены в семье.

This discipline force is established by its principal legislation Police Act 1966 Cap 85.

Эти правоохранительные силы учреждены в соответствии с основным законом - Законом о полиции 1966 года (глава 85).

Hindu Marriage Act Cap 157 that governs Hindu marriages.

Закон о браке индийцев, глава 157, регламентирует правила бракосочетания выходцев из Индии.

This cap is too small. Please show me another.

Эта кепка маловата. Покажите мне другую, пожалуйста.

I love your jauntily placed cap, like a Russian Tsar.

Мне нравится твоя небрежно надетая кепка, ты выглядишь как русский царь.

Dr. L, I got this newsboy cap.

Доктор Лахири, вот кепка как у разносчика газет.

Above all when it's a red cap.

Тем более если это красная кепка.

His baseball cap is the lid.

Его бейсбольная кепка - это крышка.

If the cap fits, wear it.

Если эта шапка по тебе - носи её.

So much hair, you look like you're wearing a coonskin cap.

Столько волос - будто шапка из енота.

No, but he did have some kind of knit cap in his hand.

Нет, но у него в руке была какая-то вязаная шапка.

The ice cap in Arctic regions has reduced the thickness more than twice.

Ледовая шапка в Арктике уменьшила свою толщину более чем в два раза.

The horned cap remained consistent in form and meaning from the earliest days of Sumerian prehistory up until the time of the Persian conquest and beyond.

Рогатая шапка формой и значением оставалась неизменной с раннего периода шумерской предыстории до времён Персидского завоевания и далее.

Well, if the white cap fits.

Ну, если белая шапочка к лицу.

His lucky scrub cap was hanging on theoor.

Его счастливая операционная шапочка висела на двери.

He's... got a green watch cap.

На нем... зелёная вязаная шапочка.

You can't prove that's my cap.

Вы не можете доказать, что это моя шапочка.

I bet she can prove that it's your cap and a lot more.

Думаю, она может доказать, что это ваша шапочка и даже больше.

If only we could know which can had the winning bottle cap.

Если бы мы знали, в какой банке находится выигрышная крышка.

The engine cap forces the gas and flames into the nozzle.

Крышка двигателя подает газ и огонь в носик.

The cap was loose and I know how your sick mind works.

! - Да, крышка была открыта, и я знаю, как тебе трудно думать головой.

A rabbit's foot, a penknife, a bottle cap, a compass...

Кроличья лапка, перочинный ножик, крышка от бутылки, компас...

The plastic bottle and the cap should be separated...

Пластиковая бутылка и крышка должны быть отдельно...

The spending cap had been imposed on the Organization during the 2005 budget negotiations.

Ограничение расходов было введено в отношении Организации в ходе переговоров по бюджету на 2005 год.

Moreover, it had reaffirmed that in order to avoid a crisis within the Organization, the spending cap could be automatically lifted.

Кроме того, она подтвердила, что во избежание кризиса в Организации ограничение расходов может быть автоматически отменено.

Third, his Government refused to believe that the spending cap would have no effect on the work of the Organization.

В-третьих, правительство страны оратора отказывается верить, что ограничение расходов не окажет воздействия на работу Организации.

Logically, the cap could only be lifted when reasonable progress had been made in those three areas.

С логической точки зрения такое ограничение может быть отменено лишь тогда, когда будет достигнут достаточный прогресс в этих трех сферах.

The salesmen have a commission cap, but we figured out a way around it.

У продавца есть ограничение в комиссионных, но мы нашли путь, как его обойти.

Come on, cap, let's do the job.

Давайте, капитан, сделаем эту работу.

Don't worry, cap, I can handle it.

Не беспокойся капитан, я справлюсь.

All of which he tried, cap.

Из которых он перепробовал все, капитан.

As far as I'm concerned, she's the cap now.

Как я понимаю, капитан сейчас она.

So, let's do what the cap would tell us to do if he were here.

Так давайте сделаем то, что велел бы нам капитан.

It irritates Tom when Mary leaves the cap off the toothpaste.

Тома раздражает, когда Маша не закручивает колпачок зубной пасты.

The cap is small, but sometimes fitting it can be uncomfortable.

