| The directors of over 50 of Republic defense and industrial companies, agencies, municipal areas and city districts of Bashkortostan took part in the discussion. | В нем приняли участие руководители более 50 предприятий оборонно-промышленного комплекса и машиностроения республики, представители министерств, ведомств, муниципальных районов и городских округов Башкортостана. |
| On June 8, President Murtaza Rakhimov together with Premier Rafael Baidavletov has visited Iglinskiy region of Bashkortostan, where ceremony of putting into operation of a new crushing and sorting complex in Kazayaksk quarry has been held. | 8 июня Президент Республики Башкортостан Муртаза Рахимов вместе с Премьер-министром Правительства Башкортостана Рафаэлем Байдавлетовым побывал с рабочей поездкой в Иглинском районе. Здесь состоялись мероприятия по вводу в эксплуатацию нового дробильно-сортировочного комплекса на Казаякском карьере. |
| In forest growing, wood processing and paper-making industries output growth rate in Bashkortostan over four times exceeded incorporate Russian index and totaled 6.4 per cent. | А в лесной, деревообрабатывающей и целлюлозно-бумажной отрасли Башкортостана рост продукции превышал аналогичный общероссийский показатель более чем в четыре раза (в республике он составил 6,4 процента). |
| The largest growth in Bashkortostan has been recorded in printing and publishing - 30.8 per cent, whereas throughout Russia it fell 2.5 per cent. | Самый высокий прирост промышленного производства отмечен в полиграфической отрасли Башкортостана - 30,8 процента, тогда как в России в этой сфере произошел спад - на 2,5 процента. |
| On the trip, Deputy Prime-Minister, Plenipotentiary representative of Bashkortostan at Russia President A. Kharisov, and also Bashkortostan representative in Istanbul K. Miziev accompanied President M. Rakhimov. | В этот праздничный день желаю вам и вашим семьям крепкого здоровья, большого счастья, новых свершений во благо родного Башкортостана и всей России. |
| The point is that, at the beginning of March of the running year municipal milk factory of Neftekamsk joined the group of companies "Allat", which unites five milk factories of Bashkortostan. | Все дело в том, что в начале марта этого года Нефтекамский гормолзавод вошел в состав группы компаний "Аллат", которая объединяет пять молочных заводов Башкортостана. |
| Bashkortostan Chamber of Commerce and Industry delegation visited Chelyabinsk, where specialists of the Chamber familiarized with the work of their colleagues in Southern-Urals Chamber of Commerce and Industry. | Делегация Торгово-промышленной палаты Башкортостана побывала в Челябинске - специалисты ТПП республики ознакомились с работой коллег из Южно-Уральской торгово-промышленной палаты. |
| Six more enterprises will represent Bashkortostan Handicraft Chamber, they are: "Yunona", "Kuznitsa" ("Smithy") and "Bashkirskiy Uzor" ("Bashkir pattern"). | Еще шесть предприятий будут представлять Ремесленную палату Башкортостана. Среди них - фирмы "Юнона", "Кузница", "Башкирский узор". |
| According to "Expert-RA"' annual ratings on investment appeal of Russian regions, since 1998 Bashkortostan investment appeal ratings have been permanently rated as "medium potential - moderate risk" investment climate type. | По ежегодному рейтингу инвестиционной привлекательности российских регионов РА "Эксперт-РА", начиная с 1998 года, рейтинг Башкортостана постоянно относится к типу инвестиционного климата "средний потенциал - умеренный риск". |
| On 27 June, the Arbitration Court of Bashkortostan held the first hearing of the claim on the merits, during which it dismissed Sistema's motion to bring Rosimushchestvo to the case as a third party and scheduled the next hearing for 12 July. | 27 июня состоялось первое рассмотрение иска по существу в Арбитражном суде Башкортостана, который отказал АФК «Система» в присоединении Росимущества в качестве третьей стороны и назначил следующее заседание на 12 июля. |
| The quality of its production was verified on many competitions icluding the competitions "Best Products of Bashkortostan" and "100 Best Goods of Russia". | Качество производимых изделий подтверждалось на многих конкурсах, в том числе в конкурсах "Лучшие товары Башкортостана" и "100 лучших товаров России". |
| In January-February this year, all districts of Volga regions increased proceedings and collections to consolidated budget with the exception of Bashkortostan and Nizhniy Novgorod oblast where proceedings fell 15.1 per cent as compared to the same period of 2004. | В январе-феврале 2004 года по сравнению с аналогичным периодом прошлого года наблюдается рост объема платежей и других доходов в консолидированный бюджет во всех субъектах округа, кроме Башкортостана и Нижегородской области, где поступления снизились на 15,1 процента. |
| So far "Honey" cosmetics will only be supplied to branded shops of state institution, but there are requests not only from Bashkortostan, but always from beyond the borders. | "Медовая" косметика пока будет поставляться только в фирменные магазины ГУ, но заявки на нее уже начали поступать от предприятий торговли не только Башкортостана, но и из-за его пределов. |
