| You don't know it's your baby. | Ты не знаешь, чей ребенок. |
| She has a husband in Vietnam and a baby at home. | У нее муж во Вьетнаме, а дома - ребенок. |
| And this baby, she's my sister. | И этот ребенок, она моя сестра. |
| Sixty-six were wounded in the blast, among them an 8-month-old baby and a 10-year-old boy. | В результате взрыва были ранены 66 человек, в том числе 8-месячный ребенок и 10-летний мальчик. |
| If the baby isn't mine, you have a choice to make... | Если ребенок не мой, тебе прийдется выбирать... |
| If you want war, here we go, baby. | Если тебе нужна война, ты ее получишь, детка. |
| I'm back in the game, baby. | Я снова в игре, детка! |
| Baby, I just threw up. | О, детка, я же блевал. |
| It's good, baby. | Она вкусная, детка. |
| You deserve it, baby. | Ты заслужила это, детка. |
| You need to take a break, baby. | Ты должен сделать перерыв, малыш. |
| Not till I hear kids crying in the background, and she's like, "Babe, bring me baby aspirin." | Не знала, пока ребенок не заплакал, и я не услышала это из трубки, и она сказала: "Малыш, купи нам детский аспирин." |
| Blow out the candles, baby. | Задувай свечки, малыш. |
| The baby is Tom. | Малыш же - это Том. |
| Baby, go eat. | Малыш, иди, ешь. |
| No, Harry buying him a baby Mercedes is too generous. | Нет, Гарри, купивший детский Мерседес, он слишком щедр. |
| This is a lot bigger than a baby step. | Это намного больше чем детский шаг. |
| No laundry required, but if you do have time, baby detergent only. | Нет необходимости в стирке белья, но если у вас найдется время, только детский режим. |
| I'm getting in the baby broker business. | Я собираюсь начать детский брокерский бизнес. |
| In a blink of an eye, I'll be taking her to baby college. | Ахнуть не успеешь, а уже вести в детский колледж. |
| Is it that there was a baby? | Ты о том, что тут был младенец? |
| We ate. I took some RSVP and slept like a baby. | Мы поели, я принял ПМС и уснул как младенец. |
| I love baby number two, but I don't know. | Мне нравится младенец номер два, хотя не знаю. |
| At the time of writing, 18 East Timorese people, including a 3-month-old baby, are being held in an isolated part of Australia, in Curtin Air Base Detention Centre. | В то время, когда готовилось это выступление, 18 восточнотиморцев, в том числе трехмесячный младенец, находились в отдаленной части Австралии, в Центре задержания воздушной базы «Кертин». |
| 66 All hearing have put it on the heart and spoke: what there will be this baby? | 66 Все слышавшие положили это на сердце своем и говорили: что будет младенец сей? |
| That was beautiful, baby, as always. | Это было прекрасно, милый, как всегда. |
| We know, baby. | Мы знаем, милый. |
| That was beautiful, baby. | Это было прекрасно, милый. |
| Baby, this is Dana. | Милый, это Дана. |
| Baby, let's be spontaneous. | Милый, сделаем это спонтанно. |
| You're wrong, baby. I never tried tracking you down. | Ты ошибаешься, крошка, я даже не пытался тебя искать. |
| Don't damage that merchandise, baby. | "Не порти мой товар, крошка." |
| That is mojo, baby! | Это - магия, крошка! |
| It's not a motorcycle, baby. | Это не мотоцикл, крошка. |
| No. Baby, I'm back. | Крошка, я вернулась. |
| Niklaus used magic to cloak the baby from my mother. | Никлаус использовал магию для сокрытия дитя от матери. |
| It destroyed me when they took my baby away. | Я была раздавлена, когда моё дитя отняли. |
| If a baby can come from one of us... | Если кто-то смог зачать дитя, значит мы сами себе хозяева. |
| I love Lola like a sister, but the idea that Unnamed Baby has been granted vast holdings. | Я люблю Лолу как сестру, но мысль о том, что безымянное дитя получило обширные владения. |
| Well done, baby vampire. | Молодец, вампирское дитя. |
| When you were a baby I used to lay by your crib at night listening to you breathe. | Когда ты был маленький, я ложилась рядом с твоей колыбелью прислушиваясь к твоему дыханию. |
| This little baby sure has gotten me a lot of tail. | Этот маленький(кая) малыш(ка) несомненно будет ходить за мной как хвостик. |
| You're a baby! | Ты ещё маленький, иди сюда! |
| Is's baby Chase and his mom. | Маленький Чейз с мамой. |
| Jeremy had a new baby and a wife. | У Джереми был маленький ребёнок. |
| You take the baby, please, Tom. | Пожалуйста, возьми малышку, Том. |
| "Baby." That's the me you want, the baby who wore the clothes you picked, played the games you wanted, said the things you liked. | "Малышка". Вот чего ты хочешь, малышку, которая будет носить то, что ты выберешь, играть во что ты хочешь, говорить то, что тебе понравится. |
| Did you get the baby to sleep? | Ты еще не уложил малышку? |
| I'd better check on the baby. | Я должна проверить малышку. |
| You shot my baby! | Ты застрелил мою малышку! |
| You got it all wrong, baby. | Ты совсем неправильно понял, дорогой. |
| And I love you, baby. | Ж: Я люблю тебя, дорогой. |
