| He peg Batman, you see. | Он пришпилит Бэтмена, вот увидишь. |
| Bruce Wayne lives in Batman's attic. | Брюс Уэйн живет на чердаке у Бэтмена. |
| Imagine Maty in a Batman suit. | Только представь: Мати в костюме Бэтмена. |
| Dude, if you suggest Batman one more time, I will pull out your eardrums. | Чувак, если ты еще раз предложишь Бэтмена, я вытащу твои барабанные перепонки. |
| Parade him in front of the world to show that Batman's got nothing on them. | Провести его перед всеми что бы показать, что у Бэтмена нет на них ничего. |
| But when men are growing up and are reading about Batman, Spiderman, Superman... these aren't fantasies. | Когда мужчины ещё растут и читают Бэтмена, Человека-паука, Супермена, это не фантазии... |
| 'Cause you do realize that's the origin story for Batman, right? | Потому ты же понимаешь, что это история-происхождение Бэтмена, да? |
| Can someone please tell me why everyone just assumes Batman is the worthy one? | Может мне кто-нибудь сказать, почему все считают Бэтмена избранным? |
| Which of these acts are the work of Batman and which are by others he's inspired, is impossible to tell. | Какие инциденты - работа Бэтмена, а какие лишь вдохновлены им - различить невозможно. |
| But in the long term a whole generation of young people will be bent to the matrix of Batman's pathological self-delusion. | В долгосрочной же, целое поколение молодых людей окажется под влиянием патологического бреда Бэтмена. |
| Miss Lang, you've been perhaps the Batman's most vocal supporter. | Мисс Ланг, вы громче всех выступаете в защиту Бэтмена. |
| You mean Batman's or Waller's? | Ты имеешь ввиду Бэтмена или Уоллера? |
| Marvel's rival DC Comics, on the other hand, had success licensing its properties Superman and Batman into successful film franchises. | Конкурент Marvel DC Comics, с другой стороны, имела успех с лицензированием своих имуществ Супермена и Бэтмена в успешных сериях фильмов. |
| Software revision 1.00 (1989): Enemy characters resembling Rambo, The Terminator, Spider-Man, Batman, and Godzilla are present. | Версия 1.00 (1989): Персонажи противников напоминают Рэмбо, Терминатора, Человека-Паука, Бэтмена и Годзиллу. |
| The themed anthology series would become a sensation with the introduction of Batman in issue #27 (May 1939). | Эта тематическая серия стала сенсацией с появлением Бэтмена в Nº 27 (Май 1939 года). |
| The game is presented from a first-person perspective, with a primary focus on using Batman's skills and gadgets to explore the immediate environment and solve puzzles. | Игра представлена от первого лица, основное внимание уделяется использованию навыков и гаджетов Бэтмена для изучения ближайшей среды и решения головоломок. |
| Batman is the worst person I've ever met. | я не встречал никого хуже Бэтмена. |
| As Batman mentions in his file, "in many ways, Martian Manhunter is like an amalgam of Superman and the Dark Knight himself". | Как упомянул Бэтмен в своем файле, «во многом Марсианский Охотник похож на смесь Супермена и Бэтмена». |
| The main storyline ran through the monthly Batman titles Detective Comics, Batman, Batman: Shadow of the Bat, and Batman: Legends of the Dark Knight with other spin-offs serving as tie-ins. | Основная сюжетная линия проходила через именные серии Бэтмена: Detective Comics, Batman, Batman: Shadow of the Bat и Batman: Legends of the Dark Knight с многочисленными Спин-оффами в остальных сериях. |
| On 2004's The Batman, Gordon invents it to summon Batman in "Night in the City", although the signal is also alluded to in an earlier episode. | В мультсериале Бэтмен 2004 года, Гордон изобретает сигнал, чтобы вызвать Бэтмена в серии «Ночь в городе», хотя сигнал также упоминается в более ранних сериях. |
| However, the evening is cut short as Bruce is alerted to Commissioner Gordon's sudden departure due to police business and leaves to investigate as Batman. | Однако вечер обрывается, Брюс встревожен внезапным отъездом комиссара Гордона из-за полиции и решается также заняться делом в роли Бэтмена. |
| Bane says the Batman interfered, but the task was accomplished. | Несмотря на Бэтмена, дело сделано. |
| What's this Batman suit you got on? | Что это за костюм Бэтмена на тебе? |
| In Battle for the Cowl #3, Vicki reports on the chaos that has been caused by Two-Face in the wake of Batman's disappearance. | В Battle for the Cowll #3 Вики сообщает о хаосе, который был вызван Двуликим после исчезновения Бэтмена. |
| How much are they paying you to say who Batman is? | Сколько Вам заплатят за настоящее имя Бэтмена? |