| As recently stated in the British magazine The Economist, in an article on one of the major crises that the world is facing now, | Как писал недавно английский журнал "Экономист", в статье, посвященной этому одному из наиболее серьезных кризисов, переживаемых сегодня человечеством, |
| From the late 18th century on, the British city of Manchester acquired the nickname "Cottonopolis" due to the cotton industry's omnipresence within the city, and Manchester's role as the heart of the global cotton trade. | С конца XVIII века английский город Манчестер получает прозвище «Хлопкополис» (англ. Cottonopolis), поскольку хлопчатобумажная промышленность заполоняет город и он становится центром мировой торговли продуктом. |
| A British scientist is worth two Americans. | Английский учёный стоит двух американских. |
| The British bobby against the Middle East? | Английский полицейский против Ближнего Востока? |
| Very pricey British brand. | Очень дорогой английский брэнд. |
| I have a British source. | У меня есть английский источник. |
| That's a British novel. | Это ж английский роман. |
| She doesn't understand British humour. | Она не понимает английский юмор. |
| Traitor fled to the British ship. | Предатель бежал на английский корабль. |
| And the inspiration came from the British writer Aldous Huxley. | Духовный вдохновитель движения был никто иной, как английский писатель Олдос Хаксли. |
| The distinguished twentieth-century British philosopher of law, H.L.A. | Выдающийся английский философ и юрист ХХ века Х. Л. А. Харт предложил немного изменить принцип Милла. |
| William Griffith (1810 - 9 February 1845) was a British doctor, naturalist, and botanist. | Гриффит, Уильям (1810-1845) - английский врач, натуралист и ботаник. |
| And while I'm at it, I'll see if I can fake a British accent. | И, раз уж буду в образе, заодно попытаюсь сымитировать английский акцент. |
| Since then he has received various awards and acknowledgements: in 2003, two years after Indesit took over Hotpoint, a UK brand, he was made a Commander of the Order of the British Empire. | После этого Витторио Мерлони также получил ряд других наград: так в 2003 году, спустя 2 года после того, как Indesit Company приобрела английский бренд Hotpoint, он получил орден Британской империи. |
| American English, British, Spanish, German, Finnish, Czech, Polish, Russian, Italian, French Canadian, Kiswahili, Zulu, and Ibibio | Американский и британский английский, испанский, немецкий, финский, чешский, польский, русский, итальянский, канадский французский, суахили, зулусский |
| There are three official languages in Fiji. English, which was introduced by the former British colonial rulers, Fijian, spoken by ethnic Fijians and Hindi, the main language spoken by Indo-Fijians. | Фиджи имеют три официальных языка: английский, который был введен бывшими британскими колониальными правителями, фиджийский, на котором говорят этнические фиджийцы, и хинди - основной язык, на котором говорят фиджийцы индийского происхождения. |
| 1908 - John Scott Haldane prepared the first recognised decompression table for the British Admiralty. | 1908 - Джон Скотт Холдейн, английский физиолог, по заданию Британского Адмиралтейства разрабатывает первые декомпрессионные таблицы. |
| Regional Spelling Variations - Where spelling of words differs between regions, DWN prefers British English to American English. | Различия в произношении - если произношение слов может быть различным, DWN предпочитает британский английский американскому. |
| Messengers were sent to the British fleet in Sicily for help, and a British convoy consisting of 13 battered ships under Captain Sir James Saumarez appeared off the island in late September 1798. | Были отправлены посланники за помощью к британскому флоту на Сицилии, и в конце сентября 1798 года к Мальте прибыл английский конвой в составе 13 кораблей под командованием сэра Джеймса Сумареса. |
| The German 6th Army took Lille before a British force could secure the town and the 4th Army attacked the exposed British flank at Ypres. | Германская 6-я армия взяла Лилль до того, как на защиту города успели подойти британские войска, в то время как подошедшая германская 4-я армия атаковала английский фланг в районе Ипра. |
| Credit is usually obtained in such currencies as Euros, US Dollars or British Pounds Sterling. | Процентная ставка составляет Libor + 2,5 %. Сумма кредита в большинстве случаев выдаётся в таких валютах, как евро, доллар, кипрский фунт, английский фунт. |
| Cyril Stanley Smith (4 October 1903 - 25 August 1992) was a British metallurgist and historian of science. | Сири́л Стэ́нли Смит (англ. Cyril Stanley Smith, 4 октября 1903 - 15 августа 1992) - английский и американский металлург и историк физики. |
| The distinguished twentieth-century British philosopher of law, H.L.A. Hart, argued for a partial version of Mill's principle. | Выдающийся английский философ и юрист ХХ века Х. Л. |
| Sir John Tavener, 69, British composer (Children of Men), complications from Marfan syndrome. | Тавенер, Джон (69) - английский композитор; синдром Марфана. |
| And in the 17th and 18th centuries, you would have often found British army patrol up there lying in wait for Scottish rebels and brigands. | В 17 и 18 веках там можно было наткнутся на английский патруль, который подстерегал Шотландских мятежников и разбойников. |