| Ministry of agriculture reports, the volume of commodity output in brewing industry of Bashkortostan has made up 1 billion 967,7 millions rubles and physical volume index has reached 118%. | Как сообщили в Минсельхозе РБ, объем товарной продукции в пивоваренной промышленности Башкортостана за десять месяцев текущего года составил 1 миллиард 967,7 миллиона рублей, при этом индекс физического объема достиг 118 процентов. |
| The parties emphasized that at the moment one of the largest and the most reliable financial organizations joining business circles of Bashkortostan and Moscow has been established. | Было отмечено, что на сегодняшний день в стране сложилась одна из самых надежных и крупных финансовых структур, которая объединяет деловые круги Башкортостана и Москвы. |
| For recent twenty-four hours at four sugar refineries of Bashkortostan they supplied 32187,5 tons of sugar beet, processed 9502 tons of root-crops and manufactured 1402 tons of production. | За последние сутки на четыре сахарных завода Башкортостана поставлено 32187,5 тонны сахарной свеклы, переработано 9502 тонны корнеплодов и выработано 1402 тонны продукции. |
| In Stuttgart (Baden-Wurttemberg) delegation is to participate in the Days of Russia Economics, where presentation of economical potential of Bashkortostan (alongside with Perm and Sverdlovsk oblasts) is scheduled. | В Штутгарте (земля Баден-Вюртемберг) делегация примет участие в Дне экономики России, в его рамках пройдет презентация экономического потенциала Башкортостана, наряду с Пермской и Свердловской областями. |
| Besides, recently Bashkortostan crude oil refineries have been permanently rising raw oil refinery depth, which has now reached 75-80 per cent. | Добавим, в последнее время в нефтеперерабатывающей отрасли промышленности Башкортостана сохраняется устойчивая тенденция увеличения глубины первичной переработки нефти - сегодня она достигает 75-80 процентов. |
| Basing on Russia Central Bank data, Bashkortostan enterprises profits rose 43.5 per cent in 2003 to reach 37 bln 138 mln and 725 ths rubles. | По данным Центрального банка России, прибыль предприятий Башкортостана выросла в 2003 году на 43,5 процента и составила 37 миллиардов 138 миллионов 725 тысяч рублей. |
| Specialists of several appropriate enterprises of Bashkortostan will take part in The 51 International Publishing Exhibition "Drupa-2004" held in Dusseldorf (Germany) in May 6 through 19. | Специалисты нескольких профильных предприятий Башкортостана примут участие в 51-й международной полиграфической выставке "Drupa-2004", которая пройдет с 6 по 19 мая в немецком городе Дюссельдорфе. |
| The organization actively participates in various social events, such as the Days of Bashkortostan regions and cities, national holidays, competitions, scientific and practical conferences, charitable assistance to orphanages, promotion of healthy lifestyles and others. | Организация активно участвует в проведении различных общественных мероприятий, как Дни районов и городов Башкортостана, национальных праздников, конкурсов, научно-практических конференций, благотворительная помощь детским домам, пропаганда здорового образа жизни и других. |
| The Bashkir Women's Society is a member of the Union of Women of Bashkortostan, The World Qoroltai of the Bashkirs. | Общество башкирских женщин является членом Союза женщин Башкортостана, Всемирного курултая (конгресса) башкир. |
| Such provisions were clearly specified in the Constitutions of Buryatia, Bashkortostan, Dagestan, Komi, the Khanty-Mansi Autonomous Area and a number of other constituent entities of the Russian Federation. | Особенно четко это оговаривается в конституциях Бурятии, Башкортостана, Дагестана, Коми, Ханты-Мансийского автономного округа и ряда других субъектов Российской Федерации. |
| Nonferrous metallurgy enterprises of Bashkortostan in nine month of this year produced goods for 4,4 billion rubles - this is 24 percent more than in 2004 year. | На 4,4 миллиарда рублей произвели продукции за девять месяцев нынешнего года предприятия цветной металлургии Башкортостана - это на 24 процента больше, чем за аналогичный период 2004 года. |
