| I can promise you, neither you nor your baby were in any danger. | Я могу гарантировать, что ни вы, ни ваш ребенок не были в опасности. |
| The baby sick, and Sarah has court. | Ребенок заболел, а Сара в суде. |
| Sophie, we're having a baby. | Софи, у нас будет ребенок. |
| There I said it, baby. | Вот, я сказала, ребенок. |
| Draught very bad for you and baby. | Сквозняк очень вредно для тебя и ребенок. |
| Tommy baby, how you're feeling. | Томми, детка, как ты себя чувствуешь? |
| See, I told you, baby. | Я же говорил, детка... |
| It's gone viral, baby! | Это будет бомба, детка. |
| so, baby, please | так, детка, пожалуйста |
| I'm coming, baby. | Я иду, детка. |
| This is going on the website, baby, so put on your mask. | Это будет на сайте, малыш, так что надень маску. |
| I see it in your eyes that you're growing tired, baby | Я вижу по твоим глазам, что ты устал, малыш |
| Breathe, baby, breathe, baby, breathe. | Нет, дыши, малыш, дыши! |
| Baby, I knew you'd come. | Малыш, я знала, что ты придешь. |
| The tape, baby, the tape. | Её, малыш, её! |
| Thanks, Mother, for replacing the baby aspirin with LSD. | Спасибо, мама, что заменила Детский аспирин на ЛСД! |
| Are you guys betting on baby basketball? | Вы ребята играете в детский баскетбол? |
| In a blink of an eye, I'll be taking her to baby college. | Ахнуть не успеешь, а уже вести в детский колледж. |
| You're judging a baby competition, don't get them agitated! | Ты должен был судить детский конкурс, а не ставить их на уши! |
| Nevertheless, governments have been very timid in advancing on this front, with the new Basel III rules taking only a baby step toward real change. | Тем не менее, шаги правительства были очень робкими, новые стандарты Basel III позволяют сделать лишь детский шажок вперед в сторону реальных изменений. |
| For 16 days, I carried my dead baby. | 16 дней в моей утробе был мертвый младенец . |
| So if mom does put a blanket over the baby, it's still receiving effective phototherapy from below. | Даже если его укроют одеялом, младенец по-прежнему будет получать эффективную дозу фототерапии из-под низа. |
| I'm as helpless as a baby. | Я беспомощен, как младенец... |
| This keeps out the radiation and the mutant carnivores that prowl the earth at night, and I sleep like a baby. | Это защищает меня от радиации и животных-мутантов, рыскающих по ночам, и я сплю как младенец. |
| But many social-democratic ideals, rooted in Marxist notions of social justice and equality, were thrown out, like the proverbial baby, with the bathwater of communism. | Однако многие социально-демократические идеалы, берущие начало в марксистских идеях социальной справедливости и равенства, были выброшены, как пресловутый младенец, вылитый вместе с водой из ванны коммунизма. |
| I missed this so much, baby. | Милый, как же я скучала по этому. |
| Good job, baby. | Хорошая работа, милый. |
| You're up next, baby. | Ты следующий, милый. |
| Sounds great, baby. | Было бы здорово, милый. |
| One thing I used to love about you, baby you used to deal the cards with no sleight of hand you used to say what you mean, mean what you say look in my eyes, say face-to-face | Единственное, за что я тебя любила, милый Ты сдавал карты и не хитрил ты говорил то, что думаешь, думал, что говорил |
| I'll-I'll-I'll do that for you, baby. | Я сделаю это для тебя, крошка. |
| It'll cost you a Baby Ruth. | Это влетит тебе в копеечку, крошка Рут. |
| "Whose Baby Are...?" No, no, I'm frightfully sorry, I don't, but... | "Крошка, ты...?" Нет, нет, мне ужасно жаль, я не знаю, но... |
| I'm here, baby... | Я здесь, крошка... |
| Whose baby are you? | Крошка, ты чья? |
| And they are coming for you, baby. | И они идут за тобой, дитя. |
| So you're coming after my still-born baby? | То есть, ты преследуешь моё мертворождённое дитя? |
| In 2003, she played "Baby June" in a 2003 production of Gypsy. | В 2003 году сыграла в постановке «Дитя июня», производства Gypsy. |
| It's like our baby. | Она для нас словно долгожданное дитя. |
| But then, we disagreed on the method to be followed in the baby's upbringing. | Но затем мы разошлись во мнениях о том, как растить это дитя. |
