| Specialized versions of PAQ have won the Hutter Prize and the Calgary Challenge. | Специально настроенные версии алгоритма PAQ выиграли призы в Приз Хаттера и Калгари Корпус Челлендж. |
| Within five years of its introduction, the Caesar had become Calgary's most popular mixed drink. | В течение пяти лет после введения напитка в меню «Цезарь» стал самым популярным коктейлем в Калгари. |
| The album was recorded in May 2009 during their Canadian tour in Edmonton, Calgary, Medicine Hat, and Regina. | Альбом был записан в мае 2009 во время их канадского тура в Эдмонтоне, Калгари и Медицин-Хат. |
| The mayor of Calgary is elected through a citywide vote by all eligible voters. | Мэр Калгари избирается на общегородском голосовании всеми лицами, имеющими право голосовать на выборах. |
| Another tourist destination that draws more than 650,000 visitors each year is the Drumheller Valley, located northeast of Calgary. | Другой достопримечательностью привлекающей туристов - 650000 посетителей каждый год Драмеллерская долина, расположенная к северо-востоку от Калгари. |
| Calgary was also the birthplace of the improvisational theatre games known as Theatresports. | Калгари является также родиной импровизационно-театральных игр, известных как «Театр-спорт». |
| Lord Beaverbrook High School is an environmental leader within the Calgary Board of Education. | Средняя школа имени лорда Бивербрука - это лидер природоохранной деятельности по Отделу образования Калгари. |
| The school is also working with Clean Calgary in a pilot compost programme and is currently the only high school composting. | Школа также работает совместно с организацией "Клин Калгари" над выполнением экспериментальной программы по компостированию отходов, и в настоящее время это единственная школа, которая занимается приготовлением компоста. |
| The Albertan - broadsheet daily which served Calgary from 1901 to 1980, at which point it was replaced by the tabloid-format Calgary Sun. | Альбертан - ежедневная газета большого формата, выпускавшаяся в Калгари с 1901 по 1980, заменена таблоидной Калгари сан. |
| In 1894, Calgary was divided into three wards, increasing the number of councillors to six. | В 1894 Калгари был разделён на три района, а число советников увеличилось до шести: каждый район был представлен двумя олдерменами. |
| Calgary's primary open-air stadium, McMahon Stadium, was the site of the opening and closing ceremonies of the Olympics and is currently the venue for Calgary's Canadian Football League team, the Calgary Stampeders. | На главном калгарийском открытом стадионе Макмэхон проходили церемонии открытия и закрытия Олимпийских игр, а сейчас он является домашним стадионом Калгари Стампидерс, калгарийской команды, играющей в Канадской футбольной лиге. |
| From there, it flows northward through residential communities towards the city centre, is crossed by Macleod Trail, passes the Calgary Stampede grounds and finally joins the Bow River west of the Calgary Zoo. | Затем река поворачивает на север, протекая через жилые районы к центру города, пересекает Маклауд-Трэйл, течёт мимо стадиона Калгарийского Стампида и впадает в реку Боу к западу от Зоопарка Калгари. |
| Golf is also a popular sport in Calgary, and there are many courses including the Glencoe Golf and Country Club, Glen Forest and the Calgary Golf and Country Club which have been ranked among the top fifty in Canada. | В Калгари также популярен гольф, и в городе много площадок для гольфа: загородные гольф-клубы Гленко, Глен-Форест и Калгарийский загородный гольф-клуб, входящий в число пятидесяти лучших гольф-клубов Канады. |
| Mark Tennant - rose from the rank of private in 1939 to major with the Calgary Highlanders during the Second World War and later served several terms as an Alderman of the City of Calgary. | Марк Теннант - начав службу в 1939 в звании рядового, в ходе Второй мировой войны дослужился до звания майора в Калгарийском шотландском полку, позднее неоднократно становился олдерменом города Калгари. |
| Calgary, January 5, 2010 - The Calgary housing market continues to show signs of a sustained recovery according to figures released today by the Calgary Real Estate Board (CREB). | По статистическим данным Борда недвижимости Калгари, в марте месяце наш рынок наслаждался здоровым оживлением, что было вызвано не столько весенним возбуждием, сколько, ранее чем ожидалось, ростом мортгаге интереса. |
| The Calgary Community Outreach Services Society project, initiated in Calgary, Canada, in 2000, has become an integral part of Calgary's growing immigrant community. | Калгари, Канада, в 2000 году, стал неотъемлемой частью жизни растущей иммигрантской общины в Калгари. |
| Founded in 1999, the Calgary Regional Partnership (CRP) is a cooperative between 15 urban municipalities in the greater Calgary area that deals with regional growth and planning issues. | Калгарийская областная ассоциация (КОА) основана в 1995 как ассоциация 15 городских муниципалитетов области большого Калгари для координации их роста и планирования. |
| Aliu met with Calgary Flames general manager Jay Feaster and convinced him that he deserved another opportunity. | Аким Алиу встретился с генеральным менеджером «Калгари Флэймз» Джеем Фостером и убедил его, что он заслужил ещё одну возможность. |
| The Gold medal Olympian carried a 20-litre jug of water approximately 12 km through Calgary from Canada Olympic Park to his son's school. | В рамках благотворительной акции «А Dare to Remember (недоступная ссылка)» золотой медалист, держа 20-литровую канистру, пробежал дистанцию приблизительно в 12 км, преодолев путь от Канадского олимпийского парка до школы своего сына в Калгари. |
| The river enters the City of Calgary at the Weaselhead Flats, an artificial inland delta, and into the Glenmore Reservoir, one of Calgary's two chief sources of drinking water. | В черту города река попадает через искусственную дельту и водохранилище Гленмур, один из двух источников питьевой воды Калгари. |
| Elena Stepanenko, Calgary area realtor, is committed to helping clients find the right place to call home. | Елена Степаненко - русский риелтор в Калгари, Канада. |
| In Calgary, Mayor Dave Bronconnier celebrated the drink's anniversary by declaring May 13, 2009, as Caesar Day in the city. | Мэр Калгари Дейв Бронконье отпраздновал годовщину напитка и объявил 13 мая 2009 днём «Цезаря». |
| Notes Note 1: Patrice Servelle's silver medal in the Calgary World Cup race was Monaco's first ever World Cup medal. | Замечания Серебряная медаль Патриса Сервелля в Калгари была первой заработанной медалью Кубка Мира для команды Монако. |
| Also in terms of area, the Calgary CMA makes up approximately 40% of Statistics Canada's Division No. 6 in Alberta. | ПГЗ Калгари занимает примерно 40 % площади определённого Статистической службой Канады Участка Nº 6. |
| The Beltline is the focus of major planning and rejuvenation initiatives on the part of the municipal government to increase the density and liveliness of Calgary's centre. | Белтлайн является объектом крупных планов муниципалитета по реконструкции, предусматривающих повышение плотности населения и «оживление» центра Калгари. |