| Built in the 1969 this reservation had about 77 species of antelopes. | Созданный по приказу Президента в 1969 году как заказник на территории Сальянского района, он насчитывал 77 антилоп. |
| Built by the French company Aerospatiale, the satellite will again be launched by an Ariane rocket from French Guyana, this time to a 31-East geosynchronous position. | Созданный французской компанией "Аэроспасьяль", этот спутник будет вновь запущен ракетой "Ариан" из Французской Гвианы, на этот раз в находящуюся на геостационарной орбите точку с координатой 31 градус восточной долготы. |
| While these meetings mark the closing of the International Year of Volunteers, we think it is critical to maintain the momentum that has been built up over the year. | Поскольку эти заседания знаменуют собой завершение Международного года добровольцев, мы полагаем, что крайне важно сохранить импульс, созданный в прошлом году. |
| Many recent commissions have built on the precedent established by Peru, setting up specialized gender units. | Многие недавно созданные комиссии опирались на прецедент, созданный Перу, учредившей специализированное подразделение по гендерным вопросам. |
| OpenThesaurus is a multilingual thesaurus project built in open collaboration by volunteers. | OpenThesaurus представляет собой многоязычный тезаурус-проект, созданный волонтёрами в открытом сотрудничестве. |
| The Dornier Do K was a German commercial passenger and freight monoplane, designed by Claude Dornier and built by Dornier Flugzeugwerke. | Dornier Do K - немецкий коммерческий и грузовой моноплан, созданный Клодом Дорнье, строившийся на заводе Dornier Flugzeugwerke. |
| It is a fortress built to keep the rest of the world safe from what is inside it. | Это форт, созданный для того, чтоб обезопасить мир от того, что внутри. |
| Founded in 1989, it has in the past 20 years built a solid body of work based on this rights-based approach to development and protection of the rainforest. | Созданный в 1989 году Фонд за минувшие 20 лет проделал большую работу, которая в вопросах развития и охраны тропических лесов опирается на подход, основанный на правах человека. |
| DARPA's hypersonic test vehicle is the fastest maneuveringaircraft ever built. | Тестовый гиперзвуковой аппарат, созданный DARPA, это самыйбыстрый маневрирующий летательный аппарат из всех когда-либопостроенных. |
| He also praised Bradley's Solomon and the "fresh slant" of having the ark built by Silurians, rather than humans as previously seen in the programme. | Также его похвалы удостоились образ Соломона, созданный Брэдли, и «новая теория» создания ковчега, согласно которой ковчег построили силурианцы, а не люди, как утверждалось в более ранних эпизодах. |
| The Honda RA099 was a prototype Formula One racecar, commissioned by Honda, designed by ex-Ferrari and Tyrrell designer Harvey Postlethwaite and built by Dallara in 1999. | Honda RA099 - прототип болида Формулы 1, созданный по заказу компании Honda английским инженером Харви Постлтуэйтом, и построенный компанией Dallara в 1999 году. |
| In Brazil, in Portuguese language, there is the website of RHB - Reconstrucionismo Helênico no Brasil, built since 2003 by Brazilian members of Hellenion and other international groups, such as the American Neokoroi and the Greek Thyrsos. | В Бразилии существует португалоязычный сайт RHB - Reconstrucionismo Helênico no Brasil, работающий с 2003 года и созданный бразильскими приверженцами Hellenion и других международных групп, таких как американская Неокорой (34) и греческая Тирсос (35). |
| We used encrypted communication systems, and we built a specially designed search engine. | Для этого использовались зашифрованные системы связи и специально созданный поисковик. |
| In 1985, Nintendo sued and tried to invalidate Baer's patents, claiming as prior art the 1958 Tennis for Two game built by William Higinbotham. | В 1985, Nintendo предъявила иск Magnavox и попыталась лишить патент Баера законной силы, утверждая, что первой видеоигрой был Tennis for Two Уильяма Хиджинбасэма, созданный в 1958. |
| This monument to the Russian military victory over Napoleon was designed by a French-born architect Auguste de Monferrand and built between 1830 and 1834. The monument is 47 meters tall, which makes it... | В честь победы над Наполеоном в войне 1812 года в центре Дворцовой площади была возведена Александровская колонна или, как ее иначе называют, «Александрийский столп», созданный по проекту архитектора... |
| We used encrypted communication systems, and we built a specially designed search engine. | Для этого использовались зашифрованные системы связи и специально созданный поисковик. |