| Even if we could write a subroutine into the computer to bypass the buffer, we'd still risk the reactor going critical. | Даже если мы сможем написать подпрограмму в компьютере чтобы обойти буфер, все равно есть риск того, что реактор станет критическим. |
| Guys, in my official capacity as buffer, I'd like to recommend that we try something. | Ребята, как ваш официальный буфер, я бы хотел, чтобы мы кое-что попробовали. |
| Banks are required to hold a capital conservation buffer of 2.5 per cent in the form of common equity to withstand future stress. | Банки обязаны хранить гарантийный буфер капитала в размере 2,5% в виде базового собственного капитала для противостояния будущим стрессам. |
| Next copy the fragment to the buffer: in the main menu choose Filter -> AKVIS -> Grab Fragment. | Скопируем выделенный фрагмент в буфер: в основном меню выберем пункт Filter -> AKVIS -> Grab Fragment. |
| A vulnerability was discovered in fsp, client utilities for File Service Protocol (FSP), whereby a remote user could both escape from the FSP root directory (CAN-2003-1022), and also overflow a fixed-length buffer to execute arbitrary code (CAN-2004-0011). | Обнаружена уязвимость в fsp, клиентских утилитах FSP (File Service Protocol). Удалённый пользователь может выйти из корневого каталога FSP (CAN-2003-1022), а также переполнить буфер фиксированной длины и выполнить произвольный код (CAN-2004-0011). |
| Now if too large buffer is requested, driver allocates it from PagedPool and locks in physical memory (MmProbeAndLockPages(), may be you know). | Теперь если запрашивается слишком большой буфер, он выделяется из PagedPool (которой больше), а потом фиксируется в памяти (MmProbeAndLockPages(), если кто знает). |
| At the beginning, all the information, which needs to be recorded, gets to the fast random access memory (buffer) with maximum speed of the interface, and then it is being fixed on a magnetic disk step-by-step. | Вся информация, подлежащая записи, вначале с максимальной скоростью интерфейса попадает в быструю оперативную память (буфер), а затем постепенно фиксируется на магнитном диске. |
| deletes monitor buffer, remove all breakpoints and disconnects from the debugging module on selected node. | удаляет буфер монитора, удаляет все точки останова и отключается от модуля отладки на выбранном узле. |
| Data receiving from IRIS/IDA (BRVK and KURK) stations is conducted in Almaty using NRTS software () and after that data are also copied to circular buffer of Antelope program (ida2orb). | Прием данных в Алматы со станций IRIS/IDA (BRVK и KURK) осуществляется с помощью программного обеспечения NRTS () и затем данные, так же копируются в кольцевой буфер программы Antelope (ida2orb). |
| On the same day as the military alliance was signed (24 April), Poland and UPR forces began the Kiev Operation, aimed at securing the Ukrainian territory for Petliura's government thus creating a buffer for Poland that would separate it from Russia. | В тот же день, когда был подписан военный альянс (24 апреля), Польша и силы УПО начали Киевскую операцию, направленную на обеспечение украинской территории для правительства Петлюры, создав таким образом буфер для Польши, который отделит её от России. |
| CAUTION: For a better reading comfort of our videos, we advise you to click on "break" from the beginning so that it will load on your memory buffer (completely blue progress bar). | ВНИМАНИЕ: Для более удобного чтения удобства наших видео, мы рекомендуем Вам нажать на "разрыв" с самого начала так, чтобы она нагрузку на буфер памяти (полностью синий индикатор). |
| The recombinant trivalent vaccine against human influenza comprises a recombinant adenoviral vector with a nucleotide sequence coding for at least one antigen of the influenza virus strain, and also an immunostimulator and a formulating buffer. | Рекомбинантная трехвалентная вакцина от гриппа человека содержит рекомбинантный аденовирусный вектор с нуклеотидной последовательностью, кодирующей как минимум один антиген штамма вируса гриппа, а также иммуностимулятор и формулирующий буфер. |
| Once the switchover is complete, buffer-storing of the preceding incoming signal is ceased, and the buffer becomes available for buffer-storing and synchronization of the new signal. | После завершения переключения буферизация предыдущего входящего сигнала прекращается, и буфер высвобождается под буферизацию и синхронизацию нового сигнала. |
| A dose of the claimed pharmaceutical composition contains: 50-100 mg human lactoferrin; non-replicating nanoparticles in the amount of 7x1011 physical particles; and formulation buffer the remainder, ml. | Доза препарата заявляемой фармацевтической композиции содержит: лактоферрин человека от 50 до 100 мг; нереплицирующиеся наночастицы - 7x1011 физических частиц; формулирующий буфер - остальное, мл. |
| Microfinance has shown resilience and has been a buffer against the impact of the current crisis in certain developing countries, as it aims to help business activities and thereby job creation. | Микрофинансирование показало свою стойкость и в некоторых развивающихся странах работает как буфер, смягчающий удар нынешнего кризиса, поскольку оно поддерживает предпринимательскую деятельность и соответственно способствует созданию рабочих мест. |
| Okay, so power is getting to the buffer, it's just not getting to the actual weapon. | Хорошо, то есть энергия попадает в буфер, а не идет сразу на оружие. |
| read() attempts to read up to count bytes from file descriptor fd into the buffer starting at buf. | read() пытается читать из файлового дескриптора fd байты в количестве count в буфер, начинающийся по адресу buf. |
| This operation could not be performed because buffer is in read-only mode. A read-only buffer cannot be modified. | Эта операция не может быть выполнена, поскольку буфер доступен только для чтения. Буфер, доступный только для чтения, не может быть изменен. |
| This would mean much larger core equity capital for all banks and a range of additional reserves - a capital conservation buffer, a countercyclical buffer, and a surcharge for systemically vital institutions - to be added by local regulators as they see fit. | Это будет означать гораздо больший основной акционерный капитал для всех банков и ряд дополнительных резервов - буфер сохранения капитала, антициклический буфер, а также дополнительный налог для системно важных институтов - которые будут добавлены местными регуляторами по их усмотрению. |
| Margot's tape had a missing security buffer. | На видео Марго отсутствует буфер безопасности. |
| Sharon, that is exactly what a buffer does. | Шэрон, именно для этого и нужен буфер. |
| If you even think about mentioning this to my wife, I will purge your memory buffer. | Если ты только подумаешь о том, чтобы рассказать это моей жене, я очищу тебе буфер памяти. |
| Although this provides the necessary security buffer against the militias, it also allows for informal interaction between peacekeepers and the local population, creating an environment for exploitation and abuse to occur. | Хотя это создает необходимый буфер безопасности для защиты от боевиков, такое положение также делает возможным неформальное общение между миротворцами и местным населением, создавая условия для эксплуатации и посягательств. |
| The buffer, created by this command, has almost no differs from usual Dired's buffer. | Буфер созданный такой командой почти не отличается от обычного буфера Dired. |
| This buffer cannot be returned to the buffer manager because it is the wrong size. | Из-за неправильного размера этот буфер не может быть возвращен менеджеру буферов. |