| you'd better get down there, baby. | Дорогой, тебе лучше пойти туда. |
| Thank you, baby. | Спасибо тебе, дорогой. |
| Baby, it takes time. | Дорогой, на это нужно время. |
| 29 years ago, a baby girl was born. | 29 лет назад, родилась девочка. |
| Girl, you look like Annie Oakley and Pippi Longstocking had a baby and I love it. | Девочка, ты похожа на ребёнка Энни Оукли и Пеппи Длинный Чулок, и мне это нравится. |
| That baby back there, how long? | Эта девочка, сколько ей осталось жить? |
| But I got a little baby girl. | Но у меня маленькая девочка. |
| And the baby's his? | А девочка от него? |
| I am not an obstetrician. I haven't delivered a baby in years. | Я не акушер, я уже много лет не принимал роды. |
| Well, my pregnant patient is so stressed-out about having her baby before she's married that her BP is off the charts, which just complicated premature labor. | Моя беременная пациентка настолько в ужасе от идеи родить ребенка до того, как она выйдет замуж, что у нее давление просто зашкаливает, и это провоцирует преждевременные роды. |
| Okay, so the baby's coming. | Так, роды начинаются. |
| My baby is coming. | У меня начинаются роды. |
| I delivered a baby today. | Я сегодня принимал роды. |
| I thought nobody puts baby in the corner. | Я думала, никто не загонит Бэби в угол. |
| I'm Baby Jane Hudson. | Я... Я - Бэби Джейн Хадсон. |
| Maybe even a real baby. | Может, настоящего бэби соорудим. |
| His R.V. is registered to Baby Back LLC. | Его фургон зарегистрирован на ООО "Бэби Бэк". |
| At the same time, a white man comes into view, the same man that helped Halle's mother, Baby Suggs, by offering her the house as a place to stay after Halle bought her from their owner. | В это же время к дому подъезжает белый, который когда-то помог матери Халле, Бэби Сагз, передав ей этот дом, после того как Халле выкупил её у их хозяина. |
| You eat like a baby dinosaur. | Да ты ешь как детеныш динозавра. |
| Ls it... a baby white ape? | это же... детеныш белой обезьяны? |
| Okay, when a bear has a baby... it's a little bear, right? | Так, когда у медведя рождается детеныш, это ведь медвежонок? |
| I'm having a baby! | У меня будет детеныш! |
| "leopard cub kills baboon and tries to adopt its baby." | "детеныш леопарда убивает бабуина и пытается усыновить его ребенка". |
| You just get up in there and do your thing, baby girl. | Поднимись наверх и сделай свое дело, малютка. |
| I thought the baby was already safe. | Я думала, что малютка уже в безопасности. |
| Now you're a tiny baby. | Сейчас ты ещё малютка, я тебя видела лишь один раз. |
| There's my little baby! Mom, what are you doing here? | О, вот он, мой малютка! |
| My baby. I thought I'd lost you. | Стьюи, моя малютка! |
| Right, baby, kick I love you | Молодец, беби! Я люблю тебя. |
| Jeffrey's Child moving into second position from Brooke's Baby. | Дитя Джеффри выходит на вторую позицию за Беби Брук. |
| Take it to the head, baby. | Добей ее, беби. |
| Lost Legion, at the moment's going backwards, he can't get out of his own road, but it's Charlemagne's Pride clear, two or three in front of Jeffrey's Child and Brooke's Baby, | Потерянный Легион, в данный момент отстаёт, он не может выйти с собственной дорожки, но с Гордостью Шарлеманя всё ясно, вторыми или третьими идут впереди Дитя Джеффри и Беби Брук, а Гордость Шарлеманя в отрыве, |
| Johnson's Baby is an American brand of baby cosmetics and skin care products owned by Johnson & Johnson. | Johnson's Baby (Джонсонс беби) - американская торговая марка косметики и средств по уходу за ребёнком, которая принадлежит компании Johnson & Johnson. |
| I see the Olympics for you, baby. | я вижу тебя на Олимпийских играх, Бейби. |
| "Yes Sir, That's My Baby." | "Да, сэр, это моя бейби". |
| Mestizo, smoosh baby in the five of. | Затем идёт Местизо и пятое место Смуш Бейби. |
| Presentations were made by Violet Shivutse, Founder and Director, Shibuye Community Health Workers, and Focal Point Leader, GROOTS Kenya; and Baby Rivona, National Coordinator, Ikatan Perempuan Positif Indonesia. | В ходе обсуждения выступили Виолет Шивутс, основатель и директор организации работников здравоохранения общины шибуйе и руководитель координационного центра «ГРУТС Кения» и Бейби Ривона, национальный координатор Индонезийской сети ВИЧ-инфицированных женщин. |
| Baby shower in the afternoon, birthday boozefest at night. | Днём бейби шауэр, а ночью день рождения и алкоголь. |
| I mean, she's a baby. | Я имею в виду, она - кроха. |
| Until we get him inside a federal facility, he's our baby. | Пока мы не доставим его в федеральную тюрьму он - наш "кроха". |
| I'm right here now, baby | Я готов, кроха. Давай! |
| I love you, baby. | Я люблю тебя, кроха. |
| Well, baby Ruth. | Ну-у, скорей, как "кроха" Рут. |
| Well, I doubt the baby used it. | Ну, я сомневаюсь, что грудничок пользовался им. |
| But this is not a baby. | Но это не грудничок. |
| That baby turns into a little