| Bashkortostan enterprises were exponents at the exhibition "Business Bashkortostan" in Surgut as well as at the VI International specialized fair "InterAgromash-2003" in Rostov-on-the-Don. | Предприятия Башкортостана были участниками выставки "Деловой Башкортостан" в Сургуте, а также в VI Международной специализированной выставке-ярмарке "Интерагромаш-2003" в Ростове-на-Дону. |
| Today in the morning, members of official delegation and also business circles of Bashkortostan participated in Baden-Wurttemberg Society for International Economical Cooperation (GWZ) in the Days of Russia Economics in the section "Bashkortostan, Perm and Sverdlovsk oblasts - Ural industrial region". | Сегодня утром члены официальной делегации и представители деловых кругов Башкортостана приняли участие в Обществе по международному экономическому сотрудничеству Баден-Вюртемберг (GWZ) в Дне экономики России по теме "Башкортостан, Пермская и Свердловская области - промышленный регион Урала представляется". |
| Russian in Bashkortostan - Russian population of Bashkortostan, which numbered in the 2010 census - 1,432,906 people (35.19% of the population). | Русские в Башкортостане - русское население Башкортостана, численность которого по переписи населения 2010 года - 1432906 человек (35,19 % населения республики)... |
| A seminar on "Cultural and language pluralism in the Republic of Bashkortostan", held on 26 March 2008 at UNESCO headquarters in Paris, was a key feature of the "Bashkortostan days in UNESCO" programme. | Семинар на тему «Культурный и языковый плюрализм в Республике Башкортостан», проведенный в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже, был одним из главных событий программы «Дни Башкортостана в ЮНЕСКО». |
| According to Bashkortostan President Murtaza Rakhimov, Bashkortostan has always been in time with its due payments. | Как отметил Президент Республики Башкортостан Муртаза Рахимов, со стороны Башкортостана никогда не было задержек платежей. |
| The agriculture manufacturers of Bashkortostan use the cheapest combustive-lubricating materials of Russia. | Сельхозтоваропроизводители Башкортостана пользуются самыми дешевыми горюче-смазочными материалами в России. |
| All in all 5 per cent of grain area are left to sow in Bashkortostan to end the sowing time. | Всего пять процентов зернового клина осталось засеять хозяйствам Башкортостана для завершения посевной кампании. |
| Bashkortostan has also been deepening external economic relations with CIS countries and worldwide. | Укрепляются внешнеэкономические связи Башкортостана с государствами ближнего и дальнего зарубежья. |
| Boris Kolbin disclosed Bashkortostan current economical situation and external economical relations to those present at the meeting. | Борис Колбин рассказал присутствующим о сегодняшнем экономическом состоянии республики, внешнеэкономических связях Башкортостана. |
| If oil extracted by Bashkir specialists outside Bashkortostan taken into account, crude oil extraction approached 12.2 mln tons. | А с учетом нефти, добытой республиканскими специалистами за пределами Башкортостана, объем добычи достиг 12,2 миллиона тонн. |
| Thus, the inhabitants if Bashkortostan will have no problems with sugar during the "berry" season. | Так что проблем с сахаром в "ягодный" сезон у жителей Башкортостана не будет. |
| In 2003 over 20 mln rubles was allotted from Bashkortostan budget for supporting the Program. | В 2003 году из бюджета Башкортостана на эти цели выделено 20 миллионов рублей. |
| At the collegium, Yefremov's Deputies declared priority directions to all the fields of Bashkortostan industry. | На коллегии в докладах заместителей Сергея Ефремова были озвучены приоритетные направления по всем отраслям промышленности Башкортостана. |
| Today, Bashkortostan President Murtaza Rakhimov has been having business visit to Bashkortostan second largest city - Sterlitamak. | Сегодня Президент Башкортостана Муртаза Рахимов находится с рабочей поездкой во втором по величине городе республики - Стерлитамаке. |
| Index of actual volume at Bashkortostan chemical and petrochemical enterprises totaled 107.6 per cent in January-February, Bashkortostan State Statistics Committee has disclosed the figures. | На предприятиях химического и нефтехимического комплекса Башкортостана индекс физического объема в январе-феврале составил 107,6 процента. Эти цифры приведены в сводках Комитета государственной статистики РБ. |
