| Silver, I know how important this baby is to you. | Сильвер, я знаю, насколько этот ребенок важен для тебя. |
| It's not your baby, Zoe. | Это не твой ребенок, Зои. |
| Come on, man, you're like a big baby. | Прекрати, мужик, ты как большой ребенок. |
| The woman I spoke to told me you have a baby. | Женщина с которой я разговаривал, сказала мне, что у тебя ребенок. |
| Chief, why is the baby in the pit? | Шеф, почему ребенок в яме? |
| But, baby, I grew facial hair for you. | Детка, я отрастил для тебя бороду. |
| Come on, Ellie, time to go, baby. | Давай, Элли, нам пора, детка. |
| Look, baby, I know you're mad, but I need you to call me back. | Слушай, детка, я знаю, ты злишься, но пожалуйста перезвони мне. |
| I HAVE BEEN THINKING ABOUT YOU, BABY. | Я всё время думал о тебе, детка. |
| Your keys are shining, baby. | Аж клавиши светятся, детка! |
| I love you so much, baby. | Я так тебя люблю, малыш. |
| Baby, please come home to sleep tonight. | Малыш, прошу тебя, приезжай сегодня ночевать домой. |
| Rose returns in "Advantage: Fat, Flying Baby", at the end where it's discovered that Rose is Walden's girlfriend's new investor for her fashion line. | Роуз возвращается в конце эпизода «Преимущество: толстый летающий малыш», где обнаруживается, что она является новым инвестором линии одежды подруги Уолдена. |
| It's the easy part... baby. | Это было просто, малыш. |
| Got a job to do, baby. | Дело не ждёт, малыш. |
| All a man can hear is that the baby's crying. | Всё что слышит мужчина, это детский плач. |
| A baby kit (cot, high chair) is available on request according to availability. | Детский набор (кроватка и стульчик) предоставляются по запросу и при наличии. |
| I did some spring cleaning this morning, and I found this baby princess Leia costume that I bought years ago, and I thought it might fit Liddy. | Я тут поутру занялась весенней уборкой и нашла этот детский костюмчик принцессы Леи, который купила много лет назад, и я подумала, что он может подойти Лидди. |
| Sounds like baby talk. | Похоже на детский лепет. |
| On the territory of Karlag, there existed: a children's centre, an Osakarov orphanage, a Dolinsky orphanage, a baby house of the sanitary and medical division, 18 kindergartens and nurseries. | На территории Карлага существовали: детский комбинат ЦПО, Осакаровский детский дом, Долинский детский дом, Дом младенца санитарно-лечебного отделения, 18 детских садов и детских яслей. |
| A man is in ICU, and you here sleeping like a baby. | Уложил мужика в реанимацию, а сам спишь, как младенец. |
| So, why do you think the Cardinal's so interested in this baby? | Так как ты думаешь, зачем кардиналу этот младенец? |
| I would have never tried to take it to the next level with a brand-new baby at home! | Я бы никогда не стал переводить его на новый уровень, когда у меня дома младенец! |
| (Screams) - (Baby Cries) (Speaking Spanish) | (Кричит) - (Плачет младенец) (Говорит по-испански) |
| Someone slept like a baby. | Кое-кто спал, как младенец. |
| I'm so sorry, baby. I should never have left you. | Я виновата, мой милый... я не должна была бросать тебя. |
| John, baby, it's me. | Джон, милый, это я! |
| So, baby, how was work? | Ну что, милый, как на работе? |
| Baby, you don't know me 'cause you're dead wrong | Милый, ты меня не знаешь Ты жестоко ошибаешься |
| Baby, we should be going to lunch. | Милый, время идти обедать. |
| Let me take a look at you, baby. | Дай я на тебя посмотрю, крошка. |
| I know you're angry, baby. | Я знаю, ты сердишься, крошка. |
| You're my sprig, my baby, my lovely child. | Веточка ты моя, крошка ты моя, детка моя... |
| What's up, baby? | Как дела, крошка? |
| Baby, this whole neighborhood is downwind of the sewage treatment plant. | Крошка, этот район называется подветренным районом завода по переработке канализационных отходов. |
| Are you a trust-fund baby that you quit? | Ты что, избалованное дитя, чтобы уходить? |
| And this baby is the flag that could unite us all! | А её дитя станет знаменем всеобщего объединения! |
| I guess we just got too caught up in your success and forgot that you're just a baby. | Думаю, что мы так втянулись в твой успех и забыли, что ты просто дитя. |
| She's just a little girl, a baby. | Она просто малышка, дитя. |
| I was as helpless as a baby. | Я был беспомощен как дитя. |
