| A failed presidential campaign, even a disastrous one, can lead to higher speaking fees, richer book contracts, or a television gig. | Проигранная, пусть даже самая ужасная, президентская кампания, позволит кандидату повысить расценки на публичные выступления, заключить выгодные контракты на издание книг и участие в телепрограммах. |
| This second edition of Boris Zhalilo's Branches Management: Recommendations, 2005, is a guidebook on branch networking. This book gives guidelines and ready-to-use tools. | Второе, дополненное издание книги Бориса Жалило «Управление филиалами: рекомендации» представляет собой превосходное руководство по организации филиальной... |
| Its Collectors Edition came with an art book, a soundtrack, a Sophitia statue, and a metal case. | Её коллекционное издание включает артбук, саундтрек, статуэтку Софитии и металлическую обложку. |
| The plan with the book was to establish a standard orthography by F. Wiedemann, which consisted of 36 letters with many diacritics. | В плане орфографии издание следовало системе записи Ф. Видемана, состоявшей из 36 букв с применением диакритических значков. |
| Reference book published jointly by RF Ministry of Foreign Affairs and ICSTI. | Издание подготовлено Департаментом государственного протокола МИД РФ и отпечатано в МЦНТИ. |
| This book, which simultaneously covers two areas - culinary art and traditional dress - and tells of the country's glorious heritage, was voted one of the best publications of the new era. | Это издание, в котором нашли отражение достижения кулинарного искусства и обычаи и традиции страны, было отнесено к категории лучших новых публикаций. |
| His fellow countryman, historian, publicist and author of book about the life and creative way of the writer "Slobozhans'kiy Lark", Valeriy Koval'ov also shared his memories about Vetro Vasylenko. | В прошлом году именно на фестивале «Печенежское Поле» харьковские писатели презентовали посмертное двухтомное издание произведений известного печенежчанина. Впервые увидела мир Василенковская проза - романы «Земля Бусова» и «Млечный путь». |
| The book is the spin-off of a conference on this subject, a round-table on "Tomorrow's Dual-Use of Satellites" organized by UNIDIR in connection with the International Space Congress and Exhibition at Bremen, Germany, from 23 to 25 May 1995. | Это издание является результатом конференции по этому вопросу, совещания "за круглым столом" по теме "Двойное использование спутников в будущем", проведенного ЮНИДИР во время Международного конгресса по космическим проблемам и выставки в Бремене, Германия, 23-25 мая 1995 года. |
| The event will include statements of the Secretary-General, the High Commissioner for Human Rights and other contributors to the book. | В ходе этого мероприятия выступят Генеральный секретарь, Верховный комиссар по правам человека и другие участники, которые внесли свой вклад в издание этой книги. |
| Let's result citations from book Vedas of Perun widely known nowadays, the Circle the First, the Edition Old Russian Ingliisticheskoy churches Pravoslavnyh Staroverov-Inglingov. | Приведем цитаты из широко известной ныне книги Веды Перуна, Круг Первый, Издание Древнерусской Инглiистической церкви Православныхъ Староверовъ-Инглинговъ. |
| The American edition of the book by the famous French scientist, defender of astrology Michel Gauquelin in a brief form presents the essence of his argumentation, results of the research and all the fundamental conclusions. | Американское издание книги знаменитого французского ученого, защитника астрологии Мишеля Гоклена в краткой форме представляет ход его рассуждений, результаты исследований и все основополагающие выводы. |
| The final quarter of the year will be used to publish, launch and promote the book, events which will form part of the Organization's broader efforts to commemorate its 50th anniversary. | Издание, презентация и распространение книги в четвертом квартале станут одной из составляющих широкомасштабных мероприятий Управления в связи с 50-й годовщиной его существования. |
| Her nephew King Alfonso XIII telegraphed her to demand that she suspend the book's publication until he had seen it and received his permission to publish it. | Её племянник, король Альфонс XIII телеграфировал ей и потребовал, чтобы она приостановить издание книги, пока он не увидит её сам. |
