| Specific objectives of Budapest include 3 major public transport operators; BKB, Budapest public transport, is focused on improving its level of service, economic impacts, and financial impacts. | Конкретные потребности Будапешта обслуживают три крупных предприятия общественного транспорта; компания БОТ, Будапештский общественный транспорт, акцентирует основное внимание на повышении уровня обслуживания, а также на факторах экономического и финансового воздействия. |
| The 3-star Hotel Lucky is situated in the green zone of Budapest in the vicinity of M3 highway. | З-звездный отель Hotel Lucky находится в зеленой зоне города Будапешта (Budapest), вблизи автомагистрали M3. |
| He has been a member of the Budapest Bar Association since 1981. | Лоранда Этвёша в 1980 году. Состоит в Адвокатской палате г. Будапешта с 1981 г. |
| The 4-star Actor Business Hotel will be opened in the southern part of the centre of Budapest with easy access, in the vicinity of the historical landmarks of Budapest, the restaurants, theatres and shops. | 4-звездный Actor Business Hotel открывает свои ворота в южном, обновляющемся квартале Будапешта, с отличным транспортом, вблизи важнейших достопримечательностей, множества ресторанов, театров и магазинов. |
| The 3-star Hotel Corvin is located just a few minutes' walk from the heart of Budapest and River Danube. The hotel has easy access from Budapest Ferihegy Airport and from highways M1-M7. | З-звездный отель Corvin с номерами с кондиционером и с апартаментами с кухней находится всего в нескольких минутах от центра города Будапешта и от Дуная До отеля можно доехать все таки быстро с аэропорта и с автомагистралей M1 и M7. |
| The Hungaroring serves as the stage for this race, set on a hill overlooking the suburbs about 20km outside Budapest. | В Хунгароринг схема используется для этап этой гонки, он расположен на холме с видом на окраинах, около 20 км от Будапешта. |
| Each of the rooms of the boutique hotels in Budapest are arranged around a different theme, turning every stay into a unique experience even for returning guests. | Гостиничные номера в таких бутиках-отелях Будапешта различаются по тематике, каждое поселение, даже для часто возвращающихся гостей делается индивидуальным, оригинальным. |
| Zichy Park Hotel* is located beside highway 63 ca. 120 kms far from Budapest in the neighbourhood of Bikacs colony. | Отель Zichy Park Hotel* находится на автодороге 63, в 120 км от Будапешта, в соседстве поселка Бикач (Bikács). |
| He followed his studies at the Technical College of Budapest and at Gábor Dénes College as an informatic economist. | Далее он продолжил свое обучение в Высшем Техническом Институте города Будапешта и в высшей школе Габор Денеш по специальности информатика-экономика. |
| Right in the middle of Budapest downtown, this hotel offers a pleasent stay for tourists and businessmen as well. | Резиденция Св. Георгия - это 26 эксклюзивных роскошных Сьюта, расположенных в элегантном историческом Крепостном Квартале Будапешта... |
| One is still run on charter duties by a preservation group in Hungary and Romania and another one hauls track-laying machinery trains in the Budapest region. | Один из них ещё курсирует между Венгрией и Румынией и ещё один используется в путевом хозяйстве для вождения хозяйственных поездов в районе Будапешта. |
| The 5-star Adina Apartment Hotel in Budapest provides the perfect mix for business and pleasure, offering the comforts of home combined with the services of a hotel. | 5-звездный Adina Apartment Hotel* находится в сердце Будапешта. Отель является совершенным местом так деловым людям, как всем, кто желает отдыхать. |
| On 12 November 1944, not far from Budapest, a skirmish occurred between JS-2's and King Tigers of the 503rd PzAbt. | Случайный бой между ИС-2 и «Королевскими тиграми» из 503 PzAbt произошел в ноябре 1944 года неподалеку от Будапешта. |
| The 3-star Hunguest Hotel Platanus, located on the Pest side of Budapest, has an easy approach from any direction. | З-звездный отель Hunguest Hotel Platanus расположен в соседстве самого большого зеленого парка Будапешта, Népliget (Неплигет), в 5 метростанций от центра города. |
| The SS drove the men from Budapest to Vienna on 17 May, where they stayed the night in a hotel reserved for the SS. | 17 мая, во время путешествия из Будапешта в Вену, Бранда и Гросса сопровождала охрана СС, а на ночь они остановились в гостинице, зарезервированной для немецких офицеров. |
| The town 106 kms far from Budapest can be easily reached by rail, road or air from every direction. | Шиофок находится в 106-и километрах от Будапешта. В город можно приехать по железной дороге, автостраде или воспользоваться самолетом - вблизи Шиофока есть аэродром. |
| The Europa Centerpoint Budapest is located at the Blaha Lujza metro stop, and offers you nicely furnished, air-conditioned, non-smoking rooms. | Апартаменты All-4U расположены в самом сердце Будапешта, в нескольких шагах от основных достопримечательностей и всего в 400 метрах от станции метро Déak Ferenc tér. |
| The four-star Rubin Wellness & Conference Hotel is located on the Buda side of Budapest, only 15 minutes from the downtown with good public transport connections. | 4-звездный отель Rubin Wellness & Konferencia Hotel (Рубин Велнес и Конференц-Отель) ожидает так туристов, как и бизнесменов вблизи центра города Будапешта, в зеленом окружении. |
| On June 29, 2010, acting on an Interpol notice, police arrested the 55-year-old man at the Larnaca International Airport in Cyprus as he was about to board a jet for Budapest. | 29 июня 2010 года по наводке Интерпола полиция Кипра задержала 55-летнего мужчину в Международном аэропорту Ларнака, когда тот садился на рейс до Будапешта. |
| The film was edited from documentary footages which Ilona Kolonits herself shot with a camera on the streets of Budapest as none of the other Hungarian documentarist were prepared to take the risk of working during the armed conflict. | Фильм был отредактирован из документальных съемок событий на улицах Будапешта во время вооруженного конфликта которые Илона Колонич отсняла в одиночку, работая без поддержки своих коллег. |
| The new hotel at Budapest International Airport was opened in August 2008, just 2 minutes by a free minibus away from the airport and 20 minutes away from the centre. | Этот комфортабельный апарт-отель расположен в самом центре Будапешта, всего в З минутах от станции главной линии метрополитена. |
| Stepping out from the hotel, you will find one of the most beautiful green parks of Budapest with trees and flowers at the end of our street. | Неподалеку от входа в гостиницу, в конце улицы находится один из самых великолепных зеленых парков Будапешта, славящийся своими деревьями и цветами. |
| Communism existed once, for two times 45 minutes... at Wembley Stadium... when Budapest's Honved beat England 6 to 3. | Да. Коммунизм существовал однажды - на стадионе Уэмблей в течение двух 45-минутных таймов, когда "Хонвед" из Будапешта выиграл у Англии со счетом 6-3. |
| Only a 3-minute walk from the main metro line, right in the centre of Budapest, our comfortable apartments are perfect for those looking for a spacious room with extra services. | Недавно построенный апарт-отель King Apartments идеально расположен в самом центре города, в нескольких минутах ходьбы от культурных достопримечательностей Будапешта и знаменитого проспекта Андраши. |
| I score some points on one of your witnesses... and they throw something in the pot from Budapest. | Забавно, как только я получила выгоду от одного из ваших свидетелей, из Будапешта сразу присылают что-то в суд. |