Перевод brake с английского на русский

6.6.1. The parking brake shall be engaged.

6.6.1 Стояночный тормоз должен быть приведен в действие.

The pull of gravity from all the matter in the universe should be acting as a brake, bringing expansion to a stop.

Напряжение силы тяжести от всей материи во Вселенной должно действовать как тормоз, приводя расширение к остановке.

No. Ease to the right and goose the brake.

Просто потише направо и потяни тормоз.

I remember I put it in park and I set the brake.

Я поставила ее на парковку, установила тормоз.

I think he's the one that pulled the brake.

Я думаю, он тот самый, кто нажал тормоз.

For testing purposes, the dynamometer shall be fitted out with the original brake caliper.

Для целей испытания на динамометрический стенд устанавливают оригинальный тормозной суппорт.

They said it was low brake fluid, but the bureau maintains its cars.

Они сказали, что это было мало тормозной жидкости, но бюро обслуживает свои машины.

Whole boxes of brake fluid, a dozen bags of cat litter, and chlorine powder.

Целые коробки тормозной жидкости, десятки мешков для кошачьих туалетов, и хлорный порошок.

We've traced the brake fluid back to the scene of the crime.

След от тормозной жидкости ведет к месту преступления.

The possibility of the energy accumulator operating in series and in parallel with the brake system and the engine is also provided for.

Кроме того, обеспечивают возможность последовательной и параллельной работы накопителя энергии с тормозной системой и двигателем.

You don't have much room to brake.

Вам не нужно много места на торможение.

One contains a modified definition of the stop lamp and the condition for its illumination, and the second concerns emergency brake light display.

В одном из них содержится измененное определение стоп-сигнала и условий его освещения, а второй касается огня, указывающего на экстренное торможение.

Apply the brake with the input force as determined under paragraph 2.2.1.5.1. above.

2.2.1.5.2 Торможение производят с силой давления на педаль, определенной в пункте 2.2.1.5.1 выше.

Heading into Portier, second gear, clip the apex, light brake, stay in second, looking for a good exit.

Направляю машину в Портье, вторая, Срезаю апекс, лёгкое торможение, остаюсь на второй, стараюсь хорошо выйти из поворота.

If the trailer is fitted with a compressed air braking system, the pressure in the control line must not exceed 650 kPa and the pressure in the supply line must not exceed 700 kPa during the brake test.

3.1.3.2 если прицеп оборудован системой пневматических тормозов, то в ходе испытания на торможение давление в управляющей магистрали не должно превышать 650 кПа, а давление в питающей магистрали не должно превышать 700 кПа.

Driving around bends: never brake, but decelerate before the bend; look out for dynamic movements of the load.

Движение на поворотах: никогда не тормозить, а замедлять движение перед поворотом; наблюдать за динамикой перемещения груза.

Planning so that I don't brake unnecessarily.

Планировать так, чтобы не тормозить без надобности.

When he gets to the chequered flags over there, he will brake.

Как он доедет до тех флажков, он начнёт тормозить.

It can even brake an individual wheel as you corner.

Я даже могу тормозить тем колесом, которым захочу, в зависимости от поворота.

This is the bit where I don't have to brake...

Так, там я не должен тормозить...

Maybe he was on the phone, didn't have time to brake.

Может, он говорил по телефону и не успел затормозить.

Something went wrong with my ship and it couldn't brake.

Мой корабль сломался, я не смог затормозить.

It's like she didn't even try to brake.

Выглядит, будто она даже и не пыталась затормозить.

His driver, Heinz Marcisz, 41, was forced to brake when a baby carriage suddenly appeared in the street in front of them.

Его водитель, 41-летний Хайнц Марцис (Heinz Marcisz), был вынужден затормозить, когда на дороге перед ним внезапно появилась коляска.

Citizens, I mean comrades, brake it up!

Граждане, я имею в виду товарищей, затормозить!

EFI, ABS, ATC, 225 brake horsepower.

ТФА, АБС, автомат, 225 лошадиных сил.

He's got more brake horsepower than I have.

У него больше лошадиных сил чем у меня.

Two litres turbocharged up to 550 brake horse power.

урбированный двух литровый двигатель выдавал 550 лошадиных сил.

That makes things safer should you suddenly find all 730 brake horsepower propelling you towards a hedge.

Это делает всё чуточку безопаснее, когда вы обнаружите, что 730 лошадиных сил несут вас прямиком на изгородь.

The turbine was driven at 5,500 RPM by the gas generator, producing 55,000 brake horsepower (41 MW).

Газогенератор вращал турбину со скоростью 5500 об/мин, давая мощность в 55000 лошадиных сил (41 МВт).

You see the brake lights pump twice, you know we got a clean hand-to-hand.

Если стоп-сигналы моргнут два раза, это значит, сделка прошла чисто.

Improvements include improved audio systems, increased storage space and new safety features like emergency brake lights which flash rapidly during hard braking to alert traffic behind the car.

Усовершенствования включают улучшенные аудиосистемы, увеличенный багажник и новые функции безопасности, такие как аварийные стоп-сигналы, которые быстро мигают во время сильного торможения, чтобы предупредить едущий сзади автомобиль.

And it certainly can't be someone whose entire culture powers my brake lights!

И это точно не может быть тот, чья цивилизация питает мои стоп-сигналы!

Example applications of VANETs are: Electronic brake lights, which allow a driver (or an autonomous car or truck) to react to vehicles braking even though they might be obscured (e.g., by other vehicles).

Примеры приложений VANET: Электронные стоп-сигналы, которые позволяют водителю (или автономному легковому или грузовому автомобилю) реагировать на торможение транспортных средств, даже если они скрыты (например, другими транспортными средствами).

Said the brake lights were on.

Сказал, стоп-сигналы были включены.

Let go of the brake and I'll shove.

Снимай с ручника, а я толкну.

Make sure the emergency brake Be outside, have fun.

Убедись, что снял с ручника. Развлекайся.

Then can you release the hand brake?

Тогда, может, снимешься с "ручника"?

OK, release the brake.

Так, снять с ручника.

Is the parking brake off?

А с ручника сняли?