| As described by Sarah Kendzior of Aljazeera: The video seemed to embody the slacktivist ethos: viewers oblivious to a complex foreign conflict are made heroic by watching a video, buying a bracelet, hanging a poster. | Как написала Сара Кендзиор из «Аль-Джазиры»: «Видео, кажется, воплощают этос слактивиста: зрители, не вникая в сложный иностранный конфликт, чувствуют себя его героями, посмотрев видео, купив браслет или повесив плакат. |
| The 20 francs stamps about "Artcraft - bracelet" of 1975 were cut in two to help complete two stamps of 20 francs. | Тогда же 20-франковая марка «Искусство - браслет» 1975 года была разрезана на две части, каждая из которых имела номинал в 20 франков. |
| Tom, I'm here at south Park elementary where officials have barged their way in, after reports that Stan Marsh of the Stanground foundation did in fact at one point remove his yellow bracelet. | Том, я нахожусь в начальной школе Саус Парка, куда прибыли специалисты, чтобы проверить заявления о том, что Стен Марш, основатель движения «Стой на своем», на самом деле все-таки снимал свой желтый браслет. |
| Then his bracelet stopped monitoring his heartbeat and his steps taken, but his body continued to move for three-tenths of a mile down the trail. | Далее его браслет перестал мониторить его сердцебиение и количество сделанных шагов, но его тело продолжало движение ещё около пятисот метров вниз по тропе. |
| What's the difference between giving me a bracelet or giving someone $100,000 for a statue you'll keep crated up and never look at? | Какая разница: подарить мне браслет или отдать за статую, которая так и простоит не распакованная. |
| Korean male, mid-thirties, 5'9,160, bald, scar on the right side of his jaw, medic alert bracelet on his left wrist indicating that he is allergic to at least, penicillin. | Кореец, около 35 лет, 1,75 м, 72 кг, лысый, шрам на правой стороне челюсти, медицинский браслет на левом запястье говорит о том, что у него аллергия по меньшей мере на пенициллин. |
| So what I did is I got this brown bracelet to remind me of standing my ground, mkay. | Поэтому я купил этот коричневый браслет, который напоминает мне о том, что нужно стоять на своем. Пнятненько? |
| I just talked to one of the paramedics, and he said this guy came in with a "do not treat" bracelet on his wrist, | Я только что говорил с парнем из скорой, и он сказал, что у этого пациента был браслет с отказом от медицинской помощи. |
| Listen, any chance that you came across that bracelet while you were unpacking? | А ты, случаем, мой браслет не находил? |
| Because I take everything off, my ring my bracelet, my watch, any hairpins I'm wearing my belt, anything metallic and it goes off every single time | Потому что я снимаю всё, своё кольцо браслет, часы, и шпильки для волос пояс, всё металлическое и так происходит каждый раз. |
| I'D BETTER GIVE THE CONTESSA BACK HER BRACELET. | Ћучше будет вернуть браслет контессе. |
| Bracelet says that it's female. | Браслет, значит это женщина. |
| LET'S SEE THE BRACELET, SON. | Покажи мне браслет, сынок. |
| He wants the Collodi Bracelet. | Ему нужен Браслет Коллоди. |
| Fellow adventurers can cure each other of this lovesickness by offering a Friendship Bracelet. | Товарищи могут излечить друг друга от сердечной боли, подарив Браслет дружбы. |
| In 1933, Rick and Evelyn O'Connell explore a ruined mortuary temple in ancient Thebes with their son, Alexander, where they find the Bracelet of Anubis. | В 1933 году Рик и Эвелин О'Коннеллы в древнем храме Египта находят браслет Анубиса, который ранее носил Царь скорпионов. |
| Walter Sykes, paralyzed as a child, gets his hands on the Collodi Bracelet, which allows him to walk again, but apparently, it turns him into like, the worst guy ever. | Уолтер Сайкс, парализованный в детстве, заполучил браслет Коллоди, который позволил ему снова ходить, однако превратил его в злодея всех времён и народов. |
| In 2008, the Main Event Bracelet had 291 diamonds, totalling 2.81 carats set in 168 grams of 18kt white gold. | К примеру, в 2008 году браслет за Главное событие нёс на себе 291 бриллиант общей ценностью в 2,81 карат на 168-граммовом 18-каратном белом золоте. |
| Wearing a bracelet that allows the satellite to monitor their movements, the inmates are allowed to stay at home and attend the programmes assigned to them by the Corrections Department. | Специальный браслет, который надевается на руку заключенного, позволяет с помощью спутника следить за его передвижением, благодаря чему ему разрешается находиться дома и посещать программы, предписанные Управлением исправительных учреждений. |
| Can you help me fix my bracelet? | Бернар, не поможете мне надеть браслет, цепочка заблокировала замок. |
| You just give me that bracelet back, please. | А теперь отдай мне браслет. |