| Today "Enrgy" delivers production both in cities and areas of Bashkortostan, and for its limits: in Republic Tatarstan, the Orenburg and Chelyabinsk areas, in the Perm territory. | Сегодня "Энергия" поставляет свою продукцию как в города и районы Башкортостана, так и за ее пределы: в Республику Татарстан, Оренбургскую и Челябинскую области, в Пермский край. |
| According to preliminary data, specific Federal Program provided "Bashkortostan social and economical development until 2006" will allow the republic to reach new qualitative level of economical and social development, and economical successes will insure growth of people living standards. | Федеральная целевая программа "Социально-экономическое развитие Республики Башкортостан до 2006 года", по предварительным данным, позволит экономике и социальной сфере Башкортостана выйти на качественно новый уровень. Повышение уровня жизни населения республики станет возможным благодаря экономическим успехам. |
| In 2003, on the successful Moscow, Moscow oblast, St.-Petersburg, Tiumen oblast, Khanty-Mansiysk and Yamalo-Nenetskiy autonomies, Bashkortostan and some others regions, there are still a lot of regions in Russia that are unable to insure dynamical economical growth. | В 2003 году на фоне благополучной Москвы, Московской области, Санкт-Петербурга, Тюменской области, Ханты-Мансийского и Ямало- Ненецкого автономных округов, Башкортостана и других регионов в России еще достаточно субъектов, не способных обеспечить высокие темпы экономического роста. |
| Interest of gas and oil industry specialists toward the exhibition is also enheightened with the fact that Bashkortostan petrochemical enterprises serves many companies and enterprises of fuel and energy complex of Russia and CIS countries and have oil refining capacity of over 40 mln tons a year. | Интерес специалистов - нефтяников и газовиков - к экспозиции обусловлен и тем, что предприятия нефтехимического комплекса Башкортостана обслуживают многие объекты теплоэнергетического комплекса России и стран СНГ, имея проектные мощности по переработке нефти более 40 миллионов тонн в год. |
| In the new company, three oil production companies, Langepasneftegaz, Uraineftegaz, and Kogalymneftegaz, processing company Permnefteorgsintez, and the Volgograd and Novosibirsk refineries, were merged (the latter soon came under the control of the authorities of Bashkortostan). | В новом нефтяном концерне были объединены три нефтедобывающих предприятия «Лангепаснефтегаз», «Урайнефтегаз», «Когалымнефтегаз», а также перерабатывающие предприятия «Пермнефтеоргсинтез», Волгоградский и Новоуфимский нефтеперерабатывающие заводы (последний вскоре перешёл под контроль властей Башкортостана). |
| On 15 May 2017, the Arbitration Court of Bashkortostan registered a RUB 106.6bn claim filed by Rosneft and Bashneft against Sistema, a preliminary hearing of the case was scheduled for 6 June, Irina Nurislamova was appointed as a judge for the case. | 15 мая в картотеке Арбитражного суда Башкортостана появилась информация о получении иска «Роснефти» и «Башнефти» к АФК «Система» на 106,6 млрд рублей и принятии его к производству, предварительное слушание по делу было назначено на 6 июня, а судьей назначена Ирина Нурисламова. |
| The second component was the creation of long-term industrial partnerships with foreign investors aimed at ensuring that Bashkortostan's industry remained competitive at the international level. | Вторая задача заключается в уста-новлении на долговременной основе партнерских отношений в промышленности с иностранными инве-сторами, с тем чтобы обеспечить конкурентоспособ-ность промышленности Башкортостана на международ-ном уровне. |
| Bashkortostan boring enterprises - Ufa boring board Ltd., Neftekamsk boring board Ltd., Burkan Ltd drilled 165.5 km of rocks within 4 months of 2005. | По итогам четырех прошедших месяцев на счету буровых предприятий Башкортостана - ООО "Уфимское управление буровых работ", ООО "Нефтекамское УБР", ООО "Буркан" - около 165,5 километра пробуренных пород. |
| In the morning of April 28, in the State Community for Supporting Saxony Economics, Bashkortostan official delegation will have protocol meeting with Mr. Marcus Letzsch, the Community Chairman. | Утром следующего дня, 28 апреля, в Государственном обществе содействия экономике Саксонии пройдет протокольная встреча членов официальной делегации Башкортостана с председателем правления Государственного общества содействия экономике Саксонии г-ном Маркусом Летцшем. |
| In flour grinding and cereal making industry in Bashkortostan industrial output rose 16.5 per cent, while it fell 1.5 per cent throughout Russia (Nizhniy Novgorod oblast - 11.4 per cent). Fall in the industry output was also recorded in Moscow. | В мукомольно-крупяной и комбикормовой промышленности Башкортостана объем промышленной продукции за год увеличился на 16,5 процента, в России он сократился на 1,5 процента, в Нижегородской области - на 11,4 процента, также спад отмечен в Москве. |