| Before the victory in the All-Russian quality competition the flow switch group successfully overpassed the republican contest and became the laureate of "Best Bashkortostan goods". | До победы в общероссийском соревновании на качество переключатель потока успешно преодолел республиканский конкурс, стал лауреатом конкурса "Лучшие товары Башкортостана". |
| In this celebration day I wish you and your families strong health, happiness, new achievements in the weal of our native Bashkortostan and the whole Russia. | Рахимова в Турцию сопровождали заместитель Премьер-министра Правительства республики, полномочный представитель Башкортостана при Президенте РФ А.М. |
| The expansion of the power station will ensure stable operation and further development of the industrial enterprises in Northwest region of Bashkortostan, and make it possible to transmite electric power to adjacent regions. | Расширение электростанции позволит обеспечить стабильную работу и дальнейшее развитие промышленных предприятий Северо-Западного района Башкортостана, возможность передачи электроэнергии в соседние регионы. |
| Then Boris Kolbin delivered his detailed speech about Bashkortostan economy, outlooked on its development and external economical relations with foreign countries. | Затем Борис Колбин сделал подробный доклад об экономике Башкортостана, перспективах ее развития, внешнеэкономических связях нашей республики с зарубежными странами. |
| Because of 80-year anniversary of OJSC "UMPO" the President of Bashkortostan Murtaza Rakhimov visited two new manufacture lines assimilated at the enterprise. | Сегодня в рамках празднования 80-летия ОАО "УМПО" Президент Башкортостана Муртаза Рахимов побывал на двух новых производствах, освоенных на этом предприятии. |
| Premier Rafael Baidavletov has disclosed social and economical results of Bashkortostan development in the first quarter of 2004 at the selective republican meeting. | Итоги социально-экономического развития Башкортостана в первом квартале этого года привел на республиканском селекторном совещании Премьер-министр Правительства Рафаэль Байдавлетов. |
| The second point at Bashkortostan President Murtaza Rakhimov's route around Abzelilovsk region has become local plant of marble processing - "Orletz". | Вторым пунктом сегодняшнего маршрута Президента Башкортостана Муртазы Рахимова по Абзелиловскому району стало посещение местного завода по обработке мрамора - ГУП "Орлец". |
| Moreover, exponents' details will be regularly shown in the exhibition catalogue and placed on "Small business in Bashkortostan" official website. | Тем более, что данные об экспонентах будут регулярно вноситься в каталог, а также размещаться на официальном сайте "Малый бизнес Башкортостана". |
| Since May 28 through May 31, Bashkortostan delegation is to take part in "Days of Kiev-2004" festive occasion. | С 28 по 31 мая делегация Башкортостана будет принимать участие в праздничных мероприятиях, посвященных "Дням Киева-2004". |
| The Statement was sighed back in August, 2004, while the concern authorities were visiting Bashkortostan. | Прошлое и настоящее нефтегазовой отрасли - это замечательная эпоха в истории современного Башкортостана. |
| There are a lot to be done towards developing collaboration, and the meeting between Bashkortostan and Hungary will undoubtedly much contribute to it. | В этом направлении предстоит многое сделать, и в том, что по итогам встречи бизнес-кругов Башкортостана и Венгрии будет получена хорошая экономическая отдача, даже не приходится сомневаться. |
| In 1993, Russia and Bashkortostan had signed an agreement providing for division of authority and mutual delegation of powers. That agreement had also significantly broadened Bashkortostan's scope for international cooperation. | В 1993 году между Россией и Башкортостаном был под-писан договор о разграничении предметов ведения и взаимном делегировании полномочий, который сущест-венно расширил возможности Башкортостана в области международного сотрудничества. |
| According to the agency author, press attache of Bashkortostan Plenipotentiary Representative Office in Moscow Azat Gafurov, the republic has been represented by Bashkortostan Plenipotentiary Representative Office Exhibition Hall. | Как сообщает постоянный автор агентства, пресс-атташе Полномочного представительства Башкортостана в Москве Азат Гафуров, нашу республику на выставке представляет Выставочный зал Полномочного представительства Республики Башкортостан. |
| In December 13-16, 2000 Bashkortostan official delegation returned visit to Lvov oblast in Ukraine. Parties discussed opening "Ufa-Lviv" trading center in Lvov aimed at promoting Bashkortostan products in Ukrainian market and establishing business contacts between Bashkir and Lvov companies and enterprises. | Тогда стороны обсуждали создание торгового дома "Уфа-Львов" во Львове с целью продвижения продукции республиканских производителей на украинский рынок и установления деловых контактов между предприятиями и фирмами Башкортостана и Львовской области. |