Колпачок маленький, иногда его неудобно ставить.

In this aspect logos and enterprise trade marks are put on a cap.

В этом аспекте на колпачок наносятся логотипы и товарные знаки предприятия.

It offered mothers birth control advice, taught them birth control methods and dispensed Stopes own "Pro-Race" brand cervical cap.

Клиникой управляли акушерки и поддерживали посещающие врачи; там предлагали матерям советы по контрацепции и учили методам контроля рождаемости, а также раздавали цервикальный колпачок «Pro-Race» собственного бренда Стоупс.

It's a plastic cap that allows a smaller caliber round to be shot out of a larger caliber rifle.

Это пластиковый колпачок, который позволяет пулями малого калибра стрелять из крупнокалиберного оружия.

See, two stars, the cap, belt

Две звездочки, фуражка, ремень, разве не видите?

We must take a driver's cap and two boots.

Нам нужны водительская фуражка и сапоги.

Brother, nice cap, isn't it?

Брат, красивая фуражка, да?

The chauffeur must have a cap.

У шофера должна быть фуражка.

Now, where's my cap?

Так, где моя фуражка?

5/ The cap shall be pressed in these directions.

5/ Цоколь вдавливают в этих направлениях.

Other inscriptions than those covered by paragraphs 2.3.1. and 2.4.4. may be affixed on the cap.

2.3.3 Помимо маркировки, предусмотренной в пунктах 2.3.1 и 2.4.4, на цоколь может наноситься другая маркировка.

The electric bulb cap is embraced by the lamp socket clamp.

Цоколь ЭЛ охватывается зажимом ЛП.

External dimensions (excluding cap)

Внешний размер (исключая цоколь)

Sheet H11/3, the table, row "Cap:", remove inside borders, to read:

Спецификация Н11/3, таблица, графа "Цоколь:", снять внутренние разделители, как показано ниже:

So you kick Bambi out and you get your cap back.

Так что, ты выгонишь Бэмби, и тогда получишь свой колпак обратно.

He's trying to... stalk Burke's lucky cap from me.

Он пытается... выкрасть у меня счастливый колпак Берка.

It's wearing a frilly night cap.

Он носит ночной колпак с рюшечками.

The burner comprises elements for forming the direction of movement of gas and air flows, namely a cap and a ring.

Горелка содержит элементы формирования направления движения газовых и воздушных потоков -колпак и кольцо.

The cap is arranged on the inner side of a vertical cylindrical wall of the body.

Колпак расположен с внутренней стороны вертикальной цилиндрической стенки корпуса.

His delegation therefore believed that the spending cap should be lifted without restrictions.

Поэтому его делегация считает, что лимит в отношении расходов должен быть отменен без каких-либо ограничений.

It seems as if your coverage cap limit has been reached.

Кажется, вы исчерпали лимит покрытия медицинской страховки.

A 20 per cent cap was introduced on all programme budgets and non-staff administrative costs budgets.

Для бюджетов всех программ и бюджетов административных расходов, не связанных с персоналом, был установлен 20-процентный лимит.

However, it ran into difficulties because the low cap in savings was unable to completely cover gaps during a significant shortfall.

Однако он столкнулся с трудностями, поскольку низкий лимит накоплений оказался не в состоянии полностью покрыть дефициты средств в период значительных падений доходов.

This cap makes available almost 95 per cent of the money collected to support scientific challenges of great economic or social importance.

Этот лимит позволяет выделять почти 95% его средств на поддержку решения научных задач, имеющих большую экономическую или социальную значимость.

In the early twentieth century the cap became even taller, reaching fifteen to twenty centimeters in the late 1920s and even taller just after the Second World War.

В начале двадцатого века чепец стал еще выше: он достигал 15-20 сантиметров в конце 1920-х и стал еще выше сразу после Второй мировой войны.

What? You got a bathing cap, too?

А чепец для плавания у тебя есть?

ADAM SAID HE LIKED DINAH'S CAP AND GOWN BETTER NOR ME CLOTHES.

Адам сказал, ему понравились чепец и платье Дины больше, чем моя одежда.

