Перевод bothering с английского на русский

Obviously, something is bothering you.

Но очевидно же, что вас что-то беспокоит.

Unless something else is bothering you.

Если только, тебя не беспокоит что-то другое.

Something's bothering you besides Pop.

Тебя беспокоит ещё что-то, кроме нашего деда.

They all have something that's bothering them.

У них у всех есть то, что их беспокоит.

I can tell something's bothering you.

Я ж так и вижу, что тебя, что-то беспокоит.

You can't go around bothering my tenants.

Вы не можете так просто ходить и беспокоить моих постояльцев.

He says ordinary water, and don't go bothering him again.

Он сказал: обычной водой, и просил его больше не беспокоить.

I hate to be bothering you with this.

Мне очень неловко беспокоить тебя этим.

Let me know if any of the other passengers are bothering you.

Дайте мне знать, если другие пассажиры будут вас беспокоить.

Instead of bothering you again, I'll be e-mailing you some other suspects.

Вместо того, чтобы беспокоить вас снова, я буду по электронной почте присылать вам других подозреваемых.

I can tell something's bothering you.

Я вижу, тебя что-то тревожит.

Albert, there's something bothering you.

Альберт, тебя явно что-то тревожит, думаешь, за нами следят?

There's something about this that has been bothering me ever since we made contact.

Что-то меня тревожит с первых минут контакта.

I know when something's bothering you.

Я вижу, когда тебя что-то тревожит.

It's been bothering me for over a year now.

Она тревожит меня уже больше года.

Something that's been bothering me.

Что-то, что беспокоило меня еще со вчерашнего дня.

There's something that's been bothering me.

Господин Президент, кое-что беспокоило меня весь день.

I don't know if anything was bothering Kitty.

Я не знаю, беспокоило ли что-то Китти.

Whenever something's bothering you, I can always find you here.

Независимо от того, что беспокоило тебя, я всегда могла найти тебя здесь.

Which is something that's been bothering me for a long time.

И это то, что беспокоило меня долгое время.

I mean, it's not bothering anyone.

В смысле, оно ведь никому не мешает.

He's been bothering us for some time now.

Он давно мешает нам быть вместе.

If it's bothering you, I can stop.

Если это мешает тебе, я могу прекратить.

Ma'am, is this man bothering you?

Мэм, этот мужчина вам мешает?

This guy bothering you, Matty?

Этот парень тебе мешает, Мэтти?

I just stopped bothering to learn their names.

Я просто перестала доставать ее, пытаясь узнать их имена.

I'm just trying to run a decent hospital and you people keep bothering me very rudely.

Я тут пытаюсь руководить приличной больницей а вы продолжаете грубо доставать меня.

I'm saying I want you to stop bothering me, if that's all right.

Я говорю, что хочу, чтобы ты перестала доставать меня, если это возможно.

T.J., stop bothering her, and get up here.

ТиДжей, перестань доставать её и поднимайся сюда.

I'll call him and tell him to stop bothering you.

Я позвоню и скажу ему, чтобы перестал доставать тебя.

I always find that it helps me when I talk about the... things that are bothering me.

Я всегда замечал, что мне помогают разговоры о... вещах, которые меня беспокоят.

But, Dad, if they're bothering you, I'll just ask them to leave.

Пап, если они беспокоят тебя, я просто попрошу их уйти.

My little baby, your request is bothering me

Моя маленькая крошка, твои запросы беспокоят меня.

Why are the officers of the night bothering that man?

Почему Стражи ночи беспокоят этого человека?

I know that other thing's... bothering the hell out of you,

Знаю, что сейчас другие вещи... чертовски беспокоят тебя

It's money that's bothering you.

Деньги - вот что тебя волнует.

And that's what's been bothering me.

Но в то же время, это единственное, что меня волнует.

Neil, I just - I don't understand why this is bothering you so much.

Нейл, я только... не понимаю, почему это тебя так волнует.

To tell me whatever it is bothering you.

Рассказывать всё, что тебя волнует.

Julia, I have a question, and it's been bothering me.

Джулия, у меня вопрос, который сильно волнует.

Why do you keep bothering me with numbers?

Зачем ты меня беспокоишь? И все эти цифры...

No, you're not bothering me.

Что? Нет, ты не беспокоишь меня.

Sheldon, you don't have to worry about me bothering you.

Шелдон, ты не должен волноваться, если ты меня беспокоишь.

Crash, you're bothering these nice people.

Крэш, ты зря беспокоишь этих хороших людей.

I'm getting complaints about you bothering Henri Mooré.

Говорят, ты беспокоишь Анри Морэ.

Listen, if he's bothering you, we can just call security.

Слушай, если он достает тебя, мы можем просто вызвать охрану.

Darling, is this guy bothering you or what?

Дорогуша, этот парень достает тебя что ли? Ах, ты.

He still has a key, and he's been bothering me, calling me, showing up at work.

У него до сих пор есть ключ, и он достает меня, звонит мне, появляется на моей работе.

This guy bothering you?

Эй, Син, этот парень достает тебя?

Is that man bothering you?

Этот человек достает вас?

And I apologize for bothering you.

Я всё понимаю и я извиняюсь, что беспокою вас.

Sorry for bothering you at home, sir.

Извините, что беспокою вас дома, сэр.

I'm bothering you because I twice asked the files regarding the old hospital project.

Я вас беспокою, потому что уже дважды просил предоставить мне материалы по проекту больницы.

Hope I'm not bothering you.

Надеюсь, я не беспокою тебя.

Excuse me for bothering you, Eva

Извини, что беспокою тебя, Ева.

This guy bothering you, Maria?

Этот парень пристает к тебе, Мария?

Is this man bothering you, miss?

Этот человек пристает к Вам, мисс?

So this man is bothering you?

Вот этот человек пристает к вам?

Is this kid bothering you, Kate?

Этот парень пристает к тебе, Кейт?

Excuse me, Tawny, is this guy bothering you?

Прости-ка, Тони, этот парень пристает к тебе?

Now, go to sleep and stop bothering me.

Спи, давай, и перестань мне надоедать.

Stop bothering' me or I'll kill you.

Прекрати надоедать мне или я убью тебя.

Stop bothering me by speaking about him.

Хватит надоедать мне своими разговорами о нем.

Bring it up the cliff, and quit bothering me.

Вот, возьми мой мешок... и отнеси его на утес... и перестань надоедать мне.

Then we sat down to a little poker game, and you started bothering' me - right in the middle of a hand.

Потом мы сели немного поиграть в покер, и ты начал надоедать мне, прямо посреди партии.

I can't sleep... and I seem to be bothering the gentleman in front of me.

Я не могу уснуть и, кажется, мешаю джентльмену впереди меня.

Sometimes I feel I'm bothering them.

Иногда мне кажется, что я им мешаю.

I hope I'm not bothering you.

Надеюсь, я тебе не мешаю.

Sorry colleague, for bothering you but I must speak with you urgently.

Извините, что мешаю, коллега, но мне надо срочно с вами поговорить.

If I'm bothering you, I will leave at once.

Если я вам мешаю, то сейчас уплыву.

Sorry for bothering you, Mr... Fender.

Извините за беспокойство, Мистер... Фэндер.

Anyway, sorry for bothering you.

В любом случае извините за беспокойство.

I am so sorry to be bothering you when you're not feeling well.

Извиняюсь за беспокойство, в такое неудачное время.

Sorry about bothering you, and thanks!

Извини за беспокойство, и спасибо!

Sorry again for bothering you.

Простите вновь за беспокойство.