| (a) The test comprises three parts that are carried out consecutively for each brake system: | а) Испытание состоит из трех частей, которые проводятся последовательно для каждой тормозной системы: |
| (a) have a sealed, covered, separate reservoir for each brake system; | а) иметь отдельный герметичный, закрытый резервуар для каждой тормозной системы; |
| brake input threshold torque Co, e Nm | Пороговый входной тормозной момент Со, ё на |
| Like from the brake cleaner he was incapacitated with? | Это из-за тормозной жидкости, с помощью которой его вырубили? |
| 2.3.4. "Special brake disc/drum" means a replacement brake disc/drum not covered by paragraphs 2.3.1. to 2.3.3. | 2.3.4 "Специальный тормозной диск/барабан" означает сменный тормозной диск/барабан, на который не распространяется действие пунктов 2.3.1-2.3.3. |
| In order to be considered "Equivalent" the replacement brake disc shall be from the same material subgroup as the original brake disc. | Для того чтобы сменный тормозной диск можно было считать "эквивалентным", он должен относиться к той же подгруппе материалов, что и оригинальный тормозной диск. |
| 9/ If a single tell-tale is used to indicate more than one brake system condition, the brake system malfunction symbol must be used. | 9/ Если для предупреждения о несрабатывании более чем одной функции тормозной системы используется один контрольный сигнал, то надлежит использовать условное обозначение "Неисправность тормозной системы". |
| By means of the following Test program, brake discs are tested as components of the braking system. | Тормозные диски испытывают в качестве компонентов тормозной системы с помощью следующей программы испытаний. |
| Well, the brake line's fractured and we've lost a lot of fluid. | Сломана трубка тормозной системы, и мы потеряли много жидкости. |
| I bet these come in handy when you need to cut somebody's brake lines. | Спорю, что они могут пригодиться, если тебе нужно перерезать кому-нибудь тормозной шланг. |
| The brake drums are shot and you need a new transmission. | Полетел тормозной барабан, и нужно заменить коробку передач. |
| As part of the investigation, the technical expertise concluded: the accident occurred due to brake failure. | В рамках проведенного расследования техническая экспертиза дала заключение: авария произошла из-за обрыва тормозной тяги. |
| The brake may/ may not 1/ be used for an inertia braking system without an overload protector. | Тормоз может/не может 1/ использоваться для инерционной тормозной системы без ограничителя перегрузки. |
| Engine brake power shall be integrated over the test cycle to determine total work. | Значения тормозной силы двигателя в ходе испытания интегрируются для определения общей работы. |
| This compensation is a challenge for the brake compatibility and can result in overloading of the trailer brakes. | Это затрудняет слаженную работу тормозов и может приводить к перегрузке тормозной системы прицепа. |
| By means of the following Test program, brake discs are tested as components of the braking system. | С помощью следующей программы испытаний тормозные диски испытываются в качестве компонентов тормозной системы. |
| 2.1.4. Output torque or brake pressure (constant torque method) and working surface temperature shall be recorded. 2.1.5. | 2.1.4 Регистрируются фактический тормозной момент или тормозное давление (метод определения постоянного тормозного момента) и температуру рабочей поверхности. |
| (b) The test comprises a number of stops with varying brake control forces. | Ь) Испытание включает ряд остановок с различными усилиями воздействия на органы управления тормозной системы. |
| (b) Maximal permitted brake shaft moment | Ь) максимальный допустимый тормозной момент на вал тормоза; |
| As defined in the vehicle manufacturer's brake calculation | Согласно расчетам, касающимся тормозной системы, произведенным изготовителем транспортного средства |
| So if you work your way back from the scene of the car accident, you could probably find out where his brake line was punctured. | Так что, если вы пройдёте обратно путь от места аварии, то, возможно, вы выясните, где именно проткнули тормозной шланг. |
| It's got 800 brake horsepower. | Там 800 л.с. тормозной мощности. |
| Reference braking forces are to be determined for a brake actuator pressure range from 1 bar to the pressure generated under Type-0 conditions for each axle. | 5.1.4.6.2 Исходные тормозные усилия должны определяться для давления в приводе тормозной системы в диапазоне от 1 бара до значения, получаемого в условиях типа-0 на каждой оси. |
| As defined in the vehicle manufacturer's brake calculation | Согласно произведенным заводом-изготовителем транспортного средства расчетам, касающимся тормозной системы |
| 2.2.2. Identification code of brake drums covered by the braking system approval... | 2.2.2 Идентификационный код тормозных барабанов, охватываемых официальным утверждением тормозной системы |