| OJSC "UMMC", managed not only to return by a life many enterprises of Urals Mountains metallurgy, but also actively engaged now development of mountain branch of Bashkortostan, plays a key role in a mining industry of Urals Mountains. | ОАО "УГМК", сумевшее не только вернуть к жизни многие предприятия металлургии Урала, но и активно занимающееся сейчас развитием горной отрасли Башкортостана, играет ключевую роль в горной промышленности Урала. |
| Distributed in the territory of Historical Bashkortostan. | Распространён на территории исторического Башкортостана. |
| According to him, presentation of Bashkortostan was made brilliant. | По его мнению, презентация Башкортостана прошла блестяще. |
| Small-scale enterprises contribute over 10 per cent to Bashkortostan gross regional product. | Более десяти процентов валового регионального продукта Башкортостана формируется за счет малых предприятий. |
| Seminar aims at introducing American companies willing to collaborate with Russian companies to chiefs of Bashkortostan small and medium scale enterprises. | Цель семинара - познакомить руководителей субъектов малого и среднего бизнеса Башкортостана с компаниями Америки, готовыми сотрудничать с Россией. |
| In the whole, at the moment small entrepreneurship has been actively developing in trade business, sharing 70 per cent of today Bashkortostan total trade turnover. | Вообще, сейчас в торговом бизнесе идет активное развитие малого предпринимательства, которое на сегодняшний день формирует около 70 процентов всего торгового оборота Башкортостана. |
| In 2004 network of Bashkortostan Ministry of External Economical Affairs and Trade in Russian regions will also increase from 17 to 25. | К слову, в 2004 году сеть представительств министерства внешнеэкономических связей и торговли Башкортостана в российских регионах будет увеличена с 17 до 25. |
| I wish you health, well-being and happiness, further successes in your work for Bashkortostan and Russia prosperity! | Желаю вам крепкого здоровья, благополучия и счастья, новых успехов в труде на благо родного Башкортостана и всей России! |
| Bashkortostan metallurgy industry and manufacture of metallurgic complete products show stable growth. Industrial performance index of the first six months of the current year came up to 119 percents. | В металлургическом производстве и производстве готовых металлических изделий Башкортостана отмечается стабильный рост, индекс промышленного производства составил за первое полугодие этого года 119 процентов. |
| Today Bashkortostan and Hungary business circles have had meeting in Bashkortostan capital. | Сегодня в столице республики прошла встреча деловых кругов Башкортостана и Венгрии. |
| In January-March of 2004 Bashkortostan agriculture output totaled 6.8 bln rubles, according to Bashkortostan State Statistics Committee data. | В сельском хозяйстве Башкортостана в январе-марте 2004 года произведено продукции на сумму 6,8 миллиарда рублей. Об этом свидетельствуют данные Комитета государственной статистики РБ. |
| To strengthen relations between regions, Bashkortostan has been developing institution of Bashkortostan representatives in other regions of Russia on a voluntary basis. | Для укрепления связей с регионами продолжается развитие института представителей Башкортостана в субъектах России на общественных началах. |
| State and perspectives of investment cooperation of Bashkortostan and realization of prior investments projects with participation of foreign partners were discussed at the regular meeting of Ministry of external economic relations and trade of Bashkortostan. | Состояние и перспективы инвестиционного сотрудничества Башкортостана, а также ход реализации приоритетных инвестиционных проектов с участием иностранных партнеров обсуждались на очередном заседании коллегии Министерства внешнеэкономических связей и торговли РБ. |
| These and other tasks will be delineated in Bashkortostan President 2004 Message and will guide all Bashkortostan citizens, Kachkaev emphasized. | Эти и прочие задачи войдут в Послание Президента РБ 2004 года и станут ориентиром для всего Башкортостана, отметил Павел Качкаев. |