Bath accessories are ready for your guests: shampoo, soap, gel and shower cap.

К услугам гостей ванные принадлежности: шампунь, мыло, гель и чепец для душа.

Her recumbent effigy, made of alabaster, wears a French cap and ruff with a red fur-lined cloak, over a dress of blue and gold.

Её эффигия выполнена из алебастра и изображает Маргариту, облачённой во французский чепец и гофрированный воротник с красным плащом на меху поверх голубого с золотом платья.

It was a ridiculous cap anyway.

Все равно это была дурацкая шляпка.

Closed mushrooms, i.e. mushrooms with the cap completely closed.

Закрытые грибы, т.е. грибы, у которых шляпка полностью закрыта.

In both groups a distinction is made between the stages of development: Closed mushrooms, i.e. mushrooms with the cap completely closed.

В обеих группах проводится разграничение по стадиям развития: грибы, у которых шляпка полностью закрыта. грибы, у которых шляпка соединена с ножкой вуалью.

What do you think about my cap?

КАК ВАМ НРАВИТСЯ МОЯ ШЛЯПКА? ШИК ДА?

Okay, this one's a mushroom cap.

Вот это называется шляпка гриба.

It has a percussion cap, Which causes it to essentially explode.

В ней есть капсюль, который заставляет ее буквально взрываться.

Improvising a high-explosive blasting cap is high art.

Приготовить мощный детонирующий капсюль - это высокое искусство.

Sir, the blasting cap's wired to a receiver.

Сэр, подрывной капсюль связан с передатчиком.

And then, you lower the blasting cap into the nitroglycerin.

Потом - опускаешь подрывной капсюль в нитроглицерин.

keeping the fuse up and the blasting cap out of the nitroglycerin.

так, чтобы фитиль был направлен наверх, а подрывной капсюль - был вне нитроглицерина.

If the valves and end cap fail to seal, their location is irrelevant.

Если клапаны и заглушка оказываются разгерметизированными, то место их расположения не имеет никакого значения.

The cap thinks the building might be dirty.

Кэп подозревает, что здание грязное.

There's no reason for you to get involved in this, cap.

У тебя нет повода участвовать в этом, Кэп.

I think that's where he is, cap.

Я думаю он уже, Кэп.

The fatal mistake here, cap, is assuming that I am the enemy.

Кэп, роковая ошибка считать, что враг это я.

But, cap we got 60,000 pounds of fish here.

Но, кэп у нас 60.000 фунтов рыбы.

We were under the salary cap.

Указ о минимальной заработной плате Сар.

To ensure that efficiency-enhancing technological improvements reduce fuel use, efficiency gains can be paired with government intervention that reduces demand (e.g. green taxes, cap and trade, or higher emissions standards).

Чтобы технологические улучшения снижали потребление топлива, необходимо чтобы выгоды от эффективности сопровождались правительственными мерами по снижению спроса (напр. экологическими налогами, программами Сар and Trade или повышением налогов на топливо).

Cap, I don't know, some big white boy.

Сар, не знаю, какой-то белый здоровяк.

In Kiev's tough competitive environment she managed to find a well-paying job thanks to her CAP certificate.

В жёсткой конкурентной среде Киева ей удалось найти достойную работу благодаря сертификату САР.

Its population is estimated at about thirty pairs distributed along the central chain in the Cap Corse and Castagniccia.

Его население составляет около тридцати пар распределяются вдоль центральной цепи в Сар Corse и Castagniccia.

She was valedictorian, cap... captain of the softball team.

Она была отличницей, кап... капитаном футбольной команды.

Although the inn has closed, the name Monmouth Cap remains in use for the locality.

Хотя гостиница была закрыта, название Монмут Кап по-прежнему используется для данной местности.

I found this picture of le Cap Noir in Rosalie Richard's bedroom.

Этот снимок Кап Нуара я нашёл в комнате Розали.

One important United Nations initiative cited was the Consolidated Appeal Process (CAP).

В качестве одной из важных инициатив Организации Объединенных Наций был упомянут процесс объединенного призыва (КАП).

I thought le Cap Noir only fished crab.

А я думал, что Кап Нуар специализируется на крабах.