| Maya Blagoeva (later Mitova, Bulgarian: Maя БлaroeBa, born 25 July 1956) is a retired Bulgarian artistic gymnast. | Майя Благоева (позже Митова, болгарский: Мая Благоева, родилась 25 июля 1956 года) - бывшая болгарская гимнастка. |
| Bulgarian scholars also claim that the overwhelming majority of the Macedonian population had no consciousness of a Macedonian language separate from Bulgarian prior to 1945. | Болгарские учёные также утверждают, что подавляющее большинство македонских славян не знает никакого македонского языка, не представляющего собой болгарский, который использовался до 1945 года. |
| There is no Bulgarian theatrical life, with the exception of several plays performed over the last years (some of them being "translated" into markedly bad Bulgarian). | Какая-либо театральная жизнь болгарского меньшинства отсутствует, если не считать нескольких пьес, сыгранных за последние годы (причем некоторые из них "переведены" на нарочито плохой болгарский). |
| (b) They are designated for Bulgarian citizens whose mother tongue is not Bulgarian; | Ь) предназначены для болгарских граждан, для которых болгарский язык не является родным; |
| For example, when the official process of amending the Bulgarian law on domestic violence began in 2008, the Bulgarian Gender Research Foundation made the case that State responsibility needs to include regular budgetary allocations, especially at the local level, where most services are provided. | Так, например, когда в 2008 году в Болгарии начался официальный процесс внесения поправок в Закон о бытовом насилии, Болгарский фонд гендерных исследований выступил за то, чтобы ответственность государства включала выделение регулярных бюджетных ассигнований, особенно на местном уровне, на котором оказывается основной объем услуг. |
| Interpretation for the Seminar on 25 February will be in English and Bulgarian. | В ходе проведения семинара 25 февраля будет организован устный перевод на английский и болгарский языки. |
| Understands: Bulgarian, Czech, Latin, Macedonian, Portuguese, Russian, Slovak, Spanish. | Понимает: болгарский, чешский, латинский, македонский, португальский, русский, словацкий, испанский. |
| He also informed the participants that the Bulgarian NSI is in the process of setting up a new statistical information system. | Он также проинформировал участников о том, что болгарский НСИ находится в процессе создания новой статистической информационной системы. |
| It's About Ability has been translated into such additional languages as Armenian, Bulgarian, Italian, Japanese and Montenegrin. | Издание «Разговор о возможностях» было переведено и на другие языки, например армянский, болгарский, итальянский, черногорский и японский. |
| Requests for assistance need to be accompanied by a translation into Bulgarian or English. | Запросы об оказании помощи должны сопровождаться переводом на болгарский или английский язык. |
| In this section, Bulgarian translations of the main EU legal acts in the field of environment are also published. | В этом разделе также публикуются основные правовые акты ЕС, переведенные на болгарский язык. |
| It must be noted that the calculated Bulgarian HICP is still equal to the National CPI, i.e. there are no differences between them. | Следует отметить, что рассчитываемый болгарский СИПЦ по-прежнему эквивалентен национальному ИПЦ, т.е. между ними не существует никаких различий. |
| The Bulgarian CPI is an annually chained Laspeyres index. | Болгарский ИПЦ представляет собой ежегодно рассчитываемый цепной индекс Ласпейреса. |
| The Bulgarian CPI is calculated using the COICOP/HICP classification that was introduced in 1999. | Болгарский ИПЦ рассчитывается с использованием классификации КИПЦ/СПИЦ, которая была внедрена в 1999 году. |
| Bulgarian historian Hristo Matanov conjectures that after 1355, John may have minted his own coinage intended for trade with partners outside the inner Balkans. | Болгарский историк Христо Матанов считает, что после 1355 года Иван мог чеканить свою собственную монету, предназначенную для торговли с партнерами за пределами Балканского полуострова. |
| According to NGOs, including the Bulgarian Helsinki Committee, where peaceful assemblies of Macedonians were allowed they remained subject to unwarranted restrictions. | Согласно сообщениям НПО, включая болгарский Хельсинский комитет, при проведении санкционированных мирных собраний македонцев такие собрания подвергаются необоснованным ограничениям. |
| In the summer the Byzantine Emperor Romanos I Lekapenos sent troops under the commander Saktikios to repel another Bulgarian raid at the outskirts of the Byzantine capital. | Летом византийский император Роман I Лакапин отправил войска под командованием Сактикия, чтобы отразить ещё один болгарский рейд на окраины византийской столицы. |
| Bulgarian law on inheritance may be completely different from those in your native country so it is worth investigating your legal stance in advance. | Болгарский закон по наследованию может полностью отличаться от тех в вашей родной стране, таким образом это стоит исследовать вашу юридическую позицию заранее. |
| The Bulgarian Lev is fixed with a solid rate to the Euro 1.955 BG LEVA = 1 EUR. | Болгарский лев фиксирован к евро 1.955 BG LEVA = 1 EUR. |
| In 854, the Bulgarian ruler Boris I forged an official alliance with the Moravian prince Rastislav against Louis the German of East Francia. | В 854 болгарский правитель Борис заключил официальный союз с Моравским князем Ростиславом против Людовика Немецкого, правителя Восточно-Франксого королевства. |
| BULPRO, the Bulgarian PRO Committee intends to complement this by a comparative analysis of the documents that must be presented by lorry drivers at border crossing points. | БОЛПРО, болгарский Комитет ПРО, намеревается дополнить эту работу сравнительным анализом документации, которую должны представлять водители грузовых транспортных средств на пограничных пунктах. |
| According to the statutes as the highest legal acts in the municipalities with the majority Bulgarian population, the Bulgarian language and alphabet are in official use alongside the Serbian language and alphabet. | Согласно уставам общин - высшим правовым актам в общинах с преимущественно болгарским населением - болгарский язык и болгарская письменность официально используются наравне с сербским языком и письменностью. |
| The Bulgarian Committee of the Natural Environment declared the rocks as a natural monument in 1949, and the rocks were listed in the Bulgarian National Register of Natural Landmarks in 1987. | Болгарский комитет окружающей среды в 1949 году объявил скалы природным памятником, а в 1987 году они вошли в Национальный реестр памятников природы. |
| The Bulgarian language is studied at the Department for Serbian and South Slavic Languages, within the Study Group for the Bulgarian Language and Literature, at the Faculty of Philology in Belgrade. | Болгарский язык изучается на отделении сербского и южно-славянских языков на кафедре славянского языка и литературы филологического факультета в Белграде. |
| The "Lashova kashta" is a traditional Bulgarian restaurant with a cosy atmosphere. | Традиционный болгарский ресторан Lashova kashta славится приятной атмосферой. |