| The baby can stand but can't walk. | Маленький ребёнок умеет стоять, но не умеет ходить. |
| Baby elephant is actually a good answer; "B" is a bear of a letter. | Маленький слон вообще хороший ответ, "М" непростая буква. |
| On the drive from Melbourne to the coastal town of Wilde Bay, their baby son Noah goes missing. | По дороге из Мельбурна в Джелонг их маленький сын Ноа исчезает. |
| You just had a baby. | У тебя маленький ребенок. |
| You quit bein such a baby! | Это ты, как маленький! |
| Keep that baby until the engine blows up... | Буду гладить малышку, пока двигатель не взревёт |
| I have to be up at 6:00 tomorrow, get Tessa breakfast, and feed and dress the baby. | Нет, мне завтра вставать в 6 утра, готовить завтрак Тессе, кормить и одевать малышку. |
| Your son took my baby? | Ваш сын забрал мою малышку? |
| I'm here to see the baby. | Я приехал повидать малышку. |
| Someone should stop Baby from barking before she makes a mess for you. Baby. | Кто-то должен заткнуть малышку до того, как она смешаете тебе все карты. |
| Enough... -Moshe, baby, relax, honey. | Моше, дорогой, расслабься, милый. |
| Baby, you're not acting like yourself right now, okay? | Дорогой, ты сейчас сам на себя не похож? |
| Sweetie, baby, love of my life, you hate people. | Дорогой, детка, любовь моя ты ненавидишь людей. |
| Baby... with your education, you can think up a better "dear john" than that. | Детка... С твоим образованием ты можешь придумать что-то получше чем "дорогой Джон..." |
| Baby, slow down. | Дорогой, не так быстро... |
| I heard you're having a baby girl. | И еще я слышала, что это девочка. |
| Well, looking at your test results, your baby is a girl. | Итак, глядя на результаты вашего теста, могу сказать, что у вас девочка. |
| My baby, don't worry. | Девочка моя, не волнуйся. |
| I got this, baby girl. | Всё хорошо, девочка. |
| You have a beautiful baby girl. | У тебя чудесная девочка. |
| No offense, Mel... but you couldn't even deliver a baby. | Без обид, Мел... но ты даже не смогла принять роды. |
| We delivered her baby, but she didn't make it. | Мы приняли роды, но она не выжила. |
| I am not an obstetrician. I haven't delivered a baby in years. | Я не акушер, я уже много лет не принимал роды. |
| Emergency C-section, breech baby, ectopic pregnancy - But it was just a routine delivery. | срочное кесарево, тазовое предлежание, внематочная беременность, но это были обычные роды. |
| Think I may be having this baby, though. | Кажется, у меня сейчас начнутся роды. |
| I thought nobody puts baby in the corner. | Я думала, никто не загонит Бэби в угол. |
| So, what's the final head count on my baby shower? | Итак, сколько людей будет на моем бэби шауэр (вечеринка за месяц до родов) |
| You better come along too, Baby. | Тебе лучше пойти с ним, Бэби. |
| He's a good man, Baby. | Он хороший, Бэби. |
| His R.V. is registered to Baby Back LLC. | Его фургон зарегистрирован на ООО "Бэби Бэк". |
| You eat like a baby dinosaur. | Да ты ешь как детеныш динозавра. |
| The leopard was going to have a baby. | У леопарда должен был появиться детеныш. |
| Well, pebbles are baby rocks, actually. | Ну, галька тоже детеныш булыжника. |
| Ls it... a baby white ape? | это же... детеныш белой обезьяны? |
| Sir, that's a baby squid. | Сэр, это детеныш кальмара. |
| You just get up in there and do your thing, baby girl. | Поднимись наверх и сделай свое дело, малютка. |
| I thought the baby was already safe. | Я думала, что малютка уже в безопасности. |
| In fact, Baby works with the people down here at the warehouse. | По сути, Малютка тут работает с людьми внизу на складе. |
| My baby. I thought I'd lost you. | Стьюи, моя малютка! |
| Each baby is capable of executing custom code, which means you can write a code that makes one baby tell another baby what to do, much like real children on a playground. | Каждый ребёнок способен воспринимать код, что значит - вы можете написать код, по которому один малютка будет говорить другому, что делать, прям как на реальной детской площадке. |
| This baby shower actually went a lot better than I would've imagined. | Этот беби шауэр на самом деле проходит намного лучше чем я могла себе представить. |
| We want to play on the street like the baby boys. | Хотим играть на улицах, как "Беби Бой". |
| Jeffrey's Child moving into second position from Brooke's Baby. | Дитя Джеффри выходит на вторую позицию за Беби Брук. |
