| I believe her existence would have been blighted by the birth of that child, as did she. | Я считаю, её жизнь была бы разрушена рождением этого ребёнка. |
| Since my birth, this was my destiny. | Я шел к нему всю свою жизнь. |
| Over the years those activities had saved countless lives, prevented the escalation of conflicts, overseen the birth of new nations and assisted in comprehensive political solutions. | За прошедшие годы эта деятельность позволила спасти жизнь огромного числа людей, предотвратить эскалацию конфликтов, осуществить наблюдение за формированием новых государств и оказать содействие изысканию всеобъемлющих политических решений. |
| "A barren cow gives birth to a bullock..." | "Жизнь возродится из чрева бесплодного..." |
| Preppies look the other way, they learn that from birth. | Его младенцем еще на всю жизнь накормили, теперь ему плевать! |
| One woman gives birth to a baby. | Одна - дает жизнь ребенку. |
| The constitutional understanding of the right to life is based on the following premises: the existence of the right to life, resulting from the natural principle that every person is entitled to it from birth, its inalienability and its inherent nature. | Конституционное содержание права на жизнь заключается в следующих постулатах: наличию этого права, исходящего из принципа естественности, т.е. принадлежность данного права каждому от рождения; неотчуждаемости, неотъемлемости права на жизнь. |
| The subtitle "Chapters" refers to the theme of the game, which Trnquist describes as "chapters of life" and "life in chapters", such as birth, life, death. | «Главы») отсылает к лейтмотиву игры, который Рагнар Тёрнквист обозначил как «главы/периоды жизни» и «жизнь по главам» - таким как рождение, взросление и смерть. |
| You know, the death and the birth And the falling away of one thing To give life to a new thing - | Знаете, смерть и рождение, что-то исчезает, чтобы дать жизнь новому... это было так впечатляюще. |
| Millions of women are subject to death before birth simply because they are women, affecting not only the right to life and the right to a life free of violence, but also the right to equality between men and women. | Миллионы женщин обрекаются на смерть еще до рождения лишь в силу своей принадлежности к женскому полу, что является нарушением не только права на жизнь и на защиту от насилия, но и права на равенство между мужчинами и женщинами. |
| The BBC television programme, Life Before Birth is mainly about his work. | Телевизионная программа ВВС «Жизнь до рождения» (англ. Life Before Birth) посвящена, в основном, работе Кипроса Николаидиса. |
| "Chapter 11: The Stars- their Birth, Life, and Death". | Шкловский И. С. Звёзды: их рождение, жизнь и смерть. |
| The income earning population is defined as the population 15 years old and over who earn income. Lao Chamber of Commerce. IMCH National Birth Spacing Programme, 1999. | Получающие доход определяются как лица в возрасте 15 лет и старше, которые зарабатывают себе на жизнь |