| Keep it off your boots, sir Eats right through | Держите подальше от ботинок Сделает в них дырку |
| You have two sets of boots, India? | У тебя две пары ботинок, Индия? |
| Mine was a farm planet with automated machines for company and two brothers to cook for, mend their clothes, canal mud on their boots all the time. | Я с фермерской планеты, где за компанию были лишь машины, да два брата, для которых надо было готовить. чинить одежду, счищать грязь с их ботинок все время. |
| State of his boots, you mean? | Хочешь сказать, состояние его ботинок? |
| Soil samples from his boots match the ones taken from Katrin Vesik's shoes, which we know don't match where they were buried. | Образцы почвы с его ботинок совпали с той, что нашли на туфлях Катрин Весик, и она не совпадает с почвой, в которой её похоронили. |
| And I don't have the cool boots or a hat, even. | И у меня нет клёвых ботинок. |
| How are we supposed to do any work in this weather - without our boots? | И как мы должны делать какую-либо работу в такую погоду, без наших ботинок? |
| The tradition is that in the winter, in that city, you wear your socks on the outside of your boots. | Традиция гласит, что зимой в этом городе следует носить носки поверх ботинок. |
| Then he gave to him a pair of boots, one of two pairs that were duplicate. | Затем он дал ему пару ботинок, которые были точь в точь как его. |
| One jacket, one pair of leather boots, | Одна куртка, пара кожаных ботинок, |
| The effectiveness and operational benefits of mine boots is still a contentious issue within the mine-clearance community, and there are wide-ranging views and opinions on their use. | Вопрос об эффективности и практической пользе противоминных ботинок до сих пор является спорным в среде саперов, и по этому вопросу есть самые различные мнения. |
| I see no boots his size, no cloaks that would fit him. | Я не вижу ботинок его размера, ни одна накидка не подошла бы ему |
| In a communication dated 14 February 2012, Italy informed the Panel that 10,000 uniforms, 5,400 helmets and 2,800 leather boots had been delivered and that 10 military trainers had been sent to Libya. | В сообщении от 14 февраля 2012 года Италия информировала Группу о том, что было доставлено 10000 комплектов военной формы, 5400 касок и 2800 кожаных ботинок и что в Ливию было направлено 10 военных инструкторов. |
| There's this girl at my school who was all over me about my boots 'cause they're leather. | В моей школе есть девчонка которая доставала меня насчет моих ботинок, "потому что они из кожи" |
| A number of donors have already pledged sizeable financial contributions to the UNOMIG civilian police trust fund, which is expected to be established soon in accordance with appropriate financial and transparency regulations, and a donation of 450 pairs of boots has been already received and distributed. | Ряд доноров уже обязались внести существенные финансовые взносы в целевой фонд гражданской полиции МООННГ, который, как ожидается, будет вскоре создан в соответствии с надлежащими финансовыми положениями и положениями о транспарентности, и уже получен и роздан дар в 450 пар ботинок. |
| In preparation for the final Mercury mission, flown by Gordon Cooper, the suit underwent the most modifications, most notably the replacement of the leather boots with ones incorporated directly into the suit. | В подготовке к заключительному полёту по программе Меркурий МА-9, которым управлял Гордон Купер, скафандр подвергся большому количеству модификаций, прежде всего - замена кожаных ботинок, теперь они были включены непосредственно в скафандр. |
| Other than indignation and those same ugly boots you've been wearing since the '80s, what do you have? | Кроме негодования и тех же уродливых ботинок, которые ты носишь еще с 80х, что у тебя есть? |
| "I'll make them bloody move!" and threw his boots at the wall! | Но я сказал, что лучше смотреть кино, и тогда он швырнул ботинок в стену. |
| And we can understand that you need the boy to scrape the knives and boots, and you need the butler, and the four footmen, and the under-butler. | "И мы понимаем, что вам нужен мальчик" "для чистки ножей, ботинок, и дворецкий," "и 4 лакея, и младший дворецкий". |
| Don't wear out the leather on them boots, will you? | Смотри всю кожу с ботинок не сотри. |
| Do yourself a favor and do your mother a favor, and invest in a pair of these boots. | Сделай одолжение себе и одолжение своей матери, и потраться на пару тех ботинок. |
| And where around here would we find a serious pair of boots? | И где нам тут искать пару тяжёлых ботинок? |
| So kiss... My... Boots. | Так что целуй... мой... ботинок. |
| I am ready to run the simulation with the boots removed from the equation. | Я готова к запуску симуляции с учетом снятых ботинок. |
| These are the same brand of boots we found at Leo Johnson's. | Та же самая марка у ботинок, которые мы нашли у Лио Джонсона! |