Перевод buffer с английского на русский

Implementations typically have two registers connected as a double buffer.

Реализации, как правило, имеют два регистра, подключенных как двойной буфер.

Cannot read from the specified command buffer pointer.

Не удается прочитать данные из заданного указателя на буфер команд.

Something caused the buffer to overload.

Что-то вызвало буфер к перегрузке. Он спекся.

We need Japan as a buffer against China.

Нам нужна Япония как буфер Китая.

We created a buffer to slow down the transfer of information.

Мы создали буфер Чтобы замедлить передачу информации.

Common types of buffer zones are demilitarized zones, border zones and certain restrictive easement zones and green belts.

Основными типами буферных зон являются демилитаризованные зоны, некоторые ограничительные зоны и зелёные пояса.

Tricine is an organic compound that is used in buffer solutions.

Трицин (англ. Tricine) - органическое соединение, используемое для приготовления буферных растворов.

(c) Undertaking and promoting buffer and transition zone management;

с) осуществление и поощрение мероприятий по рациональному использованию буферных и переходных зон;

The signatories to the Accra Agreement further agreed to facilitate the establishment of safe havens and buffer zones throughout Liberia.

Стороны, подписавшие Соглашение Аккры, далее согласились содействовать созданию безопасных районов и буферных зон на всей территории Либерии.

In my view this would greatly facilitate the effectiveness of surveillance in the buffer zones and improve security in those areas.

Я считаю, что это в значительной степени содействовало бы эффективности наблюдения в буферных зонах и повысило бы безопасность в этих районах.

Developing countries should continue to strengthen their buffer instruments, but at a pace consistent with supporting the current economic recovery.

Развивающиеся страны должны продолжать укреплять свои буферные инструменты, однако придерживаться в этой области показателей, согласующихся с темпами текущего экономического подъема.

In accordance with the Cotonou Agreement, ECOMOG is to establish buffer zones along Liberia's borders.

В соответствии с Соглашением Котону ЭКОМОГ должна создать буферные зоны вдоль границ Либерии.

They also wished to establish a buffer peace force.

Также было высказано пожелание создать буферные миротворческие силы.

The new Ministry of Natural Resources and the Environment brought together decentralized authorities responsible for protected areas that have buffer zones for income-generation projects.

В новом министерстве природных ресурсов и окружающей среды объединены децентрализованные органы, занимающиеся проблемами защищенных районов, в которых имеются буферные зоны для осуществления приносящих доход проектов.

The shortening of distances removes mediating buffer zones between peoples of different backgrounds, which can trigger cultural and social tensions.

Сокращение расстояний ликвидирует переходные буферные зоны между людьми различного происхождения, что может привести к напряженности культурного и социального свойства.

Sir, I helped design the buffer module.

Сэр, Я помогала конструировать буферный модуль.

The buffer layer is made of AlInAs, with the indium concentration graded so that it can match the lattice constant of both the GaAs substrate and the GaInAs channel.

Буферный слой представляет собой AlInAs, с концентрацией индия подобранной таким образом, что решётка буферного слоя может быть согласована как подложкой GaAs, так и с каналом InGaAs.

The buffer object that was given to the component.

Буферный объект, предоставленный компоненту.

Phosphate-buffered saline (abbreviated PBS) is a buffer solution commonly used in biological research.

Натрий-фосфатный буфер (англ. Phosphate buffered saline, PBS) - буферный раствор, используемый в биологических исследованиях.

A buffer gas in the spectral lamp contains a noble gas in a quantity equal to or greater than 50%, the charge of the atomic core of said gas being not less than 36.

Буферный газ, помещенный в спектральную лампу, содержит не менее 50% благородного газа, атомное ядро которого имеет заряд не менее 36.

It has some compile-time limits such as NF = 32767 and sprintf buffer = 1020.

Он имеет некоторые ограничения (выставленные при компиляции), такие как NF = 32767 и sprintf buffer = 1020.

Elementary channels: signal: the equivalent of a wire buffer fifo mutex semaphore Ports use interfaces to communicate with channels.

Базовые каналы: signal buffer fifo mutex semaphore Порты используют интерфейсы для общения через каналы.

