| After they cut out the baby... | А после того, как ребенок был вырезан... |
| I mean, it's still just a baby. | Я имею в виду, это всё ещё только ребенок. |
| And you'll have a baby, one way or another. | У вас будет ребенок, так или иначе. |
| I've got a baby to do right by. | У меня будет ребенок, они обязаны. |
| I'm going through the same things you are, except I'm also having a baby. | Меня беспокоит тоже, что и тебя, но кроме этого у меня еще и ребенок есть. |
| All right, give me something, baby. | Так, что у тебя есть для меня детка? |
| Am I, or that was how Sheldon said, "Vegas, baby!"? | Одному мне кажется, что Шелдон сказал: "Вегас, детка!"? |
| You didn't know, baby. | Ты не знал, детка. |
| It will only multiply, baby. | Он только множится, детка. |
| Just over 1,000, baby. | Больше тысячи, детка. |
| Once a baby has to breathe on its own, the heart can heal itself. | Как только малыш начинает дышать сам, сердце приходит в норму. |
| Yes, baby, I know. | Да, малыш, я знаю. |
| Well, I just can't believe my baby is... all grown up and... visiting college! | Просто не верится, что мой малыш уже такой большой и едет в колледж! |
| To a healthy baby. | За то, чтобы малыш родился здоровым. |
| The little baby was born there. | Славный малыш родился здесь. |
| Thanks, Mother, for replacing the baby aspirin with LSD. | Спасибо, мама, что заменила Детский аспирин на ЛСД! |
| Previously, the Baby Bonus was only given to the second and third child, with the cash disbursed over 6 years. | Раньше "детский бонус" выдавался только на второго и третьего ребенка, и наличные деньги выплачивались в течение 6 лет. |
| Recognising the extra costs incurred at the time of a birth or adoption of a baby, the Government pays parents a one-off payment, known as the Baby Bonus (see paragraph 9.37). | Признавая наличие дополнительных расходов, связанных с рождением или усыновлением ребенка, правительство выплачивает родителям единовременное пособие, известное как "детский бонус" (см. пункт 9.37). |
| Dwight Schrute is now wearing a baby's bonnet. | Дуайт Шрут одевает детский чепчик! |
| Did you go through those baby sign language worksheets I gave you? | Вы уже прошли Та таблица детский жестов которую я вам дал? |
| And I don't know how the baby survived- premature- so small and fragile in the middle of the jungle. | И мне неизвестно каким образом младенец выжил... такой маленький и хрупкий посреди джунглей. |
| She's sleeping like a baby now. | И сейчас уже спит как младенец |
| That's it. Gabriel will never be a baby again. | Габриэл уже больше не младенец. |
| This is my toxic baby. | Это мой токсичный младенец. |
| Right leg sleeps like a baby. | Правая спит, как младенец. |
| Two against the world, baby. | Двое против всего мира, милый. |
| Soon, baby, soon. | Скоро, милый, скоро. |
| Baby, that is so good! | Милый, это же здорово! |
| Baby, you made it! | Милый, ты здесь! |
| Baby, it's cool. | Милый, всё отлично. |
| Her name was Frances Houseman, but everyone called her Baby. | Ее имя было Фрэнсис Хаусмэн, но все звали ее Крошка. |
| Baby, what are you talking about? | Крошка, о чем ты говоришь? |
| You got it, baby. | Я здесь, крошка! |
| You'll outlive it, baby. | Ты это переживешь, крошка. |
| Look at my baby go. | Смотрите, как моя крошка танцует. |
| She's coming, Fitz, here, to talk to us about America's baby. | Она придет, Фитц, сюда, чтобы поговорить с нами про дитя Америки. |
| Your beautiful, beautiful little baby. | Твое прелестное, прелестное, маленькое дитя. |
| In 2003, she played "Baby June" in a 2003 production of Gypsy. | В 2003 году сыграла в постановке «Дитя июня», производства Gypsy. |
| A baby is sleeping in the cradle. | Дитя спит в колыбели. |
| The White House is your baby. | Белый дом - твое дитя. |
| I mean, with the new baby at home, I'm surprised you made it at all. | У тебя маленький ребенок, я удивляюсь, как ты успеваешь. |
| As part of the Baby Citizen programme, pregnant women from diverse socio-economic backgrounds are provided multidisciplinary care and education as they travel the path towards motherhood. | В рамках программы «Маленький гражданин» беременным женщинам из разных слоев общества оказывают разностороннюю помощь и просветительские услуги по мере их приближения к материнству. |
| He was the baby... | Он же младшенький, маленький басати. |
