| There are 10,500 foreign nationals from 84 countries studying in Belarusian institutions of higher is three times more than there were in 2005, and 15 per cent more than in 2009. | В вузах Республики Беларусь обучаются 10,5 тыс. иностранных граждан из 84 стран, что в 3 раза больше по сравнению с 2005 годом и на 15 процентов выше уровня 2009 года. |
| Should those taking part in the event refuse to comply with the lawful requests of authorized officials, Belarusian law stipulates that the internal affairs agencies may take the necessary steps to stop the event, as is the case in other countries. | Если участники массового мероприятия отказываются выполнять законные требования уполномоченных на это должностных лиц, органами внутренних дел в соответствии с законодательством Республики Беларусь, как и в других странах, принимаются необходимые меры по его прекращению. |
| We hereby submit comprehensive information from the competent Belarusian bodies on the situation of Mr. Sannikov, including information on the legal aspect of this case. | В этой связи ниже приводится полная информация компетентных органов Республики Беларусь по ситуации с А. Санниковым, включая юридическую сторону вопроса. |
| Temporary restrictions on exit from the Republic of Belarus may be introduced by the Government in the event of the occurrence in any country of a state of emergency making it too dangerous for Belarusian citizens to be there. | Временные ограничения на выезд из Республики Беларусь могут быть введены правительством при возникновении в какой-либо стране чрезвычайной ситуации, создающей невозможность безопасных условий пребывания там граждан Республики Беларусь. |
| Non-regulation behaviour is not prevalent in the Armed Forces in the relations between personnel and, on the isolated occasions when it occurs, appropriate measures in accordance with the Belarusian law in force at the time are taken immediately. | В вооруженных силах Республики Беларусь проявления неуставных взаимоотношений между военнослужащими в войсках не носят массового характера, а по отдельным случаям их проявлений незамедлительно принимаются соответствующие меры с учетом действующего законодательства Республики Беларусь. |
| The court however recalculated the damages due and based on the Belarusian Civil Code, which authorizes judges to reduce penalties, the judges limited the penalty due, finding the amount required by the contract to be excessive. | Однако при этом он пересчитал подлежащее уплате возмещение на основании гражданского кодекса Республики Беларусь, согласно которому суд вправе уменьшать неустойку, сочтя предусмотренную в договоре сумму чрезмерно завышенной. |
| On 25 June, at a ceremony in Washington Director of the National Library of Belarus Roman Motulsky handed over some of the best Belarusian books - the laureates of the national and international book contests - to the US Congress Library. | 12 июля в Украине с рабочим визитом находилась делегация Республики Беларусь во главе с Первым заместителем Премьер-министра Республики Беларусь Владимиром Семашко. |
| Belarusian President A. Lukashenka considered a petition from 13 of the citizens mentioned above and pardoned them after they repented, admitted their guilt and recognized the illegal nature of their actions, accepting to strictly abide by Belarusian law. | Президент Республики Беларусь А.Г. Лукашенко рассмотрел прошения 13 из вышеназванных граждан и помиловал их в связи с расскаянием, признанием вины, осознанием противоправности характера их действий, готовности в дальнейшем строго соблюдать законодательство Республики Беларусь. |
| The freedom to hold assemblies, rallies, marches, demonstrations and pickets shall be guaranteed by the State, provided that these do not violate public order and the rights of other Belarusian citizens. | В соответствии с Конституцией Республики Беларусь свобода собраний, митингов, уличных шествий, демонстраций и пикетирования, не нарушающих правопорядок и права других граждан Республики Беларусь, гарантируется государством. |
| Velcom is the sponsor of the National Olympic Committee of the Republic of Belarus, the General Sponsor of Paralympics Committee of the Republic of Belarus, the Academy of Physical Education, and the Belarusian Tennis Association. | Компания velcom - cпонсор Национального Олимпийского Комитета Республики Беларусь, Генеральный спонсор Паралимпийского комитета Республики Беларусь, Академии физического воспитания, Белорусской теннисной ассоциации. |
| Since 2002, Gennady Provatorov, National artist of Russia, professor, famous Belarusian and Russian conductor, has been a chief conductor of the Symphony Orchestra of the National Television and Radio Company of the Republic of Belarus. | С 2002 года главным дирижером симфонического оркестра Национальной государственной телерадиокомпании Республики Беларусь являлся известный белорусский и русский дирижер, народный артист России, профессор Геннадий Проваторов. |
| The election of deputies to the House of Representatives of the Belarusian parliament and the republic-wide referendum, held on 17 October 2004, took place amidst great interest and activity on the part of the citizens of Belarus. | Состоявшиеся 17 октября 2004 года выборы депутатов Палаты представителей белорусского парламента и республиканский референдум прошли при высокой заинтересованности и активности граждан Республики Беларусь. |
| In this connection, the rights of representatives of the Belarusian, Russian, Polish, Tatar or other peoples, which have been living in Belarus for many centuries, are no different from those of the migrants of recent years. | Кроме того, "государство обязано принимать все доступные ему меры для создания внутреннего и международного порядка, необходимого для полного осуществления прав и свобод граждан Республики Беларусь, предусмотренных Конституцией". |