| I'll get a cold, then the baby and it'll be my fault. | Я простужусь, потом маленький, и я буду виноват, что он в соплях. |
| You're her perfect little baby. | Ты её идеальный маленький ребенок. |
| We're having a baby. | У нас будет маленький. |
| My poor little baby. | Мой бедный маленький ребенок. |
| It looked like it belonged on a baby and it had a funny color. | Такой маленький крючочек, как у малыша и странного цвета. |
| Keep that baby until the engine blows up... | Буду гладить малышку, пока двигатель не взревёт |
| But I still wanted to stab you, then me, then the baby. | Но я хотела заколоть тебя, потом себя, потом малышку. |
| You probably watch Million Dollar Baby and root for the stool. | Наверняка, когда ты смотришь "Малышку на миллион", то болеешь за табурет на ринге. |
| To see my baby there | чтобы увидеть мою малышку. |
| Invested in this little baby. | Вложил деньги в эту малышку. |
| Baby, you thought of everything. | Дорогой, ты предусмотрел абсолютно все. |
| Baby, you're not acting like yourself right now, okay? | Дорогой, ты сейчас сам на себя не похож? |
| Honey, baby, I'm on the phone. | Дорогой, детка, я говорю по телефону. |
| Thanks for coming, baby. | Спасибо, что пришёл, дорогой. |
| Baby! You're home. | Дорогой, ты вернулся! |
| After a year, we had a baby girl who brought along some quiet. | Через год у нас родилась девочка... которая принесла с собой спокойствие. |
| The girl's who's been driving my baby to school. | Девочка, которая возит мою малышку в школу. |
| But I think that's because we both want the baby to be a girl. | Но я думаю, это потому что мы оба хотим, чтобы это была девочка. |
| Come on now, baby girl. | Ну же, девочка. |
| Are you all right, baby? | Девочка моя, как ты? |
| Can you deliver this baby or not? | Ты сможешь принять роды или нет? |
| I have seen breech births where one wrong move, one moment's delay, would cut off baby's oxygen. | Я видела роды при тазовом предлежании, когда одно неверное движение, минута промедления, могут лишить ребенка кислорода. |
| The treatment of pregnant women has advanced remarkably since I was a nurse, but even I know high blood pressure is bad for you and your baby, especially now that you're so close to term. | Уход за беременной женщиной заметно продвинулся со времен когда я была медсестрой но даже я знаю что высокое давление вредно для тебя и ребенка, особенно сейчас, когда роды уже близко. |
| I thought she was delivering the baby. | Она же должна принимать роды. |
| And given how much the cancer has spread and how difficult the spinal mets would make a term delivery, I want to deliver your baby today. | Учитывая, насколько рак распространился и насколько метастазы осложняют роды, я хочу провести их сегодня. |
| Now's a good time to tell you about me and Baby's relationship. | Сейчас самое время рассказать вам о моих отношениях с Бэби. |
| Baby thinks I've put it off too long. | Бэби считает, что я слишком долго тянул. |
| My point is she ought to have sense enough to know can't make a star out of Baby Jane again. | Но она должна понять, что не сможет снова сделать звезду из Бэби Джейн. |
| I want to burn you, baby, | Хочу тебя поджарить, бэби. |
| If Blanche'd only let us out of that clause in the contract... which says we have to make a picture with Jane... for every picture that we make with Blanche... then Baby Jane's contract won't be any problem. | Если бы не пункт в контракте, обязывающий нас снимать фильмы с Бэби Джейн за каждый фильм с участием Бланш, тогда с Бэби Джейн не было бы проблем. |
| You eat like a baby dinosaur. | Да ты ешь как детеныш динозавра. |
| Well, pebbles are baby rocks, actually. | Ну, галька тоже детеныш булыжника. |
| If it's a baby, we could put it in the bathtub. | Если это будет детеныш, тогда мы могли бы поместить его в ванну. |
| How's the baby gorilla? | А как там детеныш гориллы? |
| And of course, the baby baboon was so innocent, it didn't turn and run. | Да, детеныш бабуина был таким беспомощным, он не повернулся, чтобы убежать. |
| Your baby sister has returned. | Твоя малютка сестра вернулась. |
| Our baby's here! | Наша малютка уже здесь! |
| Now you're a tiny baby. | Сейчас ты ещё малютка, я тебя видела лишь один раз. |
| Call me Baby Rose. | Называй меня Малютка Рози. |