| Although it has always been hinted that Kirby is young, Kirby's age is lowered even more so he is only a baby, likely to act as an explanation for why he doesn't talk as Sakurai mandated. | Хотя всегда намекалось о том, что Кирби молодой, в аниме персонаж представлен как маленький ребёнок, возможно это и служит объяснением того что он не говорит. |
| (panting) I love you, my perfect little cheerleader baby! | Я люблю тебя, мой совершенный маленький чирлидер! |
| I want to put the baby in her crib. | Я хочу положить малышку в кровать. |
| Whatever we do, we've lost our little baby. | Что бы мы ни делали, мы потеряли нашу малышку. |
| Part of me realized you were right, but still I couldn't imagine giving up our baby. | Часть меня поняла, что ты был прав, но я все еще не могу представить как это - отдать нашу малышку. |
| The way we sent Emma through as a baby... maybe I could go after 'em that way. | То, через которое мы отправили малышку Эмму? Может, я смогу использовать его. |
| To see my baby there | чтобы увидеть мою малышку. |
| Baby, you thought of everything. | Дорогой, ты предусмотрел абсолютно все. |
| Tell me you love me, baby. | Дорогой, назови мое имя. |
| Thank you so much for the floats, baby. | Спасибо за коктейли, дорогой. |
| Now, tell me, baby. | Теперь скажи, малыш. Я- Я- Я не рассержусь, дорогой. |
| Baby, open the door. | Дорогой, открой дверь. |
| I love you, my baby. | Я люблю тебя, девочка моя. |
| That baby girl is all I got. | Девочка - все что у меня осталось. |
| So, where was I the night my beautiful, little baby girl was being born? | Вообщем, где я был В ту ночь, когда моя прекрасная маленькая девочка была рождена? |
| You think the 12-year-old I had in here last week... should've had her baby? | Ты считаешь, что та 12-летняя девочка должна была рожать? |
| Is my baby up? | Проснулась, моя девочка? |
| The most serious complication for young mothers was obstructed labour which occurred when the baby's head was too big for the orifice of the young mother. | Наиболее серьезным осложнением для юных матерей являются затрудненные роды, которые имеют место, когда голова ребенка слишком велика для прохода юной матери. |
| The detection of a foetal defect can also have a significant impact on the management of the pregnancy and birth, and in many cases creates a chance of saving the baby through the planning and performance of intrauterine treatment or surgery immediately after birth. | Выявление какого-либо порока у зародыша может также серьезно повлиять на ход беременности и роды, и во многих случаях ребенка можно спасти, запланировав и осуществив внутриматочное лечение или хирургическое вмешательство сразу же после родов. |
| My baby is coming. | У меня начались роды. |
| My friend's having a baby! | У моей подруги начались роды. |
| It aims to promote every woman's experience of having choice and control in giving birth to her baby, including the place of birth, and having access to a named midwife. | Они нацелены на то, чтобы помочь каждой женщине принять правильные решения в отношении родов, в том числе дать ей свободу выбора касательно места родов и доступа к конкретному специалисту-акушеру, который будет принимать роды. |
| I'm dreaming, three times per minute, Baby, you're it. | В моих снах, по три раза в минуту, бэби, ты здесь со мной. |
| You know, Matthew Greenberg, he was a bully, and he probably did steal that Beanie Baby. | Ты знаешь, Мэтью Гринберга, он был хулиганом, и он, скорей всего, украл ту игрушку Бини Бэби. |
| Can I ask you a question, Baby? | Можно тебя спросить, Бэби? |
| Baby Jane had the keys. | У Бэби Джейн были ключи. |
| HELENA'S BAND STORM CREAMISS CONTROL - Best Baby! | ХЕЛЕНА'С БЭНД ШТОРМ КРЕАМИСС КОНТРОЛ - Лучший Бэби. Большая перспектива! |
| You eat like a baby dinosaur. | Да ты ешь как детеныш динозавра. |
| And that's a baby snake. | А это детеныш змеи. |
| Sir, that's a baby squid. | Сэр, это детеныш кальмара. |
| Is it... a baby white ape? | Это... детеныш белого примата? |
| That would be Maya's brand-new baby alligator. | Это Майин доморощенный детеныш, аллигатор. |
| You just get up in there and do your thing, baby girl. | Поднимись наверх и сделай свое дело, малютка. |
| That's baby Chase and his mom. | Это же малютка Чейз и его мамочка. |
| Your baby sister has returned. | Твоя малютка сестра вернулась. |
| It was nicknamed the "Baby Austin" and was at that time one of the most popular cars produced for the British market and sold well abroad. | Имевший прозвище «Малютка Остин» (ВаЬу Austin), это был один из самых популярных автомобилей, когда-либо продававшихся на британском рынке. |
