| The credit obtained will be directed to financing republican investment projects of the real sector of economy, which forms Bashkortostan state budget revenues. | Полученные кредитные ресурсы будут направлены на финансирование республиканских инвестиционных проектов реального сектора экономики, формирующего доходную часть бюджета Башкортостана. |
| Factually, it's not the first experience of cooperation between Bashkortostan Government and "HSBC" Bank. | Надо отметить, что это не первый опыт сотрудничества Правительства Башкортостана с "HSBC". |
| Bashkortostan consumer market can now be characterized as saturated and stable. | Потребительский рынок Башкортостана сейчас можно охарактеризовать как насыщенный и стабильный. |
| At that Bashkortostan share in Russia export amounts to 1,8 percents. | При этом доля Башкортостана в экспорте России - 1,8 процента. |
| In the first half-year of current year tea and coffee were shipped on 39 million roubles by the enterprises of the tea industry of Bashkortostan. | На 39 миллионов рублей было отгружено чая и кофе в первом полугодии текущего года предприятиями чайной промышленности Башкортостана. |
| In 2003 Bashkortostan enterprises refined 25.4 mln tons of crude oil, increased output of high-octane gasoline and diesel fuel. | В минувшем году на заводах Башкортостана было переработано 25,4 миллиона тонн нефти, увеличено производство высокооктановых бензинов, дизельного топлива. |
| Two agricultural enterprises of Bashkortostan are among the first hundred. | В числе вошедших в первую сотню - два сельхозпредприятия Башкортостана. |
| He reminded of intention to organize Youth Culture Forum next year with Bashkortostan representatives attending Germany. | Он напомнил о намерении проведения в будущем году молодежного культурного форума с участием представителей Башкортостана в Германии. |
| Association is to represent and protect interests of Bashkortostan light industry enterprises in State, private, public and international organizations. | Ассоциация будет представлять и защищать интересы предприятий легкой промышленности Башкортостана в государственных, коммерческих, общественных и международных организациях. |
| The third day of the visit to Saxony Bashkortostan delegation fully devoted to familiarizing with work experience of some German enterprises. | Третий день визита в Свободное Государство Саксония делегация Башкортостана полностью посвятила ознакомлению с опытом работы некоторых немецких предприятий. |
| The representation actively works with such enterprises of Bashkortostan, as OS "Bashoilgazpysics" and OC "OYO-GEO Pulse International". | Представительство активно работает с такими предприятиями Башкортостана, как ОАО "Башнефтегеофизика" и ООО "ОЙО-ГЕО Импульс Интернейшнл". |
| Having overcome bankruptcy, workers and experts of a factory now have confidently occupied the niche in market economy of Bashkortostan and Russia. | Преодолев банкротство, работники и специалисты завода сейчас уверенно заняли свою нишу в рыночной экономике Башкортостана и России. |
| The last stage is characterized by an attempt in 1711 to renew the fight in the center of Bashkortostan. | Последний этап характеризуется попыткой в 1711 году башкир возобновить борьбу в центре Башкортостана. |
| In 1934 he was buried here as a classic of the Tatar and Bashkir literature folk poet Bashkortostan Majit Gafuri. | В 1934 году здесь был похоронен также классик татарской и башкирской литературы народный поэт Башкортостана Мажит Гафури. |
| Every year JSC "Bashneft" puts new oil wells into exploitation, thus providing stable oil mining on the territory of Bashkortostan and Western Siberia. | Ежегодно АНК "Башнефть" вводит в эксплуатацию новые нефтяные скважины, обеспечивая стабильную добычу нефти на территории Башкортостана и Западной Сибири. |
| Ten state unitary enterprises of Bashkortostan, which are in federal property, became a part of predication plan of privatization in the due year. | Десять государственных унитарных предприятий Башкортостана, которые находятся в федеральной собственности, вошли в прогнозный план приватизации в наступившем году. |
| At the meeting problems of insurance system in the republic and also outlooks on perspectives of investment activities of the company in construction field of Bashkortostan have been discussed. | Во время встречи обсуждались вопросы развития страховой системы в республике, а также перспективы инвестиционной деятельности компании в строительной сфере Башкортостана. |
| Taking into account specific role of fuel and energy complex in the republic, Bashkortostan authorities performs adjusted strategy for its development aimed at intensification of innovative and investing activities and increasing production efficiency. | Учитывая особую роль топливно-энергетического комплекса в республике, руководство Башкортостана реализует выверенную стратегию его развития, которая направлена на активизацию инновационной и инвестиционной деятельности, повышение эффективности производства. |
| "Economical production" - one of the popular themes in the machine building not only in Bashkortostan but also in the whole world. | "Бережливое производство" - одна из популярных нынче тем в машиностроении не только Башкортостана, но и всего мира. |
| Dear light and textile industries workers and veterans of Bashkortostan! | Уважаемые работники и ветераны текстильной и легкой промышленности Башкортостана! |
| Officially nearly 1.4 mln people were employed with Bashkortostan enterprises and organizations - 2.5 per cent less then in 2002. | На предприятиях и в организациях Башкортостана в 2003 году числились около 1,4 миллиона человек - на два с половиной процента меньше, чем в 2002-ом. |
| In Bashkortostan agricultural complex significant increase of products output (half as much as in 2001) is estimated as well. | В агропромышленном комплексе Башкортостана также ожидается значительное увеличение объемов производства продукции (в полтора раза по сравнению с 2001 годом). |
| It is documented that Kurultai were still in place in the years 1556-1557, when they deliberated the question of voluntary inclusion of Bashkortostan into Russia. | Документально известно, что йыйыны проводились ещё в 1556-1557 гг., когда решались вопросы о добровольном вхождении Башкортостана в состав России. |
| To consolidate interregional collaboration the representatives of official and business circles of Bashkortostan have taken part in series of meetings with the representatives of the other regions in the country. | В целях укрепления межрегионального сотрудничества представители официальных и деловых кругов Башкортостана приняли участие в ряде встреч с представителями других регионов страны. |
| It is caused by the increased need for cement of a building complex of Bashkortostan in connection with realization of the national project "Accessible and comfortable habitation - to citizens of Russia". | Это вызвано возросшей потребностью в цементе строительного комплекса Башкортостана в связи с реализацией национального проекта "Доступное и комфортное жилье - гражданам России". |