| Now go to my treasury; there you will be given seven-leagued boots for swiftness. | А сейчас идите в мои сокровищницы, там вам дадут по паре семимильных сапог для скорости. |
| I was standing in ice cold water up to the top of my boots all the time, and rowing continuously for nearly five hours. | Я стояла в ледяной воде до самого верха сапог и взяв весло в руки, я гребла в течение почти пяти часов. |
| All right, that's three pairs of hand-stitched boots... and a tooled belt with silver buckle. | Отлично, три парь? великолепнь? х сапог... и два пояса с серебрянь? ми наклёпками. |
| The day Gerd left, his boots echoed through the house. | Когда он уходил, стук сапог еще долго звучал на лестнице. |
| That is the essential precondition for all progress, but a peace limited to an absence of stomping boots is not peace. | Это крайне важная предпосылка для достижения любого прогресса, однако мир, в котором всего лишь не слышно топота солдатских сапог, не является миром. |
| Since Gorgona is a tropical environment known for its venomous snakes, visitors are not allowed to set foot anywhere unaccompanied and not wearing boots, except for the beach in front of the rooms. | Запрещены «дикие» кемпинги, из-за змей нельзя ходить без высоких сапог нигде, кроме своей комнаты и пляжа. |
| What kind of a commander is he if he cannot find his army boots? | Какой же ето помкомвзвода, когда он сапог найти не может. |
| You just have to hope that when the sun comes out you aren't wearing wellington boots and a sou'wester, because... there's nothing worse than being wrongly dressed for an occasion. | Остаётся только надеяться, что в этот момент на тебе не будет резиновых сапог и дождевика, потому что нет ничего хуже не соответствующей случаю одежды. |
| When my office got notice of your motion, we contacted Deidre Hall, who informed us that, on the night of the break-in, a pair of custom-made leather boots were stolen. | Когда мой офис получил ваше заявление, мы связались с Дейдрой Холл, и она проинформировала нас о том, что в ночь незаконного проникновения была украдена пара кожаных сапог, сделанных для нее на заказ. |
| Any I.D.For the owner of the boots? | Имя владельца сапог нигде не мелькает? |
| An officer should set a good example, and where're your boots? | Вам как артиллеристу надо пример показывать а вы без сапог. |
| 10000... Boots have I pulled off, back when I was in my prime. | Это 10-тысячный сапог, который я снимаю. |
| so we decided we wanted to stay with him, but, of course, I couldn't make it without my boots, so I snuck back to my mom's to get them, only to find out that she had destroyed them. | но, конечно же, я не могла остаться без моих сапог, поэтому я вернулась обратно к маме, чтобы забрать их, но она испортила их. |
| My foot mass is going to displace enough liquid to breach over the top of the boots. | Мой вес вытеснит столько воды, что будет достаточно, чтобы она перелилась через край сапог. |
| Click your big honking boots together three times and wish to go home to Kansas to live with your dirt-farming, teetotaling aunt and uncle. | Сейчас же трижды щёлкни каблуками своих огромных гудящих сапог... и пожелай отправиться домой в Канзас... чтобы жить там в нищете на грязной ферме со своими дядей и тётей - алкашами. |
| If I was to really give it a specific name, I would probably say it's like a Western jack boot, because he likes these boots with a squared-off nose, almost military-looking. | И если уж как-то все это обозначить, я бы сказал, это что-то вроде ковбойских сапог. |