However, upon discovering that she would still have to be brought to justice for her crimes, Catwoman escapes, activating a trap that imprisons Batman and Robin, ending the film on a cliffhanger. |
Однако, обнаружив, что ей всё равно предстоит предстать перед судом за свои преступления, Женщина-кошка убегает, активируя ловушки, которые лишают свободы Бэтмена и Робина, заканчивая фильм клиффхэнгером. |
Why can't we just come over, cook some food, and rent some Batman movies? |
Почему мы не можем просто прийти, приготовить какой-нибудь еды и взять на прокат какие-нибудь фильмы про Бэтмена? |
Absence then explains that she never intended to kill Vicki, but that she used her as bait to lure Batman into a trap. |
Отсутствие тогда объясняет, что она никогда не собиралась убивать Вики, но она использовала её в качестве приманки, чтобы заманить Бэтмена в ловушку. |
In The Dark Knight Rises, Alfred has grown concerned as Bruce has not moved on from Rachel or Batman eight years later. |
В «Тёмный рыцарь: Возрождение легенды» Альфред стал гораздо более обеспокоен судьбой Брюса, который 8 лет не покидал дома, поглощённый воспоминаниями о Рэйчел и жизни Бэтмена. |
Bruce Wayne is in his bedroom when a big bat flies over his head, and he sees it as an omen to become Batman. |
Брюс Уэйн находится в своей спальне, когда над его головой пролетает летучая мышь, и он видит в этом знамение - он превратится в Бэтмена. |
These series concluded in 2000 with the DC Comics crossover Joker/Mask, in which the magical Mask finds its way into the hands of Batman's arch-enemy The Joker. |
Выпуски Маски закончились в 2000 году, когда Dark Horse, совместно с DC Comics выпустили кроссовер Joker/Mask, в котором Маска попадает в руки главного противника Бэтмена, Джокера. |
During the conflict, Ra's realizes that Vicki is a descendant of Marcel "The Hammer" du Valliere, a French soldier and one of the few who challenged Ra's and his warriors centuries before Batman. |
Во время конфликта Ра'с понимает, что Вики является потомком Марселя «Хаммер» дю Вольера, французского солдата и одного из немногих, кто бросал вызов Ра'су и его воинам за сотни лет до Бэтмена. |
The game features audio clips of Batman (Michael Keaton) and the Joker (Jack Nicholson) as well as digitized photos from the movie. |
В игре также можно посмотреть аудиоклипы Бэтмена (Майкл Китон) и Джокера (Джек Николсон), а также оцифрованные фотографии из фильма. |
While out on patrol, Batgirl (Barbara Gordon) fails to stop a robbery, but manages to stop one criminal with help from Batman. |
Патрулируя город, Бэтгёрл (Барбара Гордон) не может остановить грабеж, но ей удается остановить одного преступника с помощью Бэтмена. |
Cliff Wheatley of IGN gave the episode an 8.6/10, stating After the grim 'n' gritty Batman v Superman, Supergirl's Worlds Finest offered a fun, upbeat palette cleanser and one of the series' strongest episodes to date. |
Клифф Уитли из IGN поставил «Лучшим в мирах» оценку 8.6/10 и признался, что «после мрачного и зыбкого "Бэтмена против Супермена" эпизод предложил нам смешной, оптимистичный отбеливатель и стали одним из самых сильных эпизодов сериала на настоящий момент. |
Well, you see, your man thought that he was smart, skimming from Batman with Chino. |
Что ж, видишь ли, твой человек думал, что он очень умен, забирая все самое лучшее у Бэтмена, вместе с Чино |
This is where a villain in a Batman movie goes to prepare his body. |
Это место, где тренируется злодей из фильма про Бэтмена |
The signal is used by the Gotham City Police Department as a method of contacting and summoning Batman in the event his help is needed and as a weapon of psychological intimidation to the numerous criminals of Gotham City. |
