| Observing Batman's dangerous and overly protective behavior, Talia resolves that she cannot allow him to continue to act in such a manner, as he will almost certainly be killed. | Наблюдая за чрезмерной опекой Бэтмена, Талия решает, что не может позволить ему продолжать в том же духе, потому что он наверняка будет убит. |
| The initial Justice League lineup included seven of DC Comics' superheroes who were regularly published at that time: Superman, Batman, Aquaman, Flash, Green Lantern, Martian Manhunter, and Wonder Woman. | Первоначальный состав Лиги Справедливости включал семь самых популярных героев DC того времени: Супермена, Бэтмена, Зелёного Фонаря, Флэша, Аквамена, Марсианского охотника и Чудо-женщину. |
| Let's just say I'm glad you survived Batman's retirement and I was hoping you'd keep it that way. | Скажем, я рад, что ты пережил отставку Бэтмена, и надеюсь, что так будет и теперь. |
| On that cover you see Batman, Superman and a fully-clothed Wonder Woman with our Saudi member of The 99, our Emirati member and our Libyan member. | На обложке вы видите Бэтмена, Супермена и вполне одетую Чудо-женщину, вместе с членами "99" из Саудовской Аравии, Арабских Эмиратств и Ливии. |
| The story has been reprinted, in both hard and softcover, with Detective Comics #784-786-a storyline entitled "Made of Wood" (pairing Batman with the Green Lantern, Alan Scott) also written by Brubaker with art by Patrick Zircher. | История была переиздана, как в мягкой, так и в твердой обложке, вместе с историей комиксов Detective Comics #784-786, «Сделано из дерева» (описывающей сотрудничество Бэтмена с Аланом Скоттом, первым Зелёным Фонарём), также написанной Брубейкером с рисунками Патрика Зирчера. |
| Although they tend to lack the wider name recognition of the villains who oppose Batman and Superman, the enemies of the Flash form a distinctive rogues gallery through their unique blend of colorful costumes, diverse powers, and unusual abilities. | Несмотря на то, что имеется тенденция к тому, что они менее узнаваемы, чем враги Бэтмена или Супермена, все эти злодеи представляет собой своеобразную галерею негодяев благодаря уникальной смеси ярких костюмов, самых разных возможностей и необычных сверхсил. |
| Darren Orf of EW stated: Gotham's first season ends much as it lived-with confusion, poorly plotted scenes and by turning a blind eye to everything that makes Batman great. | Даррен Орф из ЕШ заявил: «Первый сезон Готэма заканчивается так же, как он и шёл - с беспорядком, плохо подготовленными сценами и закрывая глаза на всё, что делает Бэтмена великим. |
| Catwoman is overpowered by Lady Shiva who has been sent to rescue Talia, but Talia knocks Shiva out and helps Catwoman recover from the attack, meeting Batman and telling him what happened. | Женщина-кошка была избита Леди Шивой, которая пришла спасти Талию, но Талия оглушает Шиву и лечит Женщину-кошку от ранений, встречает Бэтмена (вернувшегося после разговора с Ра'сом) и рассказывает ему о произошедшем. |
| The Three Stooges Follies (1974) was similar to Laff Hour, with a trio of Stooge comedies augmented by Buster Keaton and Vera Vague shorts, a Batman serial chapter, and a Kate Smith musical. | «Безумие трёх балбесов» (англ. The Three Stooges Follies) (1974) был похож на живое выступление, где к комедиям трио были добавлены фильмы Бастера Китона, Веры Вейг, последовательные серии Бэтмена и мюзиклы Кейт Смит. |
| Made expressly for Val Kilmer, and worn by him in the hit film that Batman film he was in. | Сшит эксклюзивно для Вэла Килмера, для нашумевшего фильма ну, в котором он превращается в Бэтмена. |
| This version of Bat-Mite is powerful enough to regularly break the fourth wall and read to Batman his past, present and future exploits from real world comic books, and make fun of real-world comic convention fans. | Эта версия Бэт-Майта достаточно могущественна, чтобы регулярно ломать «четвертую стену» и читать прошлое, настоящее и будущее Бэтмена, а также спрашивать у фанатов Бэтмена из своего измерения их мнение по поводу событий сериала. |
| Starting in 1969, writer Dennis O'Neil and artist Neal Adams made a deliberate effort to distance Batman from the campy portrayal of the 1960s TV series and to return the character to his roots as a "grim avenger of the night". | В 1969 году серией занялись писатель Деннис О'Нил и художник Нил Адамс, которые предприняли ряд попыток дистанцировать образ Бэтмена от сериального образа Адама Уэста и вернуть персонажа к его корням, сделав истории снова мрачными, а Бэтмена - «ночным Тёмным рыцарем». |
| Those people up there, they may be rude, they may be pushy, they may have come to some wrongheaded conclusions about Batman and Robin... | Эти люди могут быть грубы, могут быть бесцеремонны, могут прийти к неверным заключениям по поводу Бэтмена и Робина... |
