| The Karma Boutique Apartments are ideally situated on Liszt Ferenc square with its numerous restaurants and cafés, in the centre of Budapest. | Бутик-отель Кагма идеально расположен в центре Будапешта, на площади Ференца Листа с его многочисленными ресторанами и кафе. |
| I choose Budapest for you. | Я тебе билет до Будапешта купил. |
| The four-star Hotel Budapest* with its unique cylindrical-shaped architectural style offers the most beautiful panorama of Budapest. | В индивидуальном стиле построена 4-звездная гостиница с круговой панорамой находится в центре Буды, откуда до центра города и до главных туристических достопримечательностей Будапешта легко добраться. |
| Beatrix Pension Hotel awaits visitors in Budapest in silent, familiar surroundings in an exclusive green belt of Budapest. | Отель-Пансион Беатрикс ожидает посетителей Будапешта в обособленной зоне города, в тихом районе вилл и особняков. |
| The Mercure Budapest City Centre offers an excellent location, right in the famous Váci utca, in the heart of Budapest only a 2-minute walk from the Danube river. | Отель Mercure Budapest City Centre расположился в самом сердце Будапешта, на знаменитой улице Ваци, только в 2 минутах ходьбы от реки Дунай. |
| The 3-star Hotel Hid is a familiar city hotel in the 14th district of Budapest, just 5 minutes from the Puskas Ferenc Stadion and the Budapest Arena. | З-звездный Hotel Hid (Отель Мост) - семейный городской отель в 14 районе Будапешта, в квартале Зугло (Zugló), в 5 минут от Стадиона им Ференца Пушкаша (Puskás Ferenc) и Будапештской Арены. |
| Three-star Hotel Omnibusz is located near the biggest park (Nepliget) of Budapest, only 10-15 minutes driving from Budapest Airport and 5 subway stations from the centre of Budapest. | З-звездный Отель Hotel Omnibusz (Омнибус) находится рядом с одним из самых больших парков Будапешта, Неплигет (Народный парк = Népliget). Из отеля легко добраться так до центра города, как и до аэропорта. |
| Since the largest groups of homeless persons appear in Budapest, the medical care is typical of Budapest, but all county seats operate similar primary scare services. | Поскольку большинство бездомных обитают в Будапеште, им оказывается такая же медицинская помощь, как и остальным жителям Будапешта. |
| Shortly before the Siege of Budapest they were forcibly relocated into the Budapest Ghetto, but were spared from further repressions. | Незадолго до осады Будапешта Канижаи вместе с детьми отправили в Будапештское гетто, но там их не подвергали никаким репрессиям. |
| Hotel Ibis Budapest City is a brand new 3-star city hotel in Budapest, close to the tourist attractions and the business and shopping centre. | З-звездный Hotel Ibis Budapest City находится на пештской стороне Будапешта, в центре города. До важнейших культурных и туристических достопримечательностей легко добраться, так отель является отличным исходным пунктом так для бизнесменов, как и для туристов. |
| In this programme, a leaflet was prepared and disseminated in large number in all elementary schools in Budapest. | В ходе ее проведения был выпущен рекламный буклет, распространенный массовым тиражом во всех средних школах Будапешта. |
| Aqua-Lux Wellness Hotel is located 120km from Budapest, next to the medicinal bath and swimming pool of Cserkeszolo. | Aqua-Lux Wellness Hotel (Велнес Отель Аква-Люкс) находится в 120 км от Будапешта (Budapest), в Cserkeszolo (Черкесёлё), рядом с Лечебной Баней и Пляжем. |
| In a year, the PC version makes its way to Budapest, Hungary, where it is ported to the Apple II and Commodore 64 by Hungarian programmers. | Через год Тетрис, благодаря братьям по соцлагерю из Будапешта, появляется на платформах Apple II и Commodore 64. |
| The brand new air conditioned Jagello Business Hotel is located on the Buda side of Budapest, in the vicinity of the downtown with excellent public transport facilities. | Вновь откроенный отель Jagello Business Hotel с кондиционером находится на будайской стороне Будапешта, в самом соседстве центра города. |
| By the tram nr. 4 and 6, which both go along the big boulevard of Budapest, passing many places of interest. | Трамваями NNо 4 и 6, которые едут по большому кольцу Будапешта проезжая мимо ряда интересных мест. |
| The public bus takes guests right down to the famous Vaci street in the heart of Budapest (only 2 stops). | Автобус доставит Вас до знаменитой улицы Ваци в самом центре Будапешта (2 остановки). |
| The Hotel Beatrix Pension is situated in the green belt, a quiet residential district of Budapest near the centre. | Отель-Пансион Беатрикс находится во втором районе Будапешта, в 5 минутах от площади Москва. |
| On March 6, 2015 Hóman was rehabilitated after a ruling by the Metropolitan Court of Budapest, which found that the original trial had inadequate evidence. | 6 марта 2015 года Хоман постановлением столичного суда Будапешта был реабилитирован из-за отсутствия достаточных доказательств его участия в голосовании. |
| They had been playing semi-illegal concerts on the outskirts of Budapest and as a result, they found unexpected success. | Они играли в полу-подпольных концертах на окраине Будапешта, и через некоторое время стали известны. |
| In the first week of April 2005, an EU campaign van made a stop in downtown Budapest, at Heroes' Square. | В первую неделю апреля 2005 года в центре Будапешта, на площади Героев, останавливался агитационный фургон ЕС. |
| Between 2007-2010, 60 Stadler FLIRT EMU trains were purchased and launched on suburban lines around Budapest. | 60 поездов "Штадлер ФЛИРТ ЭМУ", движение которых налажено на нескольких пригородных линиях вокруг Будапешта. |
| The international airport of Budapest is "Ferihegy 2" From these near hotels mentioned below it's easy to get there. | Интернациональный аэропорт Будапешта это Ферихедь 2. Мы предлагаем Вам список гостиниц, что находятся по соседству с аэропортом. |
| Best Western Hotel Aquarell is located only 65 km far from Budapest, in Cegled, near the city's Thermal Bath and Aquapark. | В всего 65 км от Будапешта (Budapest) в г Cegled (Цеглед) находится Best Western Hotel Aquarell , непосредственно рядом с городской Лечебной баней и пляжем, и Аква Центром (Aqua Centrum). |
| She has been a member of the Budapest Bar Association since 2003. She is a qualified legal expert in corporate matters. | Состоит в Адвокатской палате г. Будапешта с 2003 г. Является специалистом в области корпоративного права. |
| In this respect, the largest number of cases took place in the area of the Budapest Police Headquarters and in Somogy county,. The largest number of people were detained and taken into custody (9) in Budapest. | В этой категории дел наибольшее количество разбирательств проводилось в районе Полицейского управления Будапешта и в области Шомодь. Наибольшее число задержанных и заключенных в тюрьму, приходилось на Будапешт. |