| And finally, Baby Rose... | И наконец Малютка Рози... |
| It's a mighty fine baby you have, Mr. Lane. | Какой у вас бравый беби, мистер Лейн. |
| To my left, Baby Ray, star of stage and screen. | Слева, Беби Рей, звезда театра и кино. |
| All right, baby! | Олл райт, беби! |
| Lost Legion, at the moment's going backwards, he can't get out of his own road, but it's Charlemagne's Pride clear, two or three in front of Jeffrey's Child and Brooke's Baby, | Потерянный Легион, в данный момент отстаёт, он не может выйти с собственной дорожки, но с Гордостью Шарлеманя всё ясно, вторыми или третьими идут впереди Дитя Джеффри и Беби Брук, а Гордость Шарлеманя в отрыве, |
| Jeffrey's Child second from Brooke's Baby, one or two might make ground, from Nesting Lass. | Дитя Джеффри второй после Беби Брук, раз или два мог сократить расстояние до Гнездышка. |
| Kir royale and smoosh baby falling back. | Кир Ройал и Смуш бейби отстают. |
| Baby, you're reading my mind. | Бейби, ты читаешь мои мысли. |
| "Yes Sir, That's My Baby." | "Да, сэр, это моя бейби". |
| I was hiding among a stack of books, living off Coke and Baby Ruths. | Я прятался среди книг, где-то между Коуком и Бейби Руз. |
| Exorcist Baby! - "Yes Sir, That's My Baby". | Экзорцист! «Да, сэр, это моя бейби». |
| Until we get him inside a federal facility, he's our baby. | Пока мы не доставим его в федеральную тюрьму он - наш "кроха". |
| What do you need, little baby? | Ну что же тебе нужно, кроха? |
| Come on, he's just a baby. | Брось, он совсем кроха. |
| Baby's down. Finally. | Ну все, кроха спит. |
| Well, baby Ruth. | Ну-у, скорей, как "кроха" Рут. |
| Well, I doubt the baby used it. | Ну, я сомневаюсь, что грудничок пользовался им. |
| But this is not a baby. | Но это не грудничок. |
| That baby turns into a little girl just as fast. | И грудничок быстро превратился в девочку. |
| And I have a baby that needs to be nursed every three hours. | А у меня грудничок, его надо кормить каждые три часа. |
| So you're the young man dating my baby. | Так ты тот молодой человек, что встречается с моей малышкой. |
| A preacher fathers a baby with a young woman in his flock... | Святой отец с ребёнком и молодой женщиной в своём приходе... |
| Young mattress salesman Brian decides to adopt a baby from China. | Брайан, молодой продавец матрацев, решает усыновить ребёнка из Китая. |
| A baby born dead, a young husband killed by a falling tree, a flood that covers your fields and makes you go hungry for a year. | Ребенок, родившийся мертвым, молодой муж, убитый упавшим деревом, наводнение, опустошившее поля... и заставившее вас голодать годы. |
| Not ready to be a father, the young man tries to get rid of the baby left in his care. | Не готовый к роли отца, молодой человек всячески пытается избавиться от оставленного ему младенца. |
| As of 2013, the Nestlé boycott is coordinated by the International Nestlé Boycott Committee, the secretariat for which is the UK group Baby Milk Action. | Бойкот координируется Международным комитетом бойкота Nestlé секретариатом которого является группа в Великобритании Baby Milk Action. |
| "(You Drive Me) Crazy" was released as a remix package as the third single from... Baby One More Time on August 23, 1999. | Ремикс «(You Drive Me) Crazy» был выпущен как третий сингл с альбома... Baby One More Time 23 августа 1999. |
| In January 2009, the group released their twenty-fifth Japanese single "Bolero/ Kiss the Baby Sky/ Wasurenaide", which was another number one single for the group. | 21 января 2009 года был выпущен двадцать пятый японский сингл «Bolero/ Kiss the Baby Sky/ Wasurenaide», который также стал Nº1. |
| Bill Lamb of ranked"... Baby One More Time" at number one on a compiled list with the Top 40 Pop Songs Of All Time. | Билл Ламб из поместил «... Baby One More Time» на первую строку в список Топ- 40 Поп-Песен на все времена. |
| After this, Blüchel began releasing works under his real name, more ambient-like, minimalistic and experimental than his works as Cosmic Baby. | После этого Блюхель начал выпускать работы под своим настоящим именем, в большей степени направленные в сторону эмбиента, более минималистичные и экспериментальные, чем его работы как Cosmic Baby. |