| Baby, son of Lassie Junior and brother to Spook, worked the show for six years. | Беби, сын Лесси-младшего и брат Спука, работал в сериале в течение шести лет. |
| Take it to the head, baby. | Добей ее, беби. |
| I'm in your country now, baby. | Я в твоей стране теперь, бейби. |
| I see the Olympics for you, baby. | я вижу тебя на Олимпийских играх, Бейби. |
| This isn't a baby shower for some nurse who couldn't keep her knees together. | Это тебе не бейби шауэр для случайно залетевшей медсестры, Грей. |
| Higgy Baby was the man. | Хигги Бейби был классным. |
| Presentations were made by Violet Shivutse, Founder and Director, Shibuye Community Health Workers, and Focal Point Leader, GROOTS Kenya; and Baby Rivona, National Coordinator, Ikatan Perempuan Positif Indonesia. | В ходе обсуждения выступили Виолет Шивутс, основатель и директор организации работников здравоохранения общины шибуйе и руководитель координационного центра «ГРУТС Кения» и Бейби Ривона, национальный координатор Индонезийской сети ВИЧ-инфицированных женщин. |
| I mean, she's a baby. | Я имею в виду, она - кроха. |
| 'Cause this baby is knocking on the door. | Потому что эта кроха ломится в дверь. |
| And down will come baby Cradle and... | И будет спать кроха аж до утра. |
| Come on, he's just a baby. | Брось, он совсем кроха. |
| Well, baby Ruth. | Ну-у, скорей, как "кроха" Рут. |
| Well, I doubt the baby used it. | Ну, я сомневаюсь, что грудничок пользовался им. |
| But this is not a baby. | Но это не грудничок. |
| That baby turns into a little girl just as fast. | И грудничок быстро превратился в девочку. |
| And I have a baby that needs to be nursed every three hours. | А у меня грудничок, его надо кормить каждые три часа. |
| One more crack out of you, young man, and I'm showing everyone your baby pictures. | Еще одна шуточка от тебя, молодой человек, и я всем покажу твои детские фотографии. |
| And, according to County Hospital's records, the baby was put up for adoption by a young woman named... | И, согласно записям из окружной больницы, ребенок был отдан в приют молодой женщиной по имени... |
| Nor should the young woman from the Bitterman Houses, Noni Palmeira, whose despair was so great that she took her own life and that of her baby boy. | Как и смерть молодой девушки домов Биттермана по имени Нони Палмейра, чье отчаяние было так велико, что она покончила с собой и забрала жизнь своего малыша. |
| The catch is that when this is happening to a new family, it is consuming, and a family with a new baby is more financially vulnerable than they've ever been before, so that new mother cannot afford to speak up on her own behalf. | Проблема в том, что молодой семье приходится особенно тяжело, рождение ребёнка сопряжено с финансовыми трудностями, каких они не знали до того. |
| It was the young women, the health aids, who cleaned the wounds of this baby and dressed the wounds. | На сей раз они принадлежали молодой женщине, медсестре, обмывшей раны этого ребенка и перевязавшей их. |
| English, baby! has content-sharing partnerships with companies such Nokia in China, and HOOP Magazine in Japan. | «English, baby!» имеет право на совместное использование контента с такими компаниями, как Nokia в КНР и HOOP Magazine (англ.) в Японии. |
| Seeking inspiration from German reunification, U2 began recording Achtung Baby at Berlin's Hansa Studios in October 1990. | Пытаясь обрести вдохновение накануне объединения Германии, U2 начали сессии записей для Achtung Baby в Берлине на Hansa Studios в конце 1990 года. |
| This term, with the added word "baby"-"Hasta la vista, baby"-was used in a popular hit song from 1987, "Looking for a New Love" by Grammy Award winner Jody Watley. | Эта фраза, с добавлением английского слова «ЬаЬу», - Hasta la vista, baby - была использована в популярном хите американской певицы Джоди Уотли (англ. Jody Watley) 1987 года - Looking for a New Love, за который она получила премию Grammy. |
| Retrieved June 26, 2014. "... Baby One More Time". | Проверено З декабря 2016... Baby One More Time (англ.). |
| Jane Stevenson of the Toronto Sun named it one of the standout performances of the show, along with"... Baby One More Time" and "Womanizer". | Джейн Стивенсон из Toronto Sun назвала его одним из самых выдающихся исполнений в шоу, как и «... Baby One More Time» и «Womanizer». |