| From a young age she trained for the stage with Walter Bentley and later at a Sydney Dramatic school run by Douglas Ancelon and Stella Chapman. | С юного возраста она обучалась актёрскому мастерству с Уолтером Бентли, а затем в Сиднейской драматической школе под руководством Дугласа Анселона и Стеллы Чепмен. |
| Only in November 1945, when Elizabeth Bentley defected and corroborated much of Chambers's story, did the FBI begin to take Chambers seriously. | Только в ноябре 1945 года, когда Элизабет Бентли подтвердила большую часть информации, полученной от Чемберса, ФБР начало воспринимать его показания всерьез. |
| There were four secretaries during this period, A. H. Albut, James West, Ernest Mangnall and John Bentley. | За этот период в клубе сменилось четверо секретарей: Эй Эйч Элбат, Джеймс Уэст, Эрнест Мангнэлл и Джон Бентли. |
| You are joking? - Claimed he'd had a three-year on-off romance with Bentley, '79- '82. | Утверждал, что у него был роман с Бентли на протяжении трех лет, с 1979 по 1982. |
| Guy's got a Maybach and a Bentley registered to him. | У парня Мейбах и Бентли обе зарегистрированы на него |
| At 9am on 28 January 1953, Bentley was hanged at Wandsworth Prison, London by Albert Pierrepoint, with Harry Allen assisting. | 28 января 1953 года Дерек Бентли был повешен в тюрьме Уандсворт знаменитым палачом Альбертом Пирпойнтом. |
| This right here, you looking at the Bentley of big screen TVs. | Перед вами "Бентли" широкоэкранных телевизоров. |
| He'd buy a Bentley subject to a morning's trial and swan all over London buying suits, paintings, wine. | Утром взял "Бентли" на тест-драйв и катался по Лондону, скупая костюмы, картины, вино. |
| Stan, you know Dr Bentley. | Доктор Бентли здесь, чтобы выполнить надлежащую проверку. |
| Waiting for the Bentley dealer to get back to us with that. | Жду, когда дилер "Бентли" их предоставит. |
| And with Dierks Bentley's guest dates with us ending, we're looking at a financial hit. | И, учитывая, что после окончания твоего тура состоятся концерты Диркса Бентли, мы рискуем потерпеть финансовый крах. |
| To make the Bentley a race track screamer it's been fitted with carbon ceramic discs, new suspension bushes and different anti roll bars. | Для того, что бы Бентли стала настоящей машиной для трека, в нее установили карбоно-керамические тормозные диски, новые вкладыши в подвеске и измененные стабилизаторы поперечной устойчивости. |
| As a producer of Top Gear, Bentley helped launch the television careers of Jeremy Clarkson and hired Quentin Willson and Vicki Butler-Henderson. | Как продюсер Тор Gear, Бентли помог «открыть» Джереми Кларксона и нанял Квентина Уилсона и Вики Батлер-Хендерсон в «Пятую Передачу» (англ. Fifth Gear). |
| In August 1945, Bentley went to the FBI office in New Haven, Connecticut and met with the agent-in-charge. | В августе 1945 года Бентли отправилась в офис ФБР в Нью-Хейвене, Коннектикут, где встретилась с его руководителем, не став сразу рассказывать о своей деятельности. |
| In 1931 Bentley worked with William J. Humphreys of the U.S. Weather Bureau to publish Snow Crystals, a monograph illustrated with 2,500 photographs. | В 1931 году Бентли работал с Уильямом Хамфрисом (англ.)русск. из Бюро погоды США; результатом этого сотрудничества стала монография «Snow Crystals» с 2500 иллюстрациями. |
| She's who you call when the C.E.O. of your Fortune 500 company crashes his Bentley with his 18-year-old mistress's head on his lap. | Ей вы звоните, когда исполнительный директор вашей, входящей в мировой топ500 компании разбивает свой Бентли в то время, как голова его восемнадцатилетней любовницы лежит у него на коленях. |
| On 13 May 2011, just four days after McIlroy left, Morecambe Football Club announced that Jim Bentley would be their next manager, signing a two-year deal as player-manager. | 13 мая 2011 года, всего через 4 дня после ухода Макилроя, Моркам объявил, что следующим менеджером станет Джим Бентли. |
| To be in this Bentley hammering up that hill, you're asking a lot of a modern luxury car weighing the best part of two and a half tonnes. | Находясь в этом Бентли, взлетающем на подъем, было интересно, как справится этот современный роскошный авто весящий в лучшем случае не менее двух с половиной тонн. |
| Caroline Steel and Oliver Leek, portrayed by Naomi Bentley and Karl Theobald respectively, were two new characters for the second series, both of whom conspired with Helen Cutter. | Кэролайн Стил и Оливер Лик, изображаемые Наоми Бентли и Карлом Теобальдом соответственно, стали двумя новыми героями, которые тайно сговорились с Хелен Каттер. |
| The following year's Into the Unknown featured bassist Paul Dedona and drummer Davy Goldman, before Bentley and Finestone returned to the band and Greg Hetson joined as second guitarist. | В следующем году был записан альбом Into the Unknown с басистом Полом Дедона и барабанщиком Дейви Голдманом, прежде чем Бентли и Файнстоун вернулись в группу и Грег Хетсон присоединился как второй гитарист. |
| At the House Un-American Activities Committee, former CPUSA members and NKVD spies, Elizabeth Bentley and Whittaker Chambers, testified that Soviet spies and communist sympathizers had penetrated the U.S. government before, during and after World War II. | Бывшие члены Компартии США и агенты советской разведки Элизабет Бентли и Уэттэйкер Чамберс выступили с заявлениями об активном проникновении советских агентов и лиц, симпатизирующих коммунизму, в различные правительственные учреждения США во время и по окончании Второй мировой войны. |
| The problem is that a barebones Bentley costs £160,000, and for £12,000 less than that, you can have this. | Проблема в том, что "Бентли" в базовой комплектации стоит 160000 фунтов. А если потратить на 12000 фунтов меньше, можно купить вот это. |
| But I'd have a chauffeur-driven Bentley! | Да, но у меня будет Бентли с личным шофером! |
| Superintendent Spence from Scotland Yard... had doubts that Bentley was truly guilty. | сомневался в том, что Бентли виновен. |
| In a footnote, Turner was the man who introduced Josiah Wedgwood to Thomas Bentley in Liverpool, a friendship which led to the formation of the company that produced the famous pottery. | Кроме того, Тёрнер был человеком, представившим Джозию Ведгвуда (Josiah Wedgwood) Томасу Бентли (Thomas Bentley), дружба между которыми положила начало компании, производящей знаменитый фарфор. |