| Today at extraordinary meeting of republican authorities, Bashkortostan Premier Rafael Baidavletov disclosed social and economical development results for January-February 2004. | Характеристику социально-экономического развития Башкортостана за январь-февраль этого года дал сегодня на селекторном совещании республиканского актива Премьер-министр Правительства РБ Рафаэль Байдавлетов. |
| Now as before the oil-processing complex of Bashkortostan, which has finished the year with the index of physical volume 100.2 per cent, works steadfastly, has manufactured its production in 38.9 milliard rubbles. | По-прежнему стабильно трудится нефтеперерабатывающий комплекс Башкортостана, который завершил год с инфдексом физического объема 100,2 процента, произведя продукции на 38,9 миллиарда рублей. |
| More than 2 thousands of women's handbags of new autumn collection by "Neftekamsk factory of leather accessories" are offered for sale not only in the Bashkortostan shops but also in Chelyabinsk, Perm, Udmurtia and Tatarstan. | Более двух тысяч женских сумок новой осенней коллекции ОАО "Нефтекамская кожгалантерейная фабрика" уже поступили в магазины не только Башкортостана, но и Челябинской области, Пермского края, Удмуртии и Татарстана. |
| In the first centuries AD they were nomads and migrated around steppes of Southern Urals in the territory of present Bashkortostan that was then called "Ancient Hungary" or "Magna Hungaria". | В первой половине первого тысячелетия они кочевали по степным просторам Южного Урала, на территории современного Башкортостана, которую называли "древней Венгрией" или "Магна Хунгария". |
| In Sibai administration office, Bashkortostan President has conducted business conference, in which questions and problems of the future development of the town, its large and small-scale enterprises and companies connected with Zauralsk TPS putting into operation, have been discussed. | В администрации Сибая Президент Башкортостана провел рабочее совещание, на котором были обсуждены вопросы дальнейшего развития города, предприятий крупного и малого бизнеса в связи с началом работы Зауральской ТЭЦ. |
| A solid delegation headed by Bashkortostan Deputy Premier Shamil Vakhitov is now visiting St.-Petersburg, where international fairy-exhibition "AgroRus-2004" is to open today. | Солидная делегация, возглавляемая заместителем Премьер-министра Правительства Башкортостана Шамилем Вахитовым, находится в Санкт-Петербурге, где сегодня открывается Международная выставка-ярмарка "Агрорусь-2004". |
| Now, trade turnover specific share with the USA in all-republic volume totals 1.6 per cent, which insures the country the 13th place among Bashkortostan foreign trade partners. | В настоящее время удельный вес товарооборота с этой страной в общереспубликанском объеме составляет 1,6 процента, обеспечивая США 13 место среди внешнеторговых партнеров Башкортостана. |
| Uriy Pustovgarov announced that for the sake of increase in competitiveness of machine building complex and in efficiency of state property management, "Rostechnology" State Corporation will receive part of Bashkortostan OPK companies after dealing over with all the procedural questions. | Юрий Пустовгаров сообщил, что для повышения конкурентоспособности машиностроительного комплекса и эффективности управления госсобственностью в Государственную корпорацию "Ростехнологии" после решения процедурных вопросов войдет часть предприятий ОПК, находящихся на территории Башкортостана. |
| It is meant to present fully the manufacture of Republic's plants for the further promotion of the positive image of Bashkortostan in Russia and for boosting it up abroad. | Его задача - наиболее полно представить промышленную продукцию, выпускаемую предприятиями республики, в целях дальнейшего развития позитивного имиджа Башкортостана в России и укрепления его за рубежом. |
| Since the beginning of 2004, Bashkortostan foreign trade turnover has totally amounted to 648.4 mln US dollars, which is over 12 per cent more then for the same period of 2003, according to the State Statistics Committee data. | С начала 2004 года внешнеторговый оборот Башкортостана составил в общей сложности 648,4 миллиона долларов, что более чем на 12 процентов превышает аналогичный прошлогодний уровень. Таковы данные Комитета государственной статистики РБ. |
| In ceremonial opening of the exhibition, Bashkortostan President Murtaza Rakhimov, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Germany in Russia Hans-Fredrick Fon Pletz are to take part as well. | В церемонии официального открытия выставки примут участие Президент Башкортостана Муртаза Рахимов, Чрезвычайный и Полномочный посол ФРГ в РФ Ханс-Фридрих фон Плетц. |