| Mulder acts as a hostage negotiator, calling Barry in order to earn his trust so that the standoff may be peacefully resolved. | Малдер выступает в качестве переговорщика, вызывая Бэрри на диалог о путях мирного выхода из тупиковой ситуации, чтобы заслужить его доверие. |
| At Duncombe Park, Yorkshire, Barry designed new wings, which were added between in 1843 and 1846 in the English Baroque style of the main block. | В Данкомбском парке (англ.) в Йоркшире, по проекту Бэрри были возведены боковые крылья (1843-1846) в стиле английского барокко. |
| As Barry was watching his first love fly away, I was getting ready to climb to new heights to show Dana what a man looked like. | Пока отношения Бэрри улетали в трубу, я был готов покорить новые высоты, чтобы доказать Дэне, что я - мужчина. |
| Even though the Eagles lost pretty bad that day, Barry was taking his loss even harder. | Да, Орлы в тот день потерпели неудачу, но не такую большую, как Бэрри. |
| Meanwhile, Erica and Barry were feeling even worse in their stinky new home adorned with a poorly painted red stripe. | Но еще более ужасно себя чувствовали Эрика и Бэрри в своём вонючем фургоне, украшенным кривой красной линией. |
| As for Barry, he went from scrounging for change to making some changes. | А Бэрри, от поиска лёгких денег, он перешёл к сложным решениям. |
| Barry got my dad, the free-throw king... back on the court for some actual pointers. | Бэрри уговорил отца, короля бросков, вернуться в игру и дать ему пару уроков. |
| He wrote a 400-page biography of his father, The Life and Times of Sir Charles Barry, R.A., F.R.S., that was published in 1867. | Он написал 400 страничную биографию своего отца («Жизнь и творчество сэра Чарльза Бэрри» R.A., F.R.S.), которая была опубликована в 1867 году. |
| Fox Mulder (David Duchovny) and Alex Krycek (Nicholas Lea) are summoned to the ensuing hostage situation by Agent Lucy Kazdin (CCH Pounder), since Barry insists that he is an alien abductee. | Фокс Малдер и Алекс Крайчек вызваны на место захвата заложников агентом Люси Каздин, так как Бэрри настаивает на том, что он был похищен пришельцами. |
| Barry, are you okay? - Hang it up. | Бэрри, у тебя всё нормально? |
| Adult Adam: It was February 6, 1980-something, and while Erica was my mother's main focus, she still had time to aggravate Barry, too. | Было 6 февраля 1980-какого-то, и хотя в центре маминого внимания была Эрика, она находила время доставать Бэрри. |
| As Erica's surprise for Drew was paying off, pops and I had a surprise of our own for Barry. | Сюрприз Эрики для Дрю сработал, а мы с дедой припасли для Бэрри свой сюрприз. |
| Tonight as for me and Barry, a new era of ball-ball had begun, and it was anybody's game. | Что касается нас с Бэрри, для нас наступила новая эра болл-болла, и это была игра для каждого из нас. |
| Carter wrote specifically the part of Duane Barry with Steve Railsback in mind, saying I've resisted casting the marquee names only because it takes you out of the show; makes the show less believable. | Картер создавал персонажа Дуэйна Бэрри специально под актёра Стива Рэйлсбэка: «Я сопротивлялся участию в кастинге известных актёров только потому, что это бы отвлекало вас от шоу, сделало бы его менее достоверным. |
| Barry spent two months in Paris in 1855 representing, along with his friend and fellow architect Charles Robert Cockerell, English architecture on the juries of the Exposition Universelle. | Бэрри провёл два месяца в Париже в 1855 году, где представлял вместе со своим другом и товарищем архитектором Чарльзом Робертом Кокереллом, английскую часть жюри на Всемирной выставке 1855 года. |
| Five players elected to the first team-Rick Barry, Billy Cunningham, Julius Erving, George Gervin, and Moses Malone-were named one year earlier to the NBA's 50 Greatest Players list. | Пять игроков, попавшие в сборную всех звёзд АБА, Рик Бэрри, Джордж Гервин, Джулиус Ирвинг, Билли Каннингем и Мозес Мэлоун, годом ранее были выбраны в число 50 величайших игроков в истории НБА. |
| As Barry was laying down the laws of the Bushido code, my dad was laying down some laws of his own. | Пока Бэрри устанавливал правила кодекса Бушидо, отец устанавливал свои правила. |
| Barry's hidden lingerie catalogs, Erica's wine coolers, Murray's Ding Dongs, | фейерверки, метательные звезды, спрятанный Бэрри каталог женского белья, винный каталог Эрики, пирожные Мюррея "Динг-донг", |
| While Barry was having a tough time accepting this wasn't the WWF, he was having an even tougher time learning "Annie." | Бэрри было сложно смирялся, что Федерация Рестлинга тут не при чем, но еще сложнее эму было выучить "Энни". |
| Who knew my sister's wild, bad-influence best friend would be the one to remind my brother that he was special in his own bizarre, Barry kind of way? | Кто знал, что дикая, сумасбродная подруга сестры единственная, кто напомнит Бэрри, что он особенный в своей неповторимой странности? |
| It was October 5, 1980-something, and while Barry pursued his NBA dream, I pursued a dream of my own... seeing the movie "Poltergeist." | Пятого октября 80-какого-то года, пока Бэрри мечтал об НБА, я мечтал о другом... посмотреть фильм "Полтергейст"... |
| It says "Todd Berry"... with an "E", not Todd Barry with an "A", which is how I spell my name. | Сказано: "Тодд Берри" через "Е" не Тодд Бэрри через "Э" |
| Submitted by: Barry Stephen Harward | Представлено: Бэрри Стивеном Харвардом (представлен адвокатом) |
| Because "cookie" doesn't work with "Barry." | Печенье и Бэрри не рифмуются. |
| Barry was about to face a reality of his own. | Бэрри тоже предстояло кое-что понять. |