| On October 20, Gagner scored his first career NHL goal against Miikka Kiprusoff of the Calgary Flames. | 20 октября Ганье забил свой первый в карьере НХЛ гол в ворота Микки Кипрусоффа из «Калгари». |
| The season started on 2 December 2011 in Igls, Austria and ended on 11 February 2012 in Calgary, Alberta, Canada. | Сезон 2011-2012 начинается 2 декабря 2011 в Иглсе, Австрия и заканчивается 11 февраля 2012 в Калгари, Канада. |
| Both Edmonton and Calgary have Canadian Football League, National Hockey League, and National Lacrosse League teams. | Калгари и Эдмонтон имеют команды в Канадской футбольной лиге и Национальной хоккейной лиге. |
| Ablonczy was first elected to the House of Commons in 1993 as the Reform Party Member of Parliament (MP) for Calgary North. | Впервые Аблонци была избрана в Палату общин в 1993 как депутат Реформистской партии от Севера Калгари. |
| He went on to graduate from Bishop O'Byrne Senior High School in Calgary in June 2008. | В июне 2008 года он окончил школу Bishop O'Byrne в Калгари. |
| So, we were flying over Calgary, right? | В общем, летели мы над Калгари. |
| The 10 communities identified are Halifax, Québec City, Montreal, Ottawa, Toronto, Hamilton, Winnipeg, Calgary, Edmonton and Vancouver. | К числу этих 10 общин отнесены Галифакс, город Квебек, Монреаль, Оттава, Торонто, Гамильтон, Виннипег, Калгари, Эдмонтон и Ванкувер. |
| Canadian International Petroleum Conference: Technology 2000, Your Competitive Advantage, Calgary, 4-8 June 2000 | Канадская международная конференция по нефти: технология-2000, ваше сравнительное преимущество, Калгари, 4-8 июня 2000 года |
| 1981 Summer School Lecturer, University of Calgary, Alberta | Преподаватель летней школы, Университет Калгари, провинция Альберта. |
| There is direct financial support from federal, provincial and municipal governments to Canadian Centres for Victims of Torture in Calgary, Edmonton, Montreal, Ottawa, Toronto and Vancouver. | Канадским центрам жертв пыток в Калгари, Эдмонтоне, Монреале, Оттаве, Торонто и Ванкувере федеральными, провинциальными и муниципальными органами власти оказывается непосредственная финансовая поддержка. |
| Several others have become interested and dedicated enough in learning about computers to qualify to receive their own free computers from organizations such as the Calgary Drop-In Centre. | Некоторые другие серьезно заинтересовались и увлеклись изучением компьютеров, с тем чтобы получить собственные бесплатные компьютеры от таких организаций, как Приемный центр в Калгари. |
| Robitaille played his final NHL home game as a Los Angeles King against the Calgary Flames on April 15, 2006. | Робитайл сыграл свою последнюю домашнюю игру в НХЛ против «Калгари Флеймз» 15 апреля 2006 года. |
| On December 18, 2011, he earned his 600th career coaching win, winning 4-2 against the Calgary Flames. | 18 декабря 2011 года он выиграл 600-й матч в тренерской карьере со счётом 4-2 «Калгари Флеймз». |
| On May 31, 2012, Hartley returned to the NHL as head coach of the Calgary Flames. | 31 мая 2012 года Хартли вернулся в НХЛ, в качестве главного тренера «Калгари Флэймз». |
| Vying for your sponsorship and support... in achieving their dreams... to reach the 1988 Winter Games in Calgary. | Они соперничают ради вашей поддержки, чтобы реализовать свои мечты и попасть на зимнюю Олимпиаду 1988 года в Калгари. |
| Of these, 1,306 were in Edmonton and 1,436 were in Calgary. | Из них 1306 было построено в Эдмонтоне, а 1436 - в Калгари. |
| Didn't he take out those union leaders in Calgary? | Это не он убрал этих лидеров союза в Калгари? |
| He launched a hockey school in the mid-1990s that ran for seven years in Calgary and another eight in Russell, and donated the proceeds to minor hockey associations. | Ещё в середине 1990-х годов он запустил хоккейную школу, которая работала сначала семь лет в Калгари, а потом ещё восемь в Расселле, неоднократно жертвовал средства в различные некоммерческие хоккейные организации. |
| On 1 April 1990, two-year projects began in Edmonton and Calgary for the prevention of HIV transmission among and by injecting drug users. | 1 апреля 1990 года в Эдмонтоне и Калгари началось осуществление двухгодичных проектов по профилактике передачи ВИЧ от лиц, вводящих наркотики внутривенно, и между ними. |
| In 2013, the Institute is also undertaking an initiative through its office in Hiroshima, Japan, in collaboration with the University of Calgary (Canada) in order to improve gender mainstreaming in the fellowship programme for Afghanistan. | В 2013 году Институт также осуществляет инициативу через свое отделение в Хиросиме, Япония, в сотрудничестве с Университетом Калгари (Канада) в целях улучшения учета гендерных факторов в стипендиальной программе для Афганистана. |
| Calgary Police Services developed an interactive youth Web site that provides students with the information, knowledge and educational resources that can be used to prevent and respond to hate and bias activity and discrimination. | Полицейской службой Калгари создан интерактивный молодежный веб-сайт, на котором учащиеся могут найти информационные, познавательные и образовательные ресурсы, которые могут использоваться для предупреждения и недопущения деятельности, в основе которой лежала бы расовая ненависть и предубеждения, а также дискриминация. |
| His growing popularity led to greater scrutiny of his views, including a public dispute with Calgary Police Service chief Rick Hanson over the cost of policing the city. | Растущая популярность привела к большему вниманию к его взглядам и даже к общественной полемике с главой Полицейской службы Калгари Риком Хэнсоном о стоимости обслуживания города полицией. |
| Calgary quickly realized that it could not afford to put so much emphasis on oil and gas, and the city has since become much more diverse, both economically and culturally. | В Калгари быстро осознали, что город не должен уделять столь большое внимание нефти и газу, и его экономика и культура с тех пор стали более разнообразными. |
| The office of the Chancellor and Senate offers many scholarships, awards, and bursaries to University of Calgary students who demonstrate outstanding academic achievement and exceptional service to the internal and external community. | Бюро канцлера и сенат предлагает множество стипендий, премий и стипендий для студентов университета Калгари, которые продемонстрировали выдающиеся успехи в учёбе и исключительное обслуживание внутреннего и внешнего сообщества. |
| With facilities that are considered to be world-class and proximity to the Canadian Rockies, Calgary attracts athletes from all over Canada and around the world for winter sport training. | Сооружения мирового класса и близость к Канадским Скалистым горам привлекают в Калгари спортсменов со всей Канады и со всего мира для тренировок по зимним видам спорта. |