Fully buffered DIMM architecture introduces an advanced memory buffer (AMB) between the memory controller and the memory module.

Архитектура Fully Buffered DIMM вводит новую микросхему Advanced Memory Buffer (AMB), расположенную между контроллером памяти и чипами DRAM.

The vertex buffer object specification has been standardized by the OpenGL Architecture Review Board as of OpenGL Version 1.5 (in 2003).

Спецификация Vertex Buffer Object была стандартизирована OpenGL Architecture Review Board как OpenGL версии 1.5 (в 2003).

The frame buffer object architecture (FBO) is an extension to OpenGL for doing flexible off-screen rendering, including rendering to a texture.

Frame buffer object (FBO) - расширение архитектуры OpenGL для гибкой закадровой отрисовки, включая отрисовку в текстуру.

Governments may declare certain areas "buffer zones" or "exclusion zones" where reconstruction is forbidden.

Правительства могут объявить отдельные районы «буферными зонами» или «закрытыми зонами», в которых реконструкция запрещена.

The possibility of networks of protected areas to be developed at national and regional levels, linked by corridors and extended by well-managed buffer zones, was referred to.

Затрагивался вопрос о возможности создания на национальном и региональном уровнях систем охраняемых районов, связанных между собой коридорами и окруженных хорошо обустроенными буферными зонами.

When completed, the separation wall will stretch for hundreds of kilometres, with wide buffer zones, trenches, barbed wire, an electric fence, a two-lane patrol road and no-go areas 70 to 100 metres wide.

По завершении разделяющая стена протянется на сотни километров, она будет оснащена обширными буферными зонами, окопами, колючей проволокой, электрическим ограждением двухрядной патрульной полосой и запретительной полосой шириной от 70 до 100 метров.

In this regard, consideration should be given to linking protected areas, where possible, with corridors and buffer zones in order to form networks;

При этом следует, по возможности, соединять охраняемые районы коридорами, буферными зонами, что позволит образовывать сети;

The Chairperson of the CFC shall provide the Parties with adjusted maps of the Movements' camps, DMZs, Demilitarised Humanitarian Supply Routes, Buffer Zones, and Redeployment Areas.

Председатель КПО предоставляет Сторонам скорректированные карты с обозначенными на них лагерями движений, ДМЗ, демилитаризованными маршрутами доставки гуманитарной помощи, буферными зонами и районами передислокации.

That is why political observers and analysts call it a buffer State.

Вот почему политические наблюдатели и аналитики называют его буферным государством.

Kashmir should be a buffer State between India and Pakistan.

Кашмир должен быть буферным государством между Индией и Пакистаном.

What was left of the Commonwealth was merely a small buffer state with a puppet king, and Russian garrisons keeping an eye on the reduced Polish army.

По сути, Речи Посполитая стала маленьким буферным государством с марионеточным королём, российские гарнизоны теперь контролировали сокращённую в численности польскую армию.

Principal management actions include maintenance early-warning-systems, response capacity and contingency plans; establishment of drinking-water supply systems with "buffer capacity" in vulnerable areas.

Основные меры в области управления: поддержание в рабочем состоянии систем раннего предупреждения, механизмов реагирования и планов действий в чрезвычайных ситуациях, создание в уязвимых районах систем снабжения питьевой водой с "буферным запасом".

The paper proposes a new TCP algorithm that extends FAST TCP to achieve (a, n)-proportional fairness in steady state, yielding buffer requirements which grow only as the nth power of the number of flows.

Работа представляет новый алгоритм ТСР, который расширяет FAST TCP, чтобы достигнуть ($\\alpha$; n) - пропорциональная справедливость в устойчивом состоянии, приводя к буферным требованиям, которые растут только в качестве n степени из числа потоков.

The failings of the financial sector require improved regulatory oversight and higher buffer capital requirements.

Недостатки в работе финансового сектора выявили необходимость ужесточения надзора со стороны регулирующих органов и введения более строгих требований в отношении уровня резервного капитала.

For example, concerned with the risk of reduced small and medium-sized enterprise lending, the European Union excluded such exposures from the calculation of capital conservation buffer requirements.

