| A buffer could not be locked. The system is out of memory or the buffer manager has reached its quota. | Буфер не может быть заблокирован. Системе не хватает памяти или диспетчер буферов достиг предела своей квоты. |
| The slab contains a list of bufctls, which are simply controllers for each buffer that can be allocated (a buffer is the memory that the user of a slab allocator would use). | Slab содержит список буферных контроллеров, которые являются контроллерами для каждого буфера, который может быть выделен (буфер - это память, которую пользователь распределителя slab будет использовать). |
| The string value was buffer received a string that was too long for the column, and the string was truncated by the buffer. | Строковое значение усечено. Буфер принял строку, которая была слишком длинна для столбца, и строка была усечена буфером. |
| The menu command "File/ Clear Buffer" clears the 'Received Text' window and invisible RX buffer. The command "File/ Save Buffer" saves both parts of the RX buffer (invisible and visible) into a file. | Пункт меню "File/ Clear Buffer" очищает буфер принятых символов, пункт меню "File/ Save Buffer" позволяет записать содержимое приемного буфера (невидимую и видимую часть) в файл. |
| This buffer represents the end of the rowset and its row count cannot be altered. An attempt was made to call AddRow or RemoveRow on a buffer that has the end of rowset flag. | Этот буфер представляет конец набора строк, и его счетчик строк нельзя изменить. Была произведена попытка вызова метода AddRow или RemoveRow для буфера, содержащего флаг конца набора строк. |
| The proposed pharmaceutical composition for the treatment of acute toxic conditions contains human lactoferrin protein and additionally contains non-replicating nanoparticles with a human lactoferrin gene insert, and a formulation buffer. | Предлагаемая фармацевтическая композиция для терапии острых токсических состояний, содержит белок - лактоферрин человека и дополнительно содержит нереплицирующиеся наночастицы со вставкой гена лактоферрина человека, и формулирующий буфер. |
| Those thirty miles act as a buffer, so that when my mother says something that makes me want to kill her, I have to drive thirty miles to do it! | Эти 30 миль, как буфер, так что, если моя мама скажет что-нибудь и я захочу ее убить, мне нужно будет проехать 30 миль, чтобы сделать это. |
| These registers include the "IR" (instruction register), "IBR" (instruction buffer register), "MQ" (multiplier quotient register), "MAR" (memory address register), and "MDR" (memory data register)." | Эти регистры включают: IR (регистр команд), IBR (регистр - буфер инструкций), MQ (регистр множителя/частного), MAR (регистр адреса ЗУ) и MDR (память данных регистра). |
| Macrosequences for control of transmission process ("TX", "RX", "Pause", "Clear the Buffer") was added. | Добавлены макропоследовательности для управления процессом передачи: «передача», «приём», «пауза», «очистить буфер». |
| I really need you to be our buffer. | Мне очень нужен буфер. |
| Y'all do need a buffer. | Но вам нужен буфер. |
| The buffer was already unlocked. | Буфер уже был разблокирован. |
| It's like a computer buffer. | Он похож на буфер компьютера. |
| Something must've damaged the buffer. | Наверно, что-то повредило буфер. |
| We use her as a buffer. | Используем её как буфер. |
| Newer implementations of the termcap interface may relax this constraint by allowing a null pointer in place of the fixed buffer, or by hiding the data which would not fit, e.g., via the ZZ capability in NetBSD termcap. | Более поздние реализации termcap могут ослаблять это ограничение путём разрешения нулевого указателя в качестве параметра либо скрывая часть, которая не помещается в буфер, например, через свойство ZZ в реализации NetBSD termcap. |
| However, Radeon 9500 and higher (as well as hardware supporting Shader Model 3.0) include Render to Vertex Buffer feature, which can be used for tessellation applications. | Тем не менее, карты Radeon 9500 и выше (наряду с аппаратной поддержкой Shader Model 2.0), включая технологию рендеринга в вершинный буфер (Render to Vertex Buffer), могли использоваться для тесселяции в приложениях. |
| The pattern buffer is fine. | Буфер сигналов в норме. |
| Initializing the backup pattern buffer. | Активирую резервный буфер сигнала. |
| Pattern buffer is beginning to lose coherence. | Буфер памяти теряет целостность. |
| No, buffer in. | Нет, буфер остаётся. |
| That buffer has to be repaired. | Этот буфер необходимо починить. |
| You got yourself a buffer. | У вас появился буфер. |
| He likes to have a little buffer. | Ему нравится иметь некоторый буфер. |
| This buffer has been orphaned. The buffer manager has shut down, leaving an outstanding buffer and no cleanup will occur for the buffer. There is a potential for memory leaks and other problems. | Обнаружен зависший буфер. После выхода из диспетчера буферов остался необработанный буфер, который не будет очищен. Существует вероятность возникновения утечек памяти и других проблем. |