| Seventh international Berlin workshop "Organized crime as a major obstacle to successful peace-building" | Седьмой Берлинский международный практикум на тему: «Организованная преступность как один из главных факторов, препятствующих успешному миростроительству» |
| The "Berlin patient" that many here may have heard of is a true AIDS survivor. | Так называемый «берлинский пациент», о котором многие из присутствующих здесь, возможно, слышали, - это человек, которого действительно удалось вылечить от СПИДа. |
| You're going to need to know more than that if you're going to run the Berlin field office. | Тебе нужно знать больше чем это, если ты собираешься возглавить Берлинский офис. |
| At the close of the war, the area where the Berlin Zoo is located came under the jurisdiction of the British Zone of Occupation. | По окончании войны район, где расположен Берлинский зоопарк, перешёл под юрисдикцию Британской зоны оккупации. |
| Born in 1936 in the state of Mississippi, United States, Saturn soon was brought to Germany, residing at the Berlin Zoological Garden. | Родившегося в 1936 году в штате Миссисипи в США Сатурна вскоре перевезли в Берлинский зоопарк. |
| The parliament of Berlin is chosen every five years in a general, free, secret and direct ballot according to the principle of proportional representation. | Берлинский парламент избирается каждые пять лет общим, свободным, тайным и прямым голосованием по системе пропорционального представительства. |
| Finally, the Berlin Papyrus 6619 (c. | Берлинский папирус 6619 (англ.) |
| 1/CP. The Berlin Mandate: Review of the adequacy of | 1/СР. Берлинский мандат: Рассмотрение адекватности обязательств, |
| A. The "Berlin Mandate": strengthening the commitments of annex I parties | А. "Берлинский мандат": укрепление обязательств сторон, |
| In July of 2003, LAPAN and the Technical University of Berlin signed a memorandum of understanding to develop the first Indonesian microsatellite, LAPAN-TUBSAT. | В июле 2003 года ЛАПАН и Берлинский технический университет подписали меморандум о взаимопонимании, касающийся создания первого индонезийского микроспутника - ЛАПАН-ТУБСАТ. |
| The Treaty of Berlin of 13 July 1878 is of particular interest because of the special legal status it accorded to some religious groups. | Особый интерес представляет собой Берлинский трактат от 13 июля 1878 года ввиду особого правового режима, предоставленного им некоторым религиозным группам. |
| Documentation of the specialist conference held on 23 June 2000, Humboldt University in Berlin | Материалы специальной конференции, состоявшейся 23 июня 2000 года, Берлинский университет им. Гумбольдта |
| During World War II, the Berlin Zoo was destroyed, but Saturn was discovered by British soldiers, who then gave the alligator to the Soviets in 1946. | Во время Второй Мировой Войны Берлинский зоопарк был разрушен, и Сатурн был обнаружен британскими солдатами, которые в 1946 году передали его СССР. |
| The Berlin Water Process, partly implemented by UNECE, evinces the important work of UNECE and the Water Convention in the subregion. | Берлинский водный процесс, частично реализуемый ЕЭК ООН, демонстрирует важность работы ЕЭК ООН и Конвенции по водам в субрегионе. |
| First Judicial State Examination, Study of Law and Chinese, Free University of Berlin | Имеет свидетельство о сдаче государственного экзамена по вопросам права первого уровня, изучал право и китайский язык, доктор права Свободного Берлинского университета, Свободный Берлинский университет |
| 1995, 1996 The Framework Convention on Climate Change meeting, Berlin Mandate, head of the Chinese delegation | Совещание участников Рамочной конвенции об изменении климата, Берлинский мандат, глава делегации Китая |
| In 1928, Reichenbach founded the so-called "Berlin Circle" (German: Die Gesellschaft für empirische Philosophie; English: Society for Empirical Philosophy). | В 1928 году Рейхенбах основал так называемый «Берлинский кружок», или Берлинское общество научной философии (нем. Die Gesellschaft für empirische Philosophie). |
| In the end, "the Berlin Crisis was solved through the outcome of the Cuban Missile Crisis," the historian Ernest May argued. | В конечном итоге, «берлинский кризис был разрешен посредством исхода кубанского ракетного кризиса», отметил историк Эрнст Мэй. |
| He graduated in architectural engineering from the Technical University of Athens in 1935, obtaining a doctorate from Charlottenburg University (today Technical University of Berlin) a year later. | Доксиадис окончил архитектурный факультет Афинского политехнического университета в 1935 году, и получил докторскую степень в Университете Шарлоттенбург (сегодняшний Берлинский технический университет) годом позже. |
| That interest had been accompanied by the development of several new initiatives (e.g., the European Union Central Asia Strategy, the Berlin Water Unites Process, and the Wider Europe Initiative of Finland). | Эта заинтересованность сопровождалась разработкой ряда новых инициатив (например, Стратегия Европейского союза для Центральной Азии, Берлинский процесс "Вода объединяет" и Общеевропейская инициатива Финляндии). |
| Similarly, a professor from Berlin had carried out a detailed study, in which he stated that 10 per cent of cases that he examined had been dismissed because the officers involved had not been identified. | Также один берлинский профессор провел подробное исследование, в котором он отметил, что 10% изученных им дел были прекращены ввиду невозможности опознать причастных к нему полицейских. |
| After the speech of Herman Lords heard first at the Council applause. new draft legislation expressed Archbishops Kirill of Smolensk and Kaliningrad, Yaroslavl and Rostov Plato and secondary - Berlin and Leipzig German... | После выступления Владыки Германа раздались первые на Соборе аплодисменты. по проекту нового законодательства высказывались архиепископы Смоленский и Калининградский Кирилл, Ярославский и Ростовский Платон и вторично - Берлинский и Лейпцигский Герман... |
| In December 1940, Ahn was invited by the Berlin Philharmonic Orchestra, arguably the world's greatest orchestra at the time. | В декабре 1940 года Ана пригласил к себе Берлинский филармонический оркестр, возможно, крупнейший оркестр в мире в то время. |
| In 1997, the Berlin Senate commissioned the landscape architect Hans Loidl to redesign the area in the spirit of Lenné's design and construction work began in 1998. | В 1997 году Берлинский сенат поручил ландшафтному архитектору Хансу Лойдлю перестроить район в духе Ленне, и строительные работы начались в 1998 году. |
| As for environmental issues, Solomon Islands is a State party to the United Nations Framework Convention on Climate Change and fully supports the Berlin mandate, which includes the Alliance of Small Island States protocol. | Что касается экологических вопросов, Соломоновы Острова являются государством - участником Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и полностью поддерживают Берлинский мандат, который включает в себя протокол Альянса малых островных государств. |