| The Republican Unitarian Enterprise "The Republican Central Securities Depository" (Belarus) became the National Numbering Agency of the Republic of Belarus, and now RUE "RCSD" is the only responsible entity for ISIN and CFI codes allocation to the securities of Belarusian issuers. | РУП «РЦДЦБ» является Партнером Ассоциации Национальных Нумерующих Агентств и с 01.12.2008 Центральный депозитарий ценных бумаг РБ выполняет функции Национального Нумерующего Агентства Республики Беларусь и оказывает услуги по присвоению международных кодов ISIN и CFI ценным бумагам белорусских эмитентов. |
| The supplies of potash fertilizers skyrocketed almost 18 times. The export of Belarusian tractors and tractive units soared almost 4 times (up to $49 million). | Об этом сообщили корреспонденту БЕЛТА в пресс-службе Министерства экономики, комментируя постановление Минэкономики от 18 августа 2010 года Nº125 О внесении изменений в постановление Министерства экономики Республики Беларусь от 15 мая 2008 г. |
| In his words, under the altered terms of the Russian oil supplies to Belarus, the growth rate of the Belarusian economy planned for this year is real and achievable. | Ельск славят народный хор ветеранов, народный духовой оркестр, образцовый вокальный ансамбль "Вяселка". Народный ансамбль "Ялiнка" является дипломантом специальной премии Президента Республики Беларусь, обладателем бронзовой статуэтки "Мировая сцена" на международном фольклорном фестивале в Польше и др. |
| IBA is an IT leader that receives accolades from peers and industry associations worldwide. The IBA recognitions include high ratings from the international IT associations, prizes of the Belarusian Government and the world IT leaders, and multiple awards at international and Belarusian contests. | Среди наград нашей компании - Премии Правительства Республики Беларусь, высокие рейтинги от международных ИТ-ассоциаций, награды от IBM, а также дипломы, полученные на различных выставках и конкурсах. |
| Under the Universal Military Duty and Military Service Act, Belarusian citizens aged between 18 and 27 may be called up for fixed-term military duties in peacetime. | В соответствии с Законом Республики Беларусь "О всеобщей воинской обязанности и воинской службе" на срочную военную службу в мирное время призываются граждане Республики Беларусь в возрасте от 18 до 27 лет. |
| From May, 5, 2006 N 289 by the decree of the President of Belarus the State Committee of Aviation was included to the structure of the formed Ministry of Transport and Communications of Belarus and the Belarusian Railway was subordinated to the Mintrans. | Указом Президента Республики Беларусь от 24 сентября 2001 года Nº 516 Комитет по автомобильным дорогам ликвидирован и создан Департамент "Белавтодор" с правами юридического лица, а также на Министерство транспорта и коммуникаций возложено проведение единой дорожно-транспортной политики, независимо от вида транспорта. |
| Among the first organizations registered with the Ministry of Justice were the Belarusian Women's Alliance, the Women's League of Belarus, the Organization of the Mothers of Soldiers of the Republic of Belarus, and the Women's Independent Democratic Movement. | Первые женские организации выделились из русла общего демократического движения в начале 90-х гг. Одними из первых Министерством юстиции были зарегистрированы Белорусский Союз женщин, Лига женщин Беларуси, Организация солдатских матерей Республики Беларусь и Женское Независимое Демократическое Движение. |
| Such assets may be confiscated following: A court decision; A decree issued by a body of inquiry or pre-trial investigation in cases covered by the Code of Criminal Procedure of the Republic of Belarus; A decision of the tax authorities in cases covered by Belarusian legislation. | Их конфискация осуществляется по: - решению суда; - постановлению органа дознания и предварительного следствия в случаях, предусмотренных Уголовно-процессуальным кодексом Республики Беларусь; - постановлению налоговых органов в случаях, предусмотренных законодательством Республики Беларусь. |
| Specific work is being done within the Belarusian pension system on two basic goals: raising the level of pensions and enhancing pension differentiation based on the pensioner's contributions during his working life. | В рамках действующей системы пенсионного обеспечения Республики Беларусь ведется целенаправленная работа по решению двух основных задач в области пенсионного обеспечения: повышение уровня пенсий и усиление дифференциации размеров пенсий в зависимости от трудового вклада пенсионера в период трудовой деятельности. |
| Military Academy of the Republic of Belarus (Belarusian: BaeHHaя akaдэMiя Pэcпyблiki Бeлapycb) is higher military educational institution in the national education system of the Republic of Belarus and the leading institution in the education system of training, retraining and advanced training of military personnel. | Ваéнная акадэ́мія Рэспу́блікі Белару́сь) - высшее военное учебное заведение в национальной системе образования Республики Беларусь и головное учреждение образования в системе подготовки, переподготовки и повышения квалификации военных кадров. |
| Imports of textile products from the Republic of Belarus are regulated by the European Union through quotas having regard to the fact that the EU's imports of these products from Belarus in volume terms considerably exceed exports of like products from EU member countries to the Belarusian market. | Регулирование Евросоюзом импорта текстильных товаров из Республики Беларусь посредством квотирования вызвано значительным превышением объемов импорта указанной продукции из Беларуси на евросоюзовский рынок над объемами экспорта аналогичных товаров из стран-членов ЕС на белорусский рынок. |
| Under the Belarusian Rights of the Child Act, children may not be incited to participate in military activities or in armed conflicts, war and violence may not be propagated among children nor may children join armed formations. | В соответствии с Законом Республики Беларусь "О правах ребенка" запрещается привлечение детей для участия в военных действиях, вооруженных конфликтах, пропаганда среди детей войны и насилия, создание военных формирований. |