| When the second edition was published, in 1976, the whole book had to be typeset again because the Monotype technology had been largely replaced by phototypesetting, and the original fonts were no longer available. | Когда в 1976 году публиковалось второе издание второго тома, всю книгу пришлось набирать вновь, поскольку монотипия почти повсеместно была замещена фотографической техникой, и оригинальные шрифты больше не использовались. |
| The limited collector's edition of the game includes a 144-page book called The Alan Wake Files, which expands on the fiction of the game. | Ограниченное коллекционное издание игры включало в себя 144-страничную книгу под названием «The Alan Wake Files». |
| A pamphlet is printed matter of the same nature as a book, but less extensive in content, consisting of more than four and less than one hundred pages. | Брошюрой считается печатное издание, по характеру аналогичное вышеописанному, но содержащее меньший объем информации и по листажу составляющее от 4 до 100 страниц. |
| On 7 August 1996, the Istanbul Criminal Court allegedly ordered the banning from publication of the book entitled Stories from the Canonical Law written by Prof. Ilhan Arsel. | 7 августа 1996 года Стамбульский уголовный суд, как утверждается, постановил запретить издание книги проф. Ильхана Арселя "Очерки о каноническом праве". |
| Publicity campaigns; Support materials; Special projects: El Libro de Convivencia (a free weekly pull-out section on values published in a daily newspaper and the issuance of all the instalments in book form). | Специальные проекты: "Книга о совместной жизни" (еженедельная бесплатная брошюра о ценностях, публикуемая в качестве приложения к газете, и издание книги с текстом всех этих брошюр). |
| He was a friend of Mrs. Annie Besant, President of the Theosophical Society, who encouraged him to publish the English text of his book, Three Years in Tibet. | Экай Кавагути состоял в дружбе с Президентом Теософского общества Анни Безант, и она настояла на том, чтобы он сделал английское издание своей книги «Три года в Тибете». |
| Another, called the Resident Evil 4: Premium Edition, was packaged in a SteelBook media case, along with the art book, a documentary DVD, and a cel art of Ada. | Ещё одно издание, названное Resident Evil 4: Premium Edition, было упаковано в железную упаковку «Steelbook box», вместе с книгой с концепт-артами, документальным DVD и изображением Ады. |
| The Times obtained a copy of the forthcoming book and reported Thursday evening that the President's top aides conducted "extensive group-sessions and polling in late 2011" to gauge whether the dumping Biden could help bolster Obama's waning re-election hopes. | Издание The Times получило экземпляр готовящейся к выходу книги и сообщило в четверг вечером, что ближайшие помощники президента провели «масштабные исследования в фокус-группах и опросы общественного мнения в конце 2011 года», чтобы оценить, может ли исключение Байдена помочь поднять угасающие надежды на переизбрание Обамы. |
| On 21 May, 2010, press-conference devoted to announcement of the book of the Action "One Country - One Book" took place in the musical hall of the National Academic Library of the Republic of Kazakhstan. | В Национальной академической библиотеке вчера состоялась презентация книги «Стратегический план-2020: казахстанский путь к лидерству», представляющей собой развернутый анализ Послания Президента РК народу Казахстана. Издание подготовлено авторским коллективом, в состав которого вошли ведущие российские экономисты, историки, политологи. |
| The Sales Office at Geneva has produced a special illustrated book by the artist William Wilson, which brings to life the powerful text of the Universal Declaration of Human Rights. | Это управление подготовило специальное иллюстрированное издание работ художника Уильяма Уилсона, который сумел передать богатое содержание Всеобщей декларации прав человека на языке художественных образов. |
| The limited edition came bundled with a 96-page guide book, an original card from the Lycèe Trading Card Game, and an original pouch. | Ограниченное издание поставлялось в комплекте с 96-страничным справочником, набором карт от Lycèe Trading Card Game и сопутствующим товаром в виде кошелька. |
| It was released in Japan as a standalone game, with a limited edition package containing an All About Street Fighter history book, a 500-piece jigsaw puzzle, and a strategy DVD. | В Японии игра вышла самостоятельным релизом; помимо стандартного издания, было выпущен ограниченный комплект, включивший также издание All About Street Fighter с материалами по истории франшизы, 500-частный пазл и DVD с руководством по игре. |