Despite Batman's best efforts, the Beast eliminated nearly all of his targets. |
Несмотря на все усилия Бэтмена, Зверем устранены почти все заявленные цели. |
It is implied that Todd's death was a contributing factor to Batman's retirement. |
Подразумевается, что смерть Тодда стала решающим фактором в отставке Бэтмена. |
The commissioner of Gotham City Police Department and ally of Batman. |
Комиссар полиции Готэм-сити и ближайший союзник Бэтмена. |
They attack and defeat Batman, but are defeated by Superman's heat vision. |
Они побеждают Бэтмена, но Супермен одолел их при помощи теплового видения. |
She is frequently depicted as a romantic interest of Bruce Wayne, the alter-ego of Batman. |
Вики Вэйл обычно изображается как романтический интерес Брюса Уэйна, альтер-эго Бэтмена. |
Upon Batman's return from one year of self-imposed exile, the Bat-Signal is activated once again. |
После возвращения Бэтмена из года добровольного изгнания Бэт-Сигнал снова активируется. |
Well, Batman's got a lot of money. |
Ну, у Бэтмена много денег. |
I think it's a mistake to look at Batman's return in purely physical terms. |
Рассматривать возвращение Бэтмена с физической стороны - ошибка. |
All right, so this bad guy's got Batman dead to rights. |
Итак, эти плохие парни были готовы убить Бэтмена. |
The Mutants have adopted Batman's methods as their own leading to a series of brutal attacks on criminals. |
Мутанты применяли метод Бэтмена, что привело к жестоким нападениям на преступников. |
He's clearly emulating the "everyman" superheroes like Batman and Iron Man. |
Он явно подражает "обычным" супергероям типа Бэтмена или Железного человека. |
I don't need a Batman costume to have some fun. |
Не нужен костюм Бэтмена, чтобы поразвлечься. |
I'll take a Batman magazine. |
Я бы "Бэтмена" почитал. |
Got that idea from a Batman movie. |
Мы позаимствовали эту идею из фильмов про Бэтмена. |
You're getting about as much press as this Batman fellow. |
Вокруг вас столько же прессы, сколько и у Бэтмена. |
They won't think it's Batman if I give him a scratch. |
Про Бэтмена не подумают, если я оставлю ему царапину. |
The last Batman fan I met was shoeless and lives in an alley. |
Последний фанат Бэтмена, которого я видела, живёт в переулке и ходит босиком. |
We have the perfect weapon to destroy the Batman. |
У нас есть идеальное оружие, чтобы уничтожить Бэтмена. |
Imagine how deeply we can hurt the Batman. |
Представьте как глубоко мы можем ранить Бэтмена. |
He doesn't have all the responsibilities of Batman, but he can take some of the glory. |
Конечно, у него нет всех обязанностей Бэтмена, но он может получить кусочек славы. |
Vicki returned in 1989 and 1990 in the Grant/Breyfogle era to coincide with release of Tim Burton's Batman. |
Вики вернулась в 1989 и 1990 годах в эпоху Гранта/Брейфуга, чтобы совпасть с выпуском Бэтмена Тима Бёртона. |
Oracle also builds a small Bat-Signal to summon Batman. |
Оракул также строит небольшой Бэт-Сигнал для вызова Бэтмена. |
He blames Batman for all that has happened to him. |
Он винит Бэтмена за то, что случилось с ним. |
Harvey Dent reads a note from Batman, promising that he will defend Gotham whenever crime strikes again. |
Харви Дент читает послание от Бэтмена, где тот обещает защищать Готэм всякий раз, когда преступность снова поднимет голову. |
Geoff Johns confirmed that it is indeed Earth-2 Batman's daughter, Huntress. |
Джефф Джонс подтвердил, что это действительно дочь Бэтмена Земли-2, Охотница. |