| And that night, Buster arrived with a post-op Lucille. | А вечером прибыл Бастер с Люсиль после операции. |
| And that's when Buster discovered a recruiting pool the government had been fishing for years. | И тогда Бастер обнаружил тот бассейн с рекрутами, где годами рыбачило правительство. |
| Buster signs up Steve Holt up for the Army. | Бастер записывает Стива Холта в армию. |
| But the next day, she did find out what Buster wanted. | Назавтра она узнала, что хотел Бастер. |
| And Buster was far from ready to go swimming in the ocean. | Но Бастер был далеко не готов к купанию в океане. |
| Buster had just discovered he'd been lied to by his parents. | Бастер выяснил, что родители ему лгали. |
| Why? And Buster is back where he belongs. | А Бастер вернулся в родные пенаты. |
| In fact, Buster was worried about running into Lucille 2. | На самом деле Бастер боялся столкнуться со второй Люсиль. |
| He's a doctor, Buster. Doctors smell like ether. | Он доктор, Бастер, а доктора пахнут эфиром. |
| And that's how Buster was drafted to be in Tobias' musical. | Вот так Бастер оказался в мюзикле Тобиаса. |
| [Narrator] And that's when Buster saw something interesting. | И тогда Бастер увидел кое-что весьма интересное. |
| Buster realized this was his opportunity to fulfill a longtime fantasy. | Бастер осознал, что наступил момент воплотить давнюю мечту. |
| Buster had taken Michael's advice and decided to confront his mother. | Бастер прислушался к совету Майкла и решил разобраться с мамой. |
| Buster was not only providing medical students a live body to learn on... | Бастер был не только телом для обучения студентов-медиков... |
| Buster had come a long way since his fear of boats... | Бастер уже очень давно победил свой страх... |
| And that's how Buster officially reenlisted in the Army. | Вот так Бастер официально вернулся в армейские ряды. |
| I'm sorry, we're running behind with your testing, Buster. | Простите, что задерживаем тест, Бастер. |
| And that's when Buster heard his target. | И тут Бастер услышал свою цель. |
| Buster was also doing his share for the family. | Бастер также вносил свой вклад в семью. |
| That night, Buster came home to an empty apartment. | Вечером Бастер вернулся в пустую квартиру. |
| I hope you're up to this, Buster. | Надеюсь, ты сдюжишь, Бастер. |
| At that moment, Buster was taking his physical at the recruitment center. | В этот момент Бастер проходил медосмотр в военкомате. |
| Buster, you're so dear. | Бастер, какой же ты милашка. |
| [Narrator] In fact, at that moment, Buster was climbing into the trunk. | На самом деле, в этот момент в багажник залезал Бастер. |
| And Buster arrived... dressed in the military outfit Gob had procured for him. | А Бастер пришёл, одетый... в военную форму, которую ему достал Джоб. |