| Think he's narcissistic, or a Batman villain? | Думаешь, он нарциссический тип или злодей в стиле Бэтмена? |
| Using his knowledge of Superman's secret identity, Lex Luthor has Martha kidnapped and held hostage by Anatoli Knyazev in order to have Superman fight Batman. | Используя свою осведомлённость о тайной личности Кларка Кента, Лекс Лютор похищает Марту и держит в заложниках, чтобы настроить Бэтмена против Супермена. |
| He appeared in the third installment of Christopher Nolan's Batman trilogy, The Dark Knight Rises, as Bruce Wayne's lawyer. | Он появился в третьей части трилогии Кристофера Нолана о Бэтмена «Тёмный рыцарь: Возрождение легенды» в роли адвоката Брюса Уэйна. |
| Taking on the role of either Batman or Robin, players can punch, kick, and use special combination attacks to defeat waves of enemies. | Принимая на себя роль Бэтмена или Робина, игроки могут наносить бить, пинать и использовать специальные комбинации, чтобы победить волны врагов. |
| Vicki is eventually hunted by the League of Assassins, after Ra's al Ghul realizes that she knew Batman's secret. | Вики в конечном итоге охотится на Лигу Убийц после того, как Ра'с аль Гул понимает, что она знает секрет Бэтмена. |
| His protégé, the NKVDemon, surfaced in Russia, but was killed by Batman's ally, Soviet police detective Nikita Krakov. | Его протеже, NKVDemon также объявился в России, но впоследствии был убит союзником Бэтмена, «Советским детективом полиции» Никитой Краковым. |
| We're here to see Koothrappali, not kill Batman. | Мы пришли поговорить с Кутрапали, а не убивать Бэтмена! |
| But I should have known better than to try and surprise the world's greatest detective, after Batman. | Но мне стоило быть умнее и не пытаться устроить сюрприз лучшему в мире детективу, после Бэтмена. |
| Its launch is the second-biggest for the month of March, behind Batman v Superman ($256.5 million). | Его старт стал вторым по объёму сборов в марте после «Бэтмена против Супермена» (256,5 млн долларов). |
| Dennis O'Neil said, We now say that Batman has two hundred suits hanging in the Batcave so they don't have to look the same... | Деннис О'Нил отмечал: «Сейчас мы говорим, что у Бэтмена в Бэтпещере висит двести костюмов, а потому они не должны всегда совпадать. |
| How are the Sons of Batman his responsibility? | Почему он должен отвечать за Сыновей Бэтмена? |
| Bruce Wayne is in his bedroom when a big bat flies over his head, and he sees it as an omen to become Batman. | Брюс Уэйн находится в своей спальне, когда над его головой пролетает летучая мышь, и он видит в этом знамение - он превратится в Бэтмена. |
| What was it, Batman Has a Son? | Как там, "У Бэтмена есть сын"? |
| Soon after donning the Flash identity, Bart was considered for Justice League membership and got particular support from Batman, who felt he was more than ready for the position. | Через некоторое время после того, как он принял личность Флэша, его рассмотрели для членства в Лиге Справедливости и Барт получил особую рекомендацию от Бэтмена, который предполагал, что он уже готов к этому. |
| He has access to the batcave, plus, he gets to drive all of Batman's girlfriends home and dish. | У него есть доступ к пещере Бэтмена, он развозит подружек Бэтмена по домам и моет посуду. |
| Those are but a few of the reactions to the return of the Batman. | Это всего лишь некоторые мнения о возвращении Бэтмена. |
| As my first official act as commissioner, on the charges of breaking and entering assault and battery, and creating a public menace I hereby issue a warrant for the Batman's arrest. | В качестве первого действия как комиссар, по обвинению во взломе, нападении и создании угрозы обществу, я выдаю ордер на арест Бэтмена. |
| It was kind of like the Batman TV-show version of a Superman movie. | Кино про Супермена в стиле сериала про Бэтмена. |
| A week ago you found out you murdered Kimberly Yaeger, now you're acting like Batman. | Неделю назад ты узнал, что убил Кимберли, а сейчас делаешь из себя Бэтмена! |
| Cyborg, you did your best recruiting meta-humans to help us end this conflict... but our top analysts say without the Batman, you have no team. | Киборг, ты собрал лучших сверх-людей, чтобы помочь нам урегулировать этот конфликт но наши главные аналитики говорят, что без Бэтмена у тебя нет команды. |
| In the DC Comics Universe one of Batman's enemies is the Rat Catcher, formerly Otis Flannegan, who was employed as a real rat-catcher for Gotham City. | Во вселенной DC одним из врагов Бэтмена был крысолов по имени Отис Флэннегэн (Otis Flannegan), которого наняли в качестве крысолова в Готэм-сити. |
| Similar to Activision's Spider-Man 2, players would control Batman as he traveled around Gotham City, with the ability to patrol Gotham in the Batmobile, Batplane, and Batboat. | Подобно Spider-Man 2 от Activision, игроки будут контролировать Бэтмена, когда он путешествовал по городу Готэм-Сити, с возможностью патрулировать Готэм в Бэтмобиле, Бэткрыле, и Бэтлодке. |
| Others in the Batman family feel differently; Nightwing had a brief romantic fling with her, while she and Tim Drake share a good professional relationship. | Другие в семье Бэтмена считают иначе; Найтвинг имел с ней небольшой роман, а с Тимом Дрейком у них хорошие профессиональные отношения. |
| He said, 'I think you are going to be Batman's butler.' | Он сказал: «Я думаю, ты будешь дворецким Бэтмена». |
| The final confrontation scene between Batman and The Joker in the 2008 film The Dark Knight was shot at the construction site of the then partially completed tower. | В финальной сцене противостояния Бэтмена и Джокера в фильме 2008 года «The Dark Knight» был кадр с частично построенным зданием. |