Например, испытывая озабоченность по поводу возможного сокращения кредитования малых и средних предприятий, Европейский союз исключил соответствующий фактор из формулы расчета объема резервного капитала.

The failings of the financial sector certainly require improved regulatory oversight, higher buffer capital requirements, and effective and equitable measures to deal with financial institutions deemed "too big to fail".

Недостатки в работе финансового сектора явно требуют совершенствования регламентационного надзора, введения более строгих требований в отношении резервного капитала, эффективных и справедливых мер для контроля за финансовыми учреждениями, которых считают «слишком крупными, чтобы обанкротиться».

The request also indicates that during the period of January 2012 to June 2012 Denmark intends to carry out quality control and will use this time, if necessary, as a buffer time to make up for delays.

Запрос также указывает, что в период с января 2012 года по июнь 2012 года Дания намерена провести контроль качества и при необходимости использует это время в качестве резервного времени, чтобы компенсировать задержки.

Such fuel buffer could be expanded in volume to provide a strategic-reserve function.

Объем такого резервного запаса топлива мог бы быть расширен для обеспечения функции стратегического резерва.

Such zones may be, but not necessarily be, comprised by a sovereign state, forming a buffer state.

Такие зоны могут быть, но не обязательно, в составе суверенного государства, образуя буферное государство.

There is a buffer memory for output information with a volume of 4000 10-bit words.

Имеется буферное запоминающее устройство для выводимой информации объёмом 4000 10-битных слов.

The specified size exceeds the remaining buffer space (bytes).

Указанный размер превышает оставшееся буферное пространство (байтов).

That's the buffer controls at the drill head.

Это буферное управление на бурильной головке.

An acknowledgement was received indicating the remaining buffer space on the remote endpoint is. This number cannot be less than zero. The reliable session was faulted.

Получено уведомление, указывающее, что оставшееся буферное пространство на удаленном компьютере составляет. Это число не может быть меньше нуля. Это привело к сбою надежного сеанса.

This could also be seen as a buffer associated with the recyclable plutonium.

Это можно также было бы рассматривать как резервный запас, связанный с рециклируемым плутонием.

So... this is your new buffer.

Итак... это твой новый резервный запас.

In other words, a buffer is portion of the carbon stored in the biomass of an afforestation or reforestation project for which no CERs have been issued.

Другими словами, резервный запас представляет собой определенную долю хранящегося в биомассе углерода в рамках проекта облесения или лесовозобновления, в отношении которой не были введены в обращение ССВ.

How should a buffer be specified?

Как следует определять резервный запас?

However, if the deyr season rains are not favourable in the north-east and north-west, domestic production may no longer be an adequate buffer to the shock of economic downturn and widespread food insecurity may emerge.

Тем не менее при недостаточном количестве осадков в северо-восточном и северо-западном районах во время сезона «дер» национальное производство оказывается неспособным обеспечить адекватный резервный запас для смягчения последствий экономического спада, а это может породить крупномасштабную проблему отсутствия продовольственной безопасности.

I like you as a buffer.

Ты нравишься мне в качестве амортизатора.

And they sort of stand as a buffer in between the ants working deep inside the nest and the ants working outside.

И они являются чем-то вроде амортизатора между муравьями, работающими глубоко внизу гнезда, и муравьями, работающими на поверхности.

The support unit is in the form of an elastomeric buffer consisting of a cylindrical body, which is filled with an elastomer, and a rod.

Опорный узел выполнен в виде эластомерного амортизатора, состоящего из цилиндрического корпуса, заполненного эластомером, и штока.

And keeping your daughter here as buffer is not going to keep me from yelling until I get through to you.

И то, что твоя дочь тут находится в роли амортизатора, ещё не значит, что я не буду кричать, пока не достучусь до тебя.

The piston divides a working chamber of the buffer into two cavities such that an elastomeric compound can flow from one chamber into the other via a calibration gap between the lateral cylindrical surface of the piston and the internal surface of the body.

Поршень разделяет рабочую камеру амортизатора на две полости с возможностью перетекания эластомерной массы из одной камеры в другую через калибровочный зазор между боковой цилиндриче- ской поверхностью поршня и внутренней поверхностью корпуса.