| In fact, Baby works with the people down here at the warehouse. | По сути, Малютка тут работает с людьми внизу на складе. |
| I just... you are my baby | Я знаю только... что ты мой беби! |
| It's a mighty fine baby you have, Mr. Lane. | Какой у вас бравый беби, мистер Лейн. |
| This baby shower actually went a lot better than I would've imagined. | Этот беби шауэр на самом деле проходит намного лучше чем я могла себе представить. |
| We want to play on the street like the baby boys. | Хотим играть на улицах, как "Беби Бой". |
| Right, baby, kick I love you | Молодец, беби! Я люблю тебя. |
| I see the Olympics for you, baby. | я вижу тебя на Олимпийских играх, Бейби. |
| This isn't a baby shower for some nurse | Это тебе не бейби шауэр для случайно залетевшей медсестры, Грей. |
| They pose a particular challenge in the developing world, where a demographic bulge equal to the great "baby boom" that occurred in the West at the end of World War II is growing. | Однако, это представляет особую проблему в развивающихся странах, где продолжается демографический взрыв, сравнимый с великим «бейби бумом» на Западе в конце Второй Мировой Войны. |
| Danielle Bregoli (born March 26, 2003), also known by her stage name Bhad Bhabie (pronounced "bad baby"), is an American rapper and Internet personality. | Даниэлла Бреголи (англ. Danielle Bregoli, 22 февраля или 26 марта 2003, Бойнтон-Бич, Флорида, США), также известна как Bhad Bhabie (произн. «бэд бейби») - американская рэперша и интернет-знаменитость. |
| Baby, you're reading my mind. | Бейби, ты читаешь мои мысли. |
| Roughly 30 years ago a baby came along, you know. | Где-то 30 лет назад кроха славный был зачат. |
| I mean, she's a baby. | Я имею в виду, она - кроха. |
| "I'm coming over, baby." | "Я ща буду, кроха". |
| I love you, baby. | Я люблю тебя, кроха. |
| I'm right here now, baby. | Я готов, кроха. |
| Well, I doubt the baby used it. | Ну, я сомневаюсь, что грудничок пользовался им. |
| But this is not a baby. | Но это не грудничок. |
| That baby turns into a little girl just as fast. | И грудничок быстро превратился в девочку. |
| And I have a baby that needs to be nursed every three hours. | А у меня грудничок, его надо кормить каждые три часа. |
| So you're the young man dating my baby. | Так ты тот молодой человек, что встречается с моей малышкой. |
| Young mattress salesman Brian decides to adopt a baby from China. | Брайан, молодой продавец матрацев, решает усыновить ребёнка из Китая. |
| One more crack out of you, young man, and I'm showing everyone your baby pictures. | Еще одна шуточка от тебя, молодой человек, и я всем покажу твои детские фотографии. |
| You're not being a very supportive baby mama. | Ты не слишком-то оптимистична для молодой мамы. |
| It was the young women, the health aids, who cleaned the wounds of this baby and dressed the wounds. | На сей раз они принадлежали молодой женщине, медсестре, обмывшей раны этого ребенка и перевязавшей их. |
| Bill Lamb of ranked"... Baby One More Time" at number one on a compiled list with the Top 40 Pop Songs Of All Time. | Билл Ламб из поместил «... Baby One More Time» на первую строку в список Топ- 40 Поп-Песен на все времена. |
| Bono called the album a "pivot point" in the band's career, saying, "Making Achtung Baby is the reason we're still here now." | Боно назвал альбом «поворотной точкой» в карьере группы, отметив: «Создание Achtung Baby является причиной, благодаря которой сегодня мы всё ещё здесь». |
| His short stories were collected in The Sleep of Baby Filbertson and Other Stories (1959) and A Story That Ends in a Scream and Eight Others (1967), a collection which also included plays. | Его рассказы были изданы в двух сборниках The Sleep of Baby Filbertson and Other Stories (1959) и A Story That Ends in a Scream and Eight Others (1967), в последний также вошли пьесы. |
| In 1979, Ronson and Hunter produced and played on the Ellen Foley debut album, Night Out, with "We Belong to the Night" and the hit single "What's a Matter Baby". | В 1979 Ронсон и Хантер продюсировали и играли на дебютном альбоме Эллен Фоли Night Out, а также на синглах «We Belong To The Night» и «What's a Matter Baby». |
| At the time of the album's release, Perfume: Complete Best, "Polyrhythm", and "Baby Cruising Love/ Macaroni" all re-entered the Oricon charts. | Во время выхода альбома Perfume ~Complete Best~, «Polyrhythm» и «Baby Cruising Love/Macaroni» все заново попали в чарты Oricon. |