| The Bronze Age Huntress was Helena Wayne, the daughter of the Batman and Catwoman of Earth-Two, an alternate universe established in the early 1960s as the world where the Golden Age stories took place. | Охотница Бронзового века, Хелена Уэйн, была дочерью Бэтмена и Женщины-кошки Земли-2, альтернативной вселенной, созданной в начале 1960-х годов для персонажей, появившихся в Золотом веке. |
| The year-long absence of the three most prominent superheroes of the DC Comics universe - Superman, Batman, and Wonder Woman - and their return to active duty was a significant part of both the "One Year Later" series and 52 series. | Годичное отсутствие трёх самых главных героев вселенной - Супермена, Бэтмена и Чудо-женщины - и их возвращение к карьере супергероев было одной из основных тем как Года спустя, так и серии 52. |
| Gothic, also known as Gothic: A Romance, is a 1990 Batman comic book storyline that ran through the Legends of the Dark Knight monthly series and was later compiled into trade paperback form. | Batman: Gothic («Бэтман: Готика»), также известный как Gothic: A Romance - комикс про Бэтмена, опубликованный в ежемесячной серии «Legends of the Dark Knight» в 1990-м году и переизданный позже под одной обложкой. |
| One outcome of this new approach was the "Year One" storyline in Batman #404-407 (Feb.-May 1987), in which Frank Miller and artist David Mazzucchelli redefined the character's origins. | Бэтмен: Год первый) в выпусках Batman Nº 404-407 в феврале - мае 1987 года, в котором Фрэнк Миллер и художник Дэвид Маззучели переписали происхождение Бэтмена. |
| The character was revived during the Silver Age of Comic Books by writer Gardner Fox and artist Sheldon Moldoff in the pages of Batman #189 (February 1967), still maintaining his origin story from the Golden Age. | Персонаж был возрождён во время Серебряного века комиксов писателем Гарднером Фоксом и художником Шелдоном Молдоффом на страницах Batman #189 (февраль 1967) и с тех пор он является одним из основных противников Бэтмена. |
| Schwartz dropped a number of Batman's Silver Age backing characters, including Vicki Vale, Batwoman, Bat-Girl, Bat-Mite, and Ace the Bat-Hound. | Шварц создал несколько персонажей, поддерживающих «Серебряный век» Бэтмена, в том числе Вики Вэйл, Бэтмана, Бэт-Гёл, Бэт-Майта и Бэт-Гончую Туза. |
| On that cover you see Batman, Superman and a fully-clothed Wonder Woman with our Saudi member of The 99, our Emirati member and our Libyan member. | На обложке вы видите Бэтмена, Супермена и вполне одетую Чудо-женщину, вместе с членами "99" из Саудовской Аравии, Арабских Эмиратств и Ливии. |
| When you, for example, do not have to re-understand it because, for example, Americans have seen Superman fifteen years ago and Batman and in the early nineties, that is, they put our viewers on a comic strip for a long time. | Когда ты например не должен заново понимать потому, что например тежи американцы увидели Супермена пятнадцать лет назад и Бэтмена в начале девяностых, то есть они пока подсадили наших зрителей на комикс и прошло очень много лет. |
| In "Outsiders No More", which ran in Batman and the Outsiders #11-13, Batgirl, having a reduced roster, takes command and comes to the conclusion that no one can replace the Caped Crusader. | В сюжете «Outsiders No More», который развивался в Outsiders #11-13, Бэтгёрл принимает на себя руководство командой, но понимает, что никто лучше Бэтмена этого сделать не может. |
| The levels have varying gameplay: In the first level, styled as side-scrolling gameplay, Batman fights his way through the Axis Chemical Plant to confront Jack Napier, knocking him into a vat of chemicals and turning him into the Joker. | Уровни отличаются различным игровым процессом: На первом этапе игроки контролируют Бэтмена, когда он отправляется на химический завод Axis, чтобы противостоять Джеку Нейпиру, что привело к инциденту, в котором он становится Джокером. |
| The premise that the witch in Detective Comics #336 was Zatanna was perceived as an attempt to get Batman participating in this issue of Justice League of America no matter how vague the connection to Zatanna's quest was. | Предпосылка тому, что ведьма в Detective #336 была Затанной, была получена многими фанатами в попытке заставить Бэтмена участвовать в выпуске Justice League of America независимо от того, насколько расплывчатой была его связь с поиском Затанны. |
| He joins the other superheroes in a musical number that asks Superman, Batman, and Wonder Woman about being called "Super Friends." | Он присоединяется к другим супергероев в музыкальном номере, в котором они спрашивают Супермена, Бэтмена и Чудо-женщину, могут ли они называться «Друзьями-супергероями». |