| Bulgarian consortium Trace Highways has pitched the lowest bid to build the section of Trakiya highw... | Болгарский визовый центр откроется в Москве 31 октября, сообщает «Интерфакс-Тур... |
| It is the early ripen Bulgarian sort of wine sourced through cross - fertilization of two foreign sorts - Italian "Nebiolo" and French "Szhiraz". | Ранно созревающий болгарский сорт, полученный на гибриде двух иностранный сортов - итальянского "Небыоло" и французкого "Шираза". |
| Again in 1324, the Bulgarian emperor invaded Byzantium advancing as far as Trajanopolis and Vira in the lower course of the Maritsa river. | В том же 1324 году болгарский царь вторгся в Византию и достиг Траянополиса и нижнего течения реки Марица. |
| He was able to regain control over Crete and Cyprus at the same time he was able to hold back Bulgarian advances into his territory. | Он сумел восстановить контроль над Критом и Кипром и, одновременно, отразить болгарский натиск на свою территорию. |
| The "Hristo Botev" amateur theatre in the Bulgarian language has been active for 106 years, with some 30 members at present. | Самодеятельный болгарский театр "Христо Ботев", труппа которого насчитывает 30 человек, существует уже 106 лет. |
| Bulgarian, English, French, Italian (all fluent), Russian (very good knowledge). | Болгарский, английский, французский, итальянский (свободно владеет всеми вышеперечисленными языками), русский (знает очень хорошо). |
| Medica AD is among the largest manufacturers of dressing materials in Eastern Europe, and an established Bulgarian manufacturer of medicinal products, as well. | АО "Медика-АД" - один из крупнейших производителей перевязочных материалов в Восточной Европе, а также утвердившийся на рынке болгарский производитель лекарственных средств. |
| The family tree of prince Ruric named on Bulgarian like Lachin (sacred falcon), takes the beginning in far IV century. | Родословная князя Рюрика, называемого на болгарский лад Лачином (священным соколом), берет свое начало в далеком IV веке [33]. |
| The resort is the second- largest Bulgarian beach resort, provides summer holidays each year from May until the end of October. | Это второй крупнейший болгарский морской курорт в Болгарии, который предлагает благоприятные условия для летнего отдыха в период с мая по конец октября. |
| This link-up with a football club first began in January 2009, when Bulgarian football club Slavia Sofia announced a 3-year sponsoring deal. | Сотрудничество с футбольными клубами впервые началось в январе 2009 года, когда болгарский футбольный клуб Славия София объявил о 3-летнем спонсорском контракте. |
| The Bulgarian Hound is a scenthound, used to hunt small and big game. | Болгарский барак - гончая, которая используется для охоты на мелкую и крупную дичь. |
| In 1988 the second Bulgarian cosmonaut Alexandar Alexsandrov flew on board Soyuz TM-5 to the Mir space station. | В 1988 году на орбитальную станцию «Мир» на корабле Союз ТМ-5 прибыл болгарский космонавт Александр Александров. |
| There are 3 UNESCO world heritage sites in Tatarstan-Kazan Kremlin, Bulgarian state Museum-reserve and assumption Cathedral and Monastery of the town-island of Sviyazhsk. | В Татарстане находятся З объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО - Казанский Кремль, Болгарский государственный музей-заповедник и Успенский монастырь на острове Свияжск. |
| The NGO Bulgarian Helsinki Committee (BHC) filed appeals in the courts against more than 40 decisions to reject applications between December 2007 and March 2008. | НПО «Болгарский Хельсинский комитет» (БХК) обжаловало в судебном порядке свыше 40 отказов в предоставлении убежища в период с декабря 2007 года по март 2008 года. |
| The Bulgarian emperor used this sum and territorial concessions to induce his at least de jure vassals Dobrotica of Dobruja and Vladislav I of Wallachia to reconquer Vidin from the Hungarians. | Болгарский царь использовал эту сумму и территориальные уступки византийцам, чтобы побудить к верности, по крайней мере де-юре, своих вассалов в Добрудже и Владислава I Валашского, а также отвоевать Видин у венгров. |
| Nedelcho Beronov, 86, Bulgarian jurist and politician, Chairman of the Constitutional Court (2003-2006). | Беронов, Неделчо (85) - болгарский политик, юрист, экономист, председатель Конституционного суда Болгарии (2003-2006). |
| On 28 March 2016, Bulgarian media reported that Borys has already spoken with BFU officials and has expressed his desire to represent Bulgaria. | 28 марта 2016 года СМИ Болгарии объявили, что Борис Тащи может быть заигран в будущем за сборную Болгарии и якобы Болгарский футбольный союз уже урегулировал все формальности. |
| Zahari Baharov (Bulgarian: Зaxapи БaxapoB; born 12 August 1980) is a Bulgarian actor, best known for his roles as Moth in Zift and Ivo Andonov in the BNT 1 series Undercover and Loboda in HBO series Game of Thrones. | Захари Бахаров; род. 12 августа 1980) - болгарский актёр, наиболее известный по роли Моли в «Дзифте» и по роли Иво Андонова в телесериале канала БНТ 1 «Под прикрытием». |
| Among countries with economies in transition, Bulgaria reported that several institutions had been engaged in gathering data on asylum-seekers, including the National Bureau for Territorial Asylum and Refugees, the Bulgarian Red Cross and the Bulgarian Helsinki Committee. | Что касается стран с переходной экономикой, то Болгария сообщила о том, что ряд учреждений осуществляли сбор данных о лицах, обратившихся с просьбой о предоставлении убежища, в том числе Национальное бюро по вопросам убежища и беженцам, Болгарское общество Красного Креста и Болгарский хельсинкский комитет. |
| The early 15th-century Bulgarian scholar and cleric Gregory Tsamblak says that Michael Shishman was captured and killed by the son of the Serbian king, Stephen Dušan. | Болгарский писатель XV века Григорий Цамблак писал, что Михаил Шишман был пленен и убит сыном сербского короля Стефаном Душаном. |
| In this section, are also published Bulgarian translations of the main EU legal acts in the field of environment are also published. | В этом разделе публикуются также переводы на болгарский язык основных правовых актов ЕС. |
| Encouraging news is arriving for Bulgarian property. This comes along with data in the UK from more estate agents that house prices are slightly on the move, with the Halifax reporting a sixth successive increase since the massive low during spring. | Благодаря 100-процентным ссудам, коллективным схемам и 75-летним срокам выплат, британцы обращают свои взоры на болгарский рынок недвижимости, чтобы сделать свою первую покупку дома. |
| The Bulgarian emperor was now free to turn his attentions to Belaur, but it was not until 1336 or 1337 that the rebellion in the northwest was put down. | Болгарский царь теперь мог соредоточиться на борьбе с Белауром, в 1336-1337 годах восстание на северо-западе было подавлено. |
| In 2011 he was the voice to the Narrator in the Bulgarian release of the documentary movie "Hubble 3D". | В 2011 году он озвучал болгарский выпуск документального фильма «Хаббл 3D». |
| On 15 January 2015, the centenary of the release of Bulgaran is Gallant, the Bulgarian National Film Archive held a celebration and exhibition at the Odeon Cinema in Sofia. | 15 января 2015 года, к столетию выхода фильма Галантный болгарин, болгарский Национальный киноархив организовал праздничные мероприятия и выставку в кинотеатре «Одеон» в Софии. |