Перевод bulgarian с английского на русский

This remarkable bulgarian town is situated in the Thracian Valley.

Этот замечательный болгарский город расположен в фракианской долине.

All prices are in bulgarian leva.

Все цены указаны в болгарский лев.

Bulgarian Diplomatic Review is not just another ISSN.

Марка «Болгарский дипломатический обзор» - не просто очередной номер ISSN.

His Bulgarian passport was confiscated, reportedly without explanation.

Согласно поступившей информации, его болгарский паспорт был конфискован без каких-либо объяснений.

It was built in the 14th century by the Bulgarian tsar Ivan Shishman.

Он был построен в 14 веке болгарский царь Иван Шишман.

As you have been told, I'm Bulgarian.

Как вам уже объяснили, я болгарин.

Bulgarian I. Popovich was a member of BSV resistance organization in München.

Болгарин И. Попович был одним из участников подпольной организации БСВ, действовавшей в Мюнхене.

He's aged 62, Bulgarian National of no fixed abode.

Ему 62-а года. Болгарин, без определенного места жительства.

So, initially seven provinces were headed by Russians and only one - by Bulgarian, but in six provinces the vice-governors were Bulgarians.

Так, уже изначально семь губерний возглавили русские и лишь одну - болгарин, но вице-губернаторами болгары стали в шести губерниях.

While the majority of Ukrainians, Gagauz and Bulgarians indicated the language of their ethnic group as their native language, every second Ukrainian, every third Bulgarian and every fourth Gagauz uses, as a rule, Russian.

Таким образом, большинство украинцев, гагаузов, болгар указали в качестве своего родного языка язык национальности, к которой они принадлежат, каждый второй украинец, каждый третий болгарин и каждый четвертый гагауз, как правило, говорит на русском языке.

National Archaeological Institute and Museum (in Bulgarian).

Национальный археологический институт и музей (болг.

The European collective Security System, 1958, Sofia (in Bulgarian).

Система общеевропейской безопасности, 1958, София (на болг. яз.).

The Technological Revolution and International Law, 1974, Sofia (in Bulgarian).

Технологическая революция и международное право, 1974, София (на болг. яз.).

Demilitarization of the Sea-Bed, Sofia, 1970 (in Bulgarian).

Демилитаризация морского дна, София, 1970 (на болг. яз.).

The Development of International Trade Law and the Contribution of UNCITRAL, 1971, Sofia (in Bulgarian).

Развитие права международной торговли и вклад ЮНСИТРАЛ, 1971, София (на болг. яз.).

Byzantium at that time also has not sustained an impact Bulgarian.

Византия в то время тоже не выдержала натиска булгар.

Separate groups of Bulgarian came in Hungary, and the some people have reached to Italy and France.

Отдельные группы булгар пришли в Венгрию, а некоторые добрались в Италию и Францию.

So there were both largest cities Volga Bulgaria: Bulgarian (Great Bulgaria) and Suvar.

Так возникли оба крупнейших города Волжской Булгарии: Булгар (Великий Булгар) и Сувар.

It agrees Tengreanian to myths Bulgarian, the trident was the most terrible a lightning the shock weapon.

Согласно тенгрианским мифам булгар, трезубец был самым страшным молния ударным оружием.

It is interesting, how karaH Volga Bulgarian so much time has lead in capital of the Byzantium Empire?

Интересно, почему каган Волжских Булгар столько времени провел в столице Византийской Империи?

Bulgarian was the first "Slavic" language attested in writing.

Болгарский язык первым из славянских языков получил письменную форму.

The Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners had been translated into Bulgarian and were available in public libraries.

Минимальные стандартные правила обращения с заключенными переведены на болгарский язык и имеются во всех публичных библиотеках.

An official translation of the Convention in Bulgarian is available on the MEW website.

Официальный перевод Конвенции на болгарский язык имеется на веб-сайте МОСВХ.

Article 3 Bulgarian is the official language of the Republic.

Болгарский язык - официальный язык Республики Болгария.

Committee on Geology and Mineral Resources UNFC translated into Bulgarian and published.

РКООН переведена на болгарский язык и выпущена в форме публикации.

Such freakish image bound a history and family attitudes Bulgarian Hagan, a Macedonian dynasty and Russian dynasty Ruric.

Таким причудливым образом переплелись история и семейные отношения булгарских каганов, македонской династии и русской династии Рюриковичей.

Urmans-Romans in Russian, Bulgarian and the Byzantium annals New!!

«Урманы-Римляне» в русских, булгарских и византийских летописях Новинка!!

Tsars of the Volga Bulgaria till XVI century continued to count a trident the patrimonial arms and represented it on Bulgarian coins.

Цари Волжской Болгарии до XVI в. продолжали считать трезубец своим родовым гербом и изображали его на булгарских монетах.

This name has taken place from Bulgarian names of island "Kurtash" (Island Hagan Kurta-Kubrat) or Hordize («Rate Kubrat»), in general Kubara sometimes named Hort.

Это название произошло от булгарских названий острова «Курташ» (Остров кагана Курта-Кубрата) или Хордизэ («Ставка Кубрата»), вообще Кубара иногда называли Хорт.

Among other writers who mentioned Esegels, the Persian "Geography" of 982 named Ishkils as one of three Bulgarian tribes, who were constantly conflicting among themselves.

В 982 году в персидской «Географии» ишкили упоминались как одно из трёх постоянно враждующих между собой булгарских племён.

All this sums up the character of the transitional period which Bulgarian society is going through, as are other countries in Central and Eastern Europe.

Все эти процессы обусловили характер переходного периода, который Болгария переживает одновременно с другими странами Центральной и Восточной Европы.

The Bulgarian Chairman of the Sanctions Committee on Somalia has taken the necessary steps to revive that dormant Committee.

Председательствующая в Комитете по санкциям по Сомали Болгария предприняла необходимые шаги по активизации этого инертного Комитета.

The developments in Georgia have been followed with close attention by the Bulgarian OSCE chairmanship.

Болгария в своем качестве председателя ОБСЕ внимательно следит за развитием событий в Грузии.

That philosophy guided the recent Bulgarian chairmanship of the South-East European Cooperation Process.

Именно такой философией руководствовалась Болгария на посту председателя Процесса сотрудничества в Юго-Восточной Европе.

Mr. Thornberry welcomed the comprehensive replies the Bulgarian delegation had given to the experts' and Country Rapporteur's questions at the previous meeting.

Г-н Торнберри с удовлетворением отмечает очень полные ответы, которые на предыдущем заседании Болгария дала на вопросы экспертов и докладчика по стране.

Probably because she's thinking in Bulgarian.

Наверное, потому, что она думает на болгарском языке.

It is however still used occasionally in Bulgarian, particularly in a historical context.

Однако он по-прежнему используется в болгарском языке, особенно в историческом контексте.

Ladino was the dominant language in most communities, but the young often preferred speaking Bulgarian.

Ладино был доминирующим языком в большинстве еврейских общин Болгарии, но молодежь часто предпочитала говорить на болгарском языке.

The Boyana Church, built in the 10th century as a symbol of good faith and charity Bulgarian.

Бояна церковь, построенная в 10 веке как символ доброй воли и благотворительности болгарском языке.

The right to receive and impart information in Bulgarian continued to be limited.

По-прежнему ограничивается право на получение информации на болгарском языке и обмен ею.

President Parvanov (spoke in Bulgarian; interpretation into English provided by the delegation): At the outset, let me congratulate you, Mr. President, on your election to this responsible position.

Президент Пырванов (говорит по-болгарски; устный перевод обеспечен делегацией): Прежде всего позвольте поздравить Вас, г-н Председатель, с избранием на этот ответственный пост.

President Parvanov (spoke in Bulgarian; English text provided by the delegation): The collective voice of reason calling for peace and cooperation has, as a rule, prevailed in world politics in the wake of a dreadful cycle of destructive wars and social cataclysm.

Президент Пырванов (говорит по-болгарски; английский текст предоставлен делегацией): После ужасающего цикла разрушительных войн и социальных катаклизмов, в мировой политике, как правило, доминировал общий голос разума, призывающий к миру и сотрудничеству.

What are qualities of a Bulgarian work?

Что такое работа по-болгарски?

President ZHELEV (spoke in Bulgarian; English text furnished by the delegation): I would first of all like to congratulate you, Mr. President, on your election to this responsible post, and to wish you success.

Президент ЖЕЛЕВ (Болгария) (говорит по-болгарски, перевод заявления на английский язык представлен делегацией): Прежде всего я хотел бы поздравить Вас, г-н Председатель, по случаю Вашего избрания на этот ответственный пост и пожелать Вам успеха.

Name Nardugan - «Given birth by Light» or «Giving rise Light» on - Bulgarian in Schumer's sources has taken the form "Marduk", and name Kubara in the Greek myths began "Poseidon".

Имя Нардугана - «Рожденного Светом» или «Рождающего Свет» - по-болгарски, в позднешумерских источниках приняло форму «Мардук», а имя Кубара в греческих мифах стало «Посейдон».