| The people of western and central Bhutan, and some ethnic groups in eastern Bhutan, have a matrilineal family system which for most Bhutanese means that family wealth in terms of land and other property is inherited through the daughter. | Население, проживающее в западных и центральных районах Бутана, и некоторые этнические группы в восточной части Бутана придерживаются системы семьи по женской линии, которая для большинства бутанцев означает, что семейное состояние в виде земельных угодий и другого имущества передается по наследству дочери. |
| One of those key indicators is: How do the Bhutanese feel about how they spend their time each day? | Одним из ключевых показателей являются мысли жителей Бутана о том, как они живут каждый день своей жизни. |
| Even so, many Bhutanese women, especially young women, remain reticent to speak in public, although it is common for them to discuss issues informally with their husbands or male relatives in private. | Даже в этих обстоятельствах многие женщины Бутана, в частности, молодые женщины, по-прежнему неохотно выступают в общественных местах, хотя они привыкли обсуждать те или иные вопросы неформально в частном порядке со своими мужьями или родственниками-мужчинами. |
| Candidates for local elections in Bhutan must not belong to any political party, must not be registered clergy, and must meet the residency, character, and other requirements of Bhutanese election laws. | Согласно закону о выборах, кандидаты не должны принадлежать к одной политической партии, не должны быть монахами, должны быть гражданами Бутана и проживать на территории страны, а также соответствовать другим требованиям избирательного законодательства. |
| In 1985, he was granted honorary Bhutanese citizenship, and in 1988, when the Jesuits had to leave the country, their schools being taken over by the Government of Bhutan, he was allowed to remain. | В 1985 году он стал почётным гражданином Бутана, а когда в 1988 году иезуитский орден был изгнан из Бутана, отцу Маккею разрешили остаться в стране. |
| In the realm of inheritance, traditional practices of matriarchal inheritance system still apply in most Bhutanese families and many women inherit the land, particularly in western and central Bhutan and among those who take care of elderly parents. | Что касается наследования, то в большинстве бутанских семей сохраняется традиционная система наследования по материнской линии, и землю наследуют многие женщины, особенно жительницы западных и центральных частей Бутана и те женщины, на чьем попечении находятся пожилые родители. |
| To further ensure that every citizen shall enjoy the right to defence through judicial recourse, section 20 provides for "the right to consult and be represented by a Bhutanese Jabmi of choice." | Для дальнейшего обеспечения права каждого гражданина на судебную защиту в разделе 20 предусматривается «право на получение консультаций и право быть представленным "джабми" (адвокатом) из Бутана по своему выбору». |
| These refugees registered in refugee camps in eastern Nepal during the 1990s as Bhutanese citizens deported from Bhutan during the ethnic cleansing carried out by King Jigme Singye Wangchuk of Bhutan. | Эти беженцы были зарегистрированы в лагерях беженцев в восточной части Непала в 1990-х годах как бутанские граждане, депортированные из Бутана. |
| Other countries, such as the United States and the United Kingdom, have no formal diplomatic relations with Bhutan, but maintain informal contact through their respective embassies in New Delhi and Bhutanese Permanent mission to the United Nations in New York City. | Многие страны, не имеющие формальных дипломатических отношений с Бутаном, поддерживают неформальные контакты через посольства в Нью-Дели и почётных консулов Бутана в своих странах. |
| Following a nationwide census carried out in Bhutan in 2005, the total population of Bhutan was declared to be 634,972. Of these, 552,996 were said to be Bhutanese citizens, and 81,976 non-national residents. | После общенациональной переписи населения, проведенной в Бутане в 2005 году, было объявлено, что общая численность населения Бутана составляет 634972 человека. |
| Bhutanese women and girls also enjoy the right to participate in all sports activities, whether in school or outside of school. However, rural women are generally busy with productive work and have very little time for recreational activities. | Кроме того, власти Бутана открыли колледж "Шерубце" и шесть профессионально-технических и других учебных заведений, а также 14 буддистских школ38. Бутанские женщины и девушки также имеют право участвовать во всех спортивных мероприятиях - школьных и внешкольных. |