Перевод bother с английского на русский

Anyway... I won't bother you anymore.

Так или иначе... я не буду больше тебя беспокоить.

Otherwise, go bother somebody else today.

В противном случае, отправляйтесь беспокоить кого-то другого сегодня.

They wouldn't bother us there.

Они бы нас никогда не стали там беспокоить.

But I would hate to be bother.

Но я бы не хотел вас беспокоить.

Just... give me five minutes, and then I will never bother you about it again.

Просто... дай мне пять минут, и больше я не буду беспокоить тебя на эту тему.

But I doubt Lang will bother now.

Но я сомневаюсь, что Лэнг будет беспокоиться сейчас.

Well, I hope it wasn't any bother.

Я думаю не о чем беспокоиться.

And I needn't bother firing you.

И я не нужно беспокоиться стрелять вас.

You needn't bother to give that baby a name.

Вам не нужно беспокоиться чтобы дать этому ребенку имя.

Why bother, when from beginning to end, Love Never Dies is its very own spoiler.

Зачем беспокоиться, когда от начала до конца "Любовь не умрёт никогда" - один большой спойлер».

Grandmother, is somebody to not bother you.

Бабушка, это та, кто не должен тебя волновать.

It shouldn't even bother me by now.

Меня уже не должно это волновать.

From this point forward, what happened at that school will not bother me.

Начиная с этого момента, то, что случилось в этой школе, не будет волновать меня.

It won't bother you if I'm gone.

Тебя не будет волновать, Что я уйду.

Look, if he doesn't remember her, then this wouldn't bother him.

Смотрите, если он не помнит ее, это не должно его волновать.

Except maybe scare you or bother you.

Может, разве что, испугать тебя или побеспокоить.

Just repeat this name to anybody who might bother you.

Скажите это имя любому, кто вас захочет побеспокоить.

I'm never going to let Vanessa bother you again.

Я не позволю Ванессе побеспокоить тебя снова.

Can l bother you for a sec?

Прости, можно тебя на секунду побеспокоить?

A place that belongs to you alone, where nobody can bother you

Место, которое принадлежит только вам, где никто не может вас побеспокоить.

Dear Gerald - club servant - Sorry to cause you extra bother.

Дорогой Джеральд, - слуга в клубе - извини за беспокойство.

Doctor, sorry tn bother you.

Господин Доктор, простите за беспокойство.

It was no bother, really.

не Он не было никакое беспокойство, на самом деле.

Alright, it's a bother but we cannot wait longer.

Что ж, простите за беспокойство, но мы не можем больше ждать.

I'm sorry I was such a bother.

Извините, что доставил вам беспокойство.

I wouldn't bother him now.

Я не хотел бы мешать ему.

Don't let me bother you.

Что ж, не буду вам мешать.

The background will bother me for sure.

Задний план мне будет безусловно мешать.

If you bother me again, I'll leave you without your lunch.

Будете мешать, оставлю без обеда.

You will not bother me while I'm working.

Нельзя мне мешать, когда я работаю.

Well, I won't bother you any longer.

Что ж, не буду Вас отвлекать.

I won't bother him then.

Что ж, не буду его отвлекать.

You know I wouldn't bother you if it wasn't important.

Ты знаешь, я бы не стал бы отвлекать тебя по пустякам.

And none of you turkeys better bother Daddy while he's resting, or I'll whip you with my CB antenna!

Никто из вас индюков не будет отвлекать папочку, пока он отдыхает, иначе я выпорю вас своей антенной.

Nobody will bother you.

Никто тебя не будет отвлекать.

But don't you bother to come down.

Но Вам не стоит спускаться вниз.

The president's son lost his phone last week, didn't bother to tell anybody.

Сын президента просто потерял свой телефон на прошлой неделе, и решил, что об этом никому не стоит знать.

Should I bother asking how long a flight is from New York to Kuala Lumpur?

Мне стоит спросить, сколько длится перелет из Нью-Йорка в Куала Лампур?

Should I bother to ask?

Мне стоит об этом спрашивать?

I wouldn't bother, laddie.

Не стоит, друг.

Just move it and we won't bother.

Просто переставь ей и мы не будем надоедать.

They won't bother asking questions, they'll just say we're co-habitating.

Они не станут надоедать расспросами, просто решат, что мы встречаемся.

Eli said I shouldn't bother.

Илай сказал, я не должна надоедать.

I didn't want to be a bother in your - your time of grief.

Не хотел надоедать тебе - во время траура.

For those who will not bother us!

За тех, кто не будет нам надоедать!

Well, I don't mean to be a bother, I was just hoping someone could.

Ну, не хотелось бы докучать, я просто надеялся, что кто-нибудь сможет...

Don't you let eben folger bother you none, miss.

Не позволяйте Эбену Форгеру докучать вам, мисс.

I won't bother you, I promise.

Я не буду докучать тебе, обещаю.

I won't bother you anymore.

Я больше не буду тебе докучать.

I wouldn't bother him about it anymore.

Я бы не стал больше докучать ему этим.

Why would a big-time dealer bother to kidnap this kid?

Зачем крупному наркодилеру заморачиваться на похищение этого парня?

At his age, it's like, why even bother?

В его-то возрасте, типа, зачем вообще заморачиваться?

I don't ink Katherine will bother herself over a tree house.

не думаю, что Катерина будет заморачиваться насчет домика на дереве.

Why did I even bother.

Ладно, не буду "заморачиваться".

And why would they bother?

И зачем им так заморачиваться?

A phone call was too much bother.

С телефонным звоноком были связаны такие хлопоты...

Now, Mr Farnon, having a bit of bother?

Ну, мистер Фарнон, небольшие хлопоты?

Since you were in Kingsize yourself... why did you bother about the elixir?

Тогда ответь, если ты и так был в Большом мире, зачем тебе Кингсайз, все эти хлопоты?

Why bother when I could just tell you who they are?

К чему такие хлопоты, если я просто могу вам сказать, кто они?

Honestly, why would you bother?

По правде говоря, к чему все эти хлопоты?

We won't bother you again.

Мы тебя больше не будем доставать, давай.

No one will bother you, 'cause nobody wants to be bothered.

Никто не будет доставать тебя, потому что никто не хочет, чтобы его достали.

He won't bother you again.

Он не будет больше тебя доставать.

And don't you dare bother my teacher.

И не смей доставать мою учительницу! что?

Why don't you go and bother Dane?

Почему бы вам не пойти и по доставать Дана своими вопросами?

~ Why would you bother killing me?

Зачем вам утруждаться, убивая меня?

I mean, why would you bother putting that on your phone?

Я хочу сказать, зачем было бы утруждаться, помещая это в свой телефон?

Now that there's a modicum of reality to this scenario, why bother?

Теперь, когда есть толика реальности в этом сценарии, зачем утруждаться?

Don't know why you bother!

Не знаю, к чему вам утруждаться!

Why should we bother?

С чего бы нам утруждаться?

So somebody probably figured, why bother?

И кто-то решил: "А зачем напрягаться?".

I don't know why I bother, if his heart's not there.

Не знаю, зачем мне напрягаться, если у него душа не лежит.

Well, don't let it bother you.

Ну, тебе бы не напрягаться.

So why should I even bother?

Так скажи, зачем мне вообще напрягаться?

Besides, why should I even bother?

А кроме того - чего мне напрягаться?