| After seeing a monkey in a beer commercial that reminds him of his former pet monkey Marcel, Ross decides to pay a visit to his old pet at the San Diego Zoo during his business trip to California. | Увидев свою бывшую обезьянку в рекламе пива, Росс решает посетить своего старого питомца в зоопарке Сан-Диего во время своей командировки в Калифорнию. |
| We had a romantic - "romantical" involvement until I relocated to San Diego, which is - that's in California, which is southwest of here by a number of miles. | У нас была роман... "Романтическая" связь, пока я не переместился в Сан-Диего, который... находится в Калифорнии, расположенной на юго-западе на расстоянии нескольких миль. |
| All enlisted individuals entering the Marine Corps, regardless of eventual active or reserve duty status, will undergo recruit training at one of the two Marine Corps Recruit Depots (MCRD): Parris Island, South Carolina or San Diego, California. | Все рекруты, поступающие в корпус независимо от статуса действительной или резервной службы должны пройти курс на одной из двух баз подготовки рекрутов: на Пэррис-Айленд, штат Южная Каролина или в Сан-Диего, штат Калифорния. |
| May 8-11, 2002 ELECTROPULSE participated in the Technical Exhibition Program of the 23rd Annual Scientific Sessions of the North American Society of Pacing and Electrophysiology (NASPE) at the San Diego Convention Center in San Diego, California. | С 8 по 11 мая 2002 года компания "Электропульс" приняла участие в выставке проводимой при 23-ем ежегодном симпозиуме Северо-Американского Общества по Кардиостимуляции и Электрофизиологии (NASPE) который проходил в г. Сан-Диего, США. |
| 11-16 November 1991 Observing court administration and technology, San Diego, California, and Honolulu, Hawaii | Стажировка по вопросам управления работой судов и использования в работе судов достижений науки и техники, Сан-Диего, Калифорния, и Гонолулу, Гавайи |
| Eventually, the family moved to San Diego where he attended the Francis W. Parker School (San Diego), and then to the Los Angeles area where he attended University of Southern California's Thornton School of Music. | В конце-концов семья переехала сначала в Сан-Диего, где он поступил в школу Франсис В. Паркера, а затем и в Лос-Анджелес, где он поступил в Торнтонскую школу музыки при Университете Южной Калифорнии. |
| Well, I did a little looking into this type of hit and pulled up half a dozen scattered from Bangor, Maine, to San Diego, California, all unsolved, but I did manage to find motor vehicles registered to Wilde: | Я немного изучил этот тип поражения и остановился на полудюжине дел из Бангора, Менйа, Сан-Диего, калифорнии, все нераскрытые, но я обнаружил транспорт, зарегистрированный на Уайлда: |
| March 3, 1946: American Airlines Flight 6-103, a Douglas DC-3, routing New York-Tucson-San Diego, crashed into Thing Mountain, near El Centro, California. | З марта 1946 года: рейс 6-103 «American Airlines» (самолёт Douglas DC-3), летящий по маршруту Нью-Йорк - Тусон - Сан-Диего (Калифорния), врезался в гору Тинг-Маунтин вблизи от Эль-Центро (Калифорния). |
| It was submitted to NIST by Mihir Bellare of University of California, San Diego, Phillip Rogaway of University of California, Davis, and Terence Spies of Voltage Security Inc. Test vectors are supplied and parts of it are patented. | Он был представлен на NIST Михиром Бэлларом из Калифорнийского университета в Сан-Диего, Филипом Рогэвэем из Калифорнийского университета, Дейвис, и Теренсом Спайсом из Voltage Security Inc. Тестовый набор предоставлен, и его части запатентованы. |