| Organizer of these two exhibitions is "Ligas" commercial innovative centre supported by Bashkortostan Ministry of Housing, Bashkortostan State Committee for Construction, Architecture And Transport and Bashkortostan Chamber of Commerce and Industry. | Их проводит Коммерческий инновационный центр "Лигас" при поддержке Министерства жилищно-коммунального хозяйства РБ, Государственного комитета РБ по строительству, архитектуре и транспорту, УГНТУ и ТПП Башкортостана. |
| Boris Kolbin, Bashkortostan Deputy Premier and Minister of External Economical Relations and Trade reported about Bashkortostan achievements on the International arena when ceremonial opening The Days of Germany in Russia. | О достижениях Башкортостана в международном сотрудничестве говорил на торжественном открытии Дней Германии в РБ заместитель Премьер-министра Правительства - министр внешнеэкономических связей и торговли нашей республики Борис Колбин. |
| Bashkortostan President appreciated current state and perspectives of co-operation between Bashkortostan and LukOil as well as initiatives of LukOil manager as per of further co-operation. | Президент республики позитивно оценил состояние и перспективы сотрудничества Башкортостана с ОАО "ЛУКОЙЛ", новые инициативы руководства нефтяной компании в этой области. |
| Basing on Bashkortostan State Statistics Committee data, Bashkortostan construction enterprises increased their output over 15 per cent in January-February 2004 as compared to the same period last year. | По данным Комитета государственной статистики РБ, предприятия строительной индустрии Башкортостана в январе-феврале увеличили выпуск продукции, по сравнению с аналогичным прошлогодним периодом, более чем на 15 процентов. |
| At present, 244 ths 835 tons of sugar beetroots have been supplied to Bashkortostan sugar making plants, Bashkortostan Agriculture Ministry reported. | Как сообщили в отделе сахарной промышленности Министерства сельского хозяйства Башкортостана, на сегодня на сахарные заводы республики поступило 244 тысячи 835 тонн "сладких" корнеплодов. |
| Bashkortostan government delegation headed by Deputy Prime Minister, Bashkortostan Minister of External Economical Relations and Trade Boris Kolbin arrived at Stuttgart (Baden-Wurttemberg Land, Germany) yesterday evening for participation in the Days of Russia Economics. | Правительственная делегация Башкортостана во главе с заместителем Премьер-министра - министром внешнеэкономических связей и торговли РБ Борисом Колбиным, прибыла накануне, 26 апреля, вечером в Штутгарт (ФРГ, земля Баден-Вюртемберг) для участия в Дне экономики России. |
| In December 1999, Bashkortostan President signed Decree about establishing Bashkortostan National and Cultural Center of Ukrainians in Zolotonoshka village in Sterlitamaksk region. | В декабре же 1999 года вышел Указ Президента РБ о создании национально-культурного центра украинцев Башкортостана на базе деревни Золотоношка Стерлитамакского района. |
| Bashkortostan Minister of physical education, sports and tourism Vladimir Samorodov has singled out a project of creating "Bashkortostan Golden Ring" reviewed at the section. | Министр по физической культуре, спорту и туризму РБ Владимир Самородов особо выделил рассмотренный на секции проект "Золотое кольцо Башкортостана". |
| Within the two months of 2004 output got significant growth in timer cutting industry, wood processing and paper-making production in Bashkortostan, which is proved by Bashkortostan State Statistics Committee data. | Но в то же время снижено производство строительных нерудных материалов, пористых заполнителей и линолеума. За два месяца 2004 года в лесной, деревообрабатывающей и целлюлозно-бумажной промышленности Башкортостана заметно возросли объемы производства. |
| Strengthening Bashkortostan external economical positions has been considered one of the priority directions of Bashkortostan Ministry of Foreign Economical Affairs and Trade for 2004. | Укрепление внешнеэкономических позиций Башкортостана - одно из приоритетных направлений деятельности Министерства внешнеэкономических связей и торговли РБ на этот год. |