Сигнал используется департаментом полиции Готэма в качестве метода обращения и вызова Бэтмена в случае необходимости его помощи и в качестве оружия психологического запугивания многочисленным преступникам Готэм-Сити. |
At the end of the story she is seen arranging pictures on her wall, connecting various members of the Batman Family to their secret identities, and declaring that she will prove her suspicions. |
В конце рассказа она увидела, что на её стене изображают картины, соединяющие разных членов семьи Бэтмена с их секретными именами и заявляет, что она докажет свои подозрения. |
During the events, she tries to keep the people comforted with lighthearted versions of the news happening during Batman missions, even criticizing the idea of having the criminals sealed in a section of the city. |
Во время событий она пытается успокоить людей беззаботными версиями новостей, которые происходят во время миссий Бэтмена, даже критикуя идею о том, что преступники запечатаны в одном из районов города. |
An amalgam of Vicki Vale and Lois Lane clearly modeled after Vicki Vale's Golden Age appearance, her character serves as the love interest for the Batman of Zur-En-Arrh and works at the Solar Cycle Globe (a newspaper company similar to the Daily Planet). |
Смесь Вики Вэйл и Лоис Лейн явно смоделирована после того, как Вики Вэйл из Золотого века комиксов, а её характер является любовным интересом для Бэтмена Зур-Эн-аррха и работает на солнечный цикл Глобус (газета компании, похожей на Daily Planet). |
Now I can look like Val Kilmer as Batman instead of Val Kilmer as he looks today. |
Я буду выглядеть как Вэл Килмер в роли Бэтмена а не так, как Вэл Килмер выглядит сегодня. |
Gordon reveals a method Sin Tzu used to mentally control Scarecrow, Clayface, and Bane, and he warns Batman he may be suspectible to Sin Tzu's power as well. |
Гордон раскрывает метод, который Син Цзу использовал для умственного контроля над Пугалом, Глиноликим и Бэйном, и он предупреждает Бэтмена, что он может быть восприимчив к силе Сунь Цзы. |
Like Robin to his batman. |
Как Робин у Бэтмена. |
That's... it's from Batman. 'Cause that makes it better. (chuckles nervously) |
Это из, это из Бэтмена. А, ну тогда это хорошо. |
On Batman's night off. |
В ночь, когда у Бэтмена выходной. |
Loeb explained, I always liked Jason, liked the idea that Batman had a Robin who died in the line of duty and how that would motivate anyone to continue their quest. |
Лоэб объяснил: «Я всегда любил Джейсона, мне нравилась идея, что у Бэтмена был Робин, умерший при исполнении и как это мотивировало бы каждого на продолжение их квеста. |
The two were made producers on the Justice League films, on top of Johns' involvement in several "solo" films, such as the post-production process of Suicide Squad or the writing process of a standalone Batman film. |
Эти двое были сделаны продюсерами на фильм Лига Справедливости, помимо участия Джонса в нескольких «сольных» фильмах, таких как пост-продакшн «Отряда Самоубийц» или процесс создания сольного фильма про Бэтмена. |
Uslan was born in Bayonne, New Jersey and was an avid comic book collector from a very young age, owning a collection that included the second issue of Batman and the first Superman comic, among others. |
Майкл Услан родился в Бейонне, Нью-Джерси и он был заядлым коллекционером комиксов с самого раннего детства, владея коллекцией, которая содержала вторые выпуски про Бэтмена и первый комикс про Супермена, среди других. |
Film director and comic book writer Kevin Smith called it "possibly the truest, best Batman movie ever made", and comic book artist Alex Ross praised it as "Batman the way I've always wanted to see him". |
Кинорежиссер и писатель комиксов Кевин Смит назвал его «возможно самым верным, лучшим фильмом про Бэтмена, когда-либо созданным», а художник комиксов Алекс Росс похвалил его и заявил, что как всегда хотел увидеть его». |