Перевод bhutanese с английского на русский

It has retained the traditional Bhutanese style of architecture.

Город сохранил традиционный бутанский стиль архитектуры.

Bhutanese red rice is a red japonica rice.

Бутанский красный рис - разновидность японского.

The Bhutanese film Travellers and Magicians is set among a group of travellers, most of whom are going to the Thimphu tshechu.

Бутанский фильм «Маги и странники» рассказывает о группе путешественников, большинство из которых направляются на Тхимпху-Цечу.

Above all, the entire Bhutanese people, irrespective of ethnic or religious origin or background, have joined hands to fight against this scourge.

Кроме того, весь бутанский народ, независимо от этнической или религиозной принадлежности или происхождения, солидарен в борьбе против этого зла.

Vikalpa (a nom de guerre meaning 'alternative') is a Bhutanese politician.

Викалпа (англ. Vikalpa, псевдоним, означающий «альтернатива») - бутанский политический деятель.

The Committee is concerned that under citizenship laws, a child of a Bhutanese mother and a non-national father must face a burdensome naturalization process, whereas this is not required if the father is Bhutanese.

Комитет обеспокоен тем, что в соответствии с законами о гражданстве ребенку бутанской матери и не являющегося гражданином этой страны отца приходится проходить обременительную процедуру натурализации, в то время как этого не требуется, если отцом является бутанец.

All Bhutanese avail free health services from primary to tertiary level health care as a right guaranteed by the Constitution.

Все бутанцы бесплатно пользуются медицинским обслуживанием с начальной школы до высшего учебного заведения, поскольку это право гарантируется Конституцией.

Although many Bhutanese choose their own partners, parents often arrange marriages as well.

Хотя многие бутанцы сами выбирают себе спутника жизни, нередко устройством браков занимаются родители.

The program continues to be a popular avenue for receipt of complaints/problems and enables the government to gauge problems confronting Bhutanese on a daily basis and work towards addressing them.

Программа остается популярным каналом для получения информации о претензиях/проблемах и позволяет правительству оценить проблемы, с которыми ежедневно сталкиваются бутанцы, и работать над их устранением.

Bhutanese youth, especially young women, are increasingly vocal in various public fora, and it is also common for them to discuss issues forthright and informally with their male friend and relatives.

Молодые бутанцы, особенно молодые женщины, все более активно выступают на различных общественных форумах, и зачастую также обсуждают проблемы откровенно и неофициально с мужчинами - друзьями и родственниками.

With regard to the communication from the Special Rapporteur, Bhutan replied: "Freedom of religion is enshrined in the laws of the country and Bhutanese are free to profess and practise any religion of their choice.

В связи с сообщением Специального докладчика Бутан прислал следующий ответ: "Свобода религии закреплена в законах страны, и бутанцы имеют полное право свободно проповедовать и исповедовать любую религию по своему собственному выбору.

Intermarriages among different castes in the past were condemned by Bhutanese of ethnic Nepalese origin who follow the Hindu faith, but these restrictions are gradually eroding.

В прошлом смешанные браки между представителями различных каст осуждались бутанцами непальского происхождения, придерживающимися индуистской веры, однако эти ограничения постепенно ослабевают.

The United States is also working actively with other Governments to resolve the protracted situation of refugees, such as the Bhutanese in Nepal.

Соединенные Штаты также активно сотрудничают с правительствами других стран в урегулировании весьма затянувшейся ситуации с беженцами, как, например, с бутанцами в Непале.

Therefore, it is factually incorrect to term all people in the camps as Bhutanese.

Поэтому было бы по существу некорректно именовать всех лиц, находящихся в лагерях, бутанцами.

(c) The rule that refugee status can only be sought by certain categories of asylum-seekers, specifically, the Tibetans who arrived in Nepal before 1990 and the Bhutanese;

с) тем правилом, что статус беженца может испрашиваться лишь некоторыми категориями лиц, ищущих убежища, в частности тибетцами, прибывшими в Непал до 1990 года, и бутанцами;

A Refugee Screening Centre is established at the Nepal-India border point Kakarbhitta, Jhapa to interrogate the incoming Bhutanese for registration as refugees.

В пограничном пункте Какарбхитта, Джапа, на границе Непала с Индией создан центр сортировки беженцев для проведения собеседований с прибывающими бутанцами в целях их регистрации в качестве беженцев.

Under this project, Bhutanese officials have received training on human rights reporting.

В соответствии с этим проектом должностные лица Бутана прошли подготовку в области составления отчетности по правам человека.

The Government reiterates that the proceedings were conducted in strict accordance with Bhutanese laws.

Правительство вновь обращает внимание на то, что указанные судебные процессы были проведены в строгом соответствии с законами Бутана.

Non-national spouses of Bhutanese citizens are granted residency status with provisions for naturalization.

Супруги граждан Бутана, являющиеся гражданами других государств, получают вид на жительство с возможностями натурализации.

Additionally, Article 7 of the Constitution recognized, among others, the Fundamental Rights of Bhutanese citizens.

Кроме того, в статье 7 Конституции среди прочего признаются основные права граждан Бутана.

All Bhutanese citizens have the constitutional right of freedom of religion.

Все граждане Бутана имеют конституционное право на свободу религии.

This is however, a broad overview of the complexity of the status of Bhutanese women.

Настоящий документ представляет собой общий обзор отдельных особенностей положения женщин в Бутане.

The hallmark of Bhutanese democracy is that it is transparent, inclusive and affirmative.

Отличительной чертой демократии в Бутане является ее транспарентность, инклюзивность и позитивный характер.

However, Bhutanese customs that differentiate between women and men are still prevalent, primarily in the area of inheritance.

Однако в Бутане все еще остаются в силе те традиции, которые проводят различие между женщинами и мужчинами, прежде всего, в том, что касается наследования.

Traditional Bhutanese archery is a social event, and competitions are organized between villages, towns, and amateur teams.

Традиционная стрельба из лука в Бутане является социальным явлением и соревнования проводятся между деревнями, городами и любительскими командами.

In the Bhutanese judicial system, civil and criminal procedure are defined by the Civil and Criminal Procedure Code of 2001.

Порядок гражданского и уголовного судопроизводства в Бутане определяются Гражданским и Уголовно-процессуальным кодексом 2001 года.