| They'll kill you for your boots. | Они тебя ради ботинок прикончат. |
| I had to Invent thls rudlmentary pulley system just to reach my boots, and by the tlme I'd done that... | Я должен был изобрести довольно сложную схему, чтобы достигнуть моих ботинок и когда я сделал это... |
| It does show the same wear patterns as Micah Canet's boots. | Я сделала этот слепок согласно следам ботинок на снегу. |
| The treads in your boots are laden with sand and bits of smooth cordgrass that are still moist. | Протектор ваших ботинок забит песком вперемешку с частицами свежей травы. |
| Looks like we got two large-size work boots, which I would safely say belong to men. | Похоже, что у нас осталось два следа больших рабочих ботинок, которые, смею преположить, принадлежат мужчинам. |
| Nelson and MacKaye even drove thumbtacks into the soles of their boots so they would make an "ominous clacking" sound when they walked. | Нельсон и Маккей закрепили канцелярские кнопки на подошвах своих ботинок так, что они создавали «зловещий цокающий» звук во время ходьбы. |
| A column of tanks drives through sand, until a wheel made of soldiersT boots tramples down the tanks. | Колонна танков двигается через пески, как вдруг колесо, сделанное из солдатских ботинок, растаптывает танки. |
| Get your slimy-webbed phalanges off my boots! | Убери свои скользкие перепонки от моих ботинок! |
| It takes more than a pair of pointy boots and your mother's scarf to make you a Pre-Raphaelite, you know. | Чтобы стать прерафаэлитом, нужно больше, чем пара остроконечных ботинок и шарф вашей матушки, знаете ли. |
| And in this surreal, otherworldly place, it's almost possible to imagine that you hear the muffled footfall of skin boots on soft earth, or that you see the flickering of a torch around the next bend. | В этом сюрреалистичном, потустороннем мире можно представить почти явственно приглушённые звуки поступи кожаных ботинок по мягкой земле или всполохи огня факела за поворотом. |
| Prior to riding (whether racing, qualifying, or practice), he will start his personal ritual by stopping about 2 metres from his bike, bending over and reaching for his boots. | Перед тем как сесть на мотоцикл (будь то гонка, квалификация или практика) он останавливается на расстоянии около 2 м от мотоцикла и сгибается, касаясь своих ботинок. |
| Chromel-R was also used on the uppers of the lunar boots and on the EVA gloves. | «Chromel-R» также использовался в передках лунных ботинок и в перчатках скафандров. |
| In a letter written to his mother, McCrae described the battle as a "nightmare", For seventeen days and seventeen nights none of us have had our clothes off, nor our boots even, except occasionally. | Джон в письме своей матери описал эти бои так: Семнадцать дней и семнадцать ночей никто из нас не снимал одежд, даже ботинок, лишь изредка. |
| On 12 April, the Integrated Embargo Monitoring Unit also observed the arrival at the Abidjan seaport of a large quantity of military equipment, including 60,000 pairs of military boots, delivered by the company E&C Technology (registered in China). | 12 апреля Объединенная группа по контролю за соблюдением эмбарго констатировала также доставку в морской порт Абиджана большой партии военного имущества, включая 60000 пар армейских ботинок, компанией «И энд Си Текнолоджи» (зарегистрированной в Китае). |
| The smaller Ecuadorian mountains, such as: Pasochoa, Pichinchas, Imbabura, Cotacachi, Fuya-Fuya, Mojanda, Rumiñahui, Corazon, Sincholagua, Iliniza Norte, among others, will require good trekking boots and waterproof/ windproof clothing for trekking. | Восхождения на "малые" Эквадорские горы: Пасочоа, Пичинчас, Имбабура, Котакачи, Фуя-Фуя, Моханда, Руминьяуи, Корасон, Синчолагуа, Илиниса Нортэ, требуют хороших треккинговых ботинок, теплой, водонепроницаемой и ветронепроницаемой одежды. |
| That day, I polished thousands of shoes, boots, galoshes, ladies' pumps. | В тот день я перечистил уйму ботинок, сапог, лаптей и туфелек. |
| There was also a pair of Global Trailbreaker work boots in the trunk of her car. | Мы обнаружил пару рабочих ботинок марки "Глобал Трейбрейкер" у нее в багажнике. |
| About 85% of kirza produced in Russia goes for military boots (including the modern combat boots). | Около 85 % современного производства кирзы в России предназначено для изготовления армейской обуви (сапог и ботинок). |
| He stomps the snow off his boots and shrugs off his coat. | Он обивает с ботинок снег и отряхивает пальто. |
| And I think there's enough traction left in these boots. | Кажется подошвы ботинок еще не стерлись. |
| I hid in the hall, and the last thing I heard was the latch on the his boots on the pavement. | Я стояла в прихожей, и последним, что я услышала, был звон щеколды на воротах и стук его ботинок на мостовой, когда он уходил. |
| However, the Czech Republic noted that the size and type of footwear would impact on the limit set of 25g VOC/pair with, for instance, army or mountaineering boots requiring extra adhesives. | Однако Чешская Республика отметила, что на установленное для обуви предельное значение, равное 25 г ЛОС на пару, будут влиять размер и вид обуви, например, при изготовлении армейских или горных ботинок используется большее количество клеящих веществ. |
| What if Neal Lowery wasn't wearing his rubber-soled boots? | Что если на Ниле Лауэри не было ботинок с резиновой подошвой? |
| A set of (water-)ski or snowboard equipment may consist of a board or pair of skis, two ski poles and a pair of ski boots. | Комплект снаряжения для (водных) лыж или занятий сноубордингом может включать в себя доску или пару лыж, две лыжные палки и пару лыжных ботинок. |
| Marry some sentimental hog or other with lots of money And a thick pair of lips to kiss you, With a thick pair of boots to kick you with. | Выйди замуж за сентиментального скупердяя, он предложит вам пару жирных губ, когда будет настроение, и пару толстых ботинок, когда будет зол! |