| So, you tap the gas, because well, why tap the brake? | Так что ты жмешь на газ, потому что зачем давить на тормоз? |
| so I hit the gas instead of the brake... | Жму на тормоз - а попадаю на газ. |
| In the case when an overload protector is fitted or intended to be fitted within the inertia braking system, the wheel brake shall be tested with the following test forces or pressures: | 6.2.2 В случае, когда ограничитель перегрузки устанавливается или предназначен для установки в инерционной тормозной системе, колесный тормоз должен испытываться при следующих значениях испытательного усилия или давления: |
| The brake should be installed on the dynamometer in accordance with its fitting position on the vehicle (rigidly mounted brakes or those installed by means of a stub axle are exempt) | Тормоз следует установить на динамометрическом стенде в соответствии со схемой монтажа на транспортном средстве (жестко закрепленные тормоза или тормоза, установленные с помощь поворотной цапфы, от испытания освобождаются). |
| The parking braking device shall be capable of being actuated by a person standing on the ground; however, in the case of a trailer used for the carriage of passengers, this brake shall be capable of being actuated from inside the trailer. | Устройство стояночного торможения должно быть таким, чтобы оно могло приводиться в действие лицом, стоящим на дороге; однако на прицепах, предназначенных для перевозки пассажиров, этот тормоз должен быть устроен так, чтобы он мог приводиться в действие изнутри прицепа. |
| Brake and muffler exhibit - no. | Выставка «Тормоз и глушитель» - нет. |
| Brake and muffler exhibit - no. | "Тормоз и глушитель" - нет. |
| Right lever operates front brake only | Правый рычаг приводит в действие только передний тормоз |
| Put your foot on the brake. | Теперь ногу на тормоз. |
| Don't you know where the brake is? | Ты не знаешь где тормоз? |
| Get off the seat and press the brake. | Слезь и нажми на тормоз! |
| It's just every time I sit in that car, I feel like she's still sitting next to me, yelling Brake! Brake! | Каждый раз, когда я сижу в машине, я чувствую, как она сидит рядом и кричит: Тормоз! |
| mechanical brake 1/ hydraulic brake 1 | механический тормоз 1/ гидравлический тормоз 1 |
| Drum brake or disc brake 1 | Барабанный тормоз или дисковый тормоз 1 |
| "With the engine running, depress the brake with the left foot." | "С запущенным двигателем нажмите тормоз левой ногой". |
| Press the brake down there. | Слезь и нажми на тормоз! |
| "Friction brake" means the part of a braking system in which the forces opposing the movement of a vehicle are developed by friction between a brake lining and a wheel disc or drum moving relatively to each other. | 2.2.2 "фрикционный тормоз" означает часть тормозной системы, в которой образуются силы, противодействующие движению транспортного средства, в результате трения между движущимися относительно друг друга тормозной накладкой и диском или барабаном колеса; |
| (a) The vehicle is ridden at the test speed used in the baseline test set out in paragraph 4.6.3. with the water spray equipment operating on the brake(s) to be tested and with no application of the brake system. | а) Транспортное средство движется с испытательной скоростью, указанной для контрольного испытания, в соответствии с пунктом 4.6.3, при включенном оборудовании подачи воды на тормоз (тормоза), подвергаемый испытанию, без приведения в действие тормозной системы. |
| "3.1.9. In cases where two separate service brake systems are installed, the systems may share a common brake a common transmission, or both if the requirements of paragraph 4.12. are met." | "3.1.9 В случае установки двух раздельных систем рабочего тормоза эти системы могут иметь общий тормоз, общий привод либо оба эти механизма, если выполняются требования пункта 4.12". |
| Requires service (all wheels), parking and emergency (at least on one wheel per side) braking (the parking brake is not the emergency brake) and a minimum of two controls | Требуется рабочий тормоз (для всех колес), стояночный и аварийный (по крайней мере на одном колесе с каждой стороны) тормоз (стояночный тормоз не является аварийным) и минимум два органа управления |
| First, loosen your grip on the brake. | Сначало, отпусти тормоз. |
| And your parking brake is off. | И ручной тормоз сними. |
| No, no brake. | Нет, не тормоз. |
| I step on the brake. | Я нажала на тормоз. |
| I reckon that's the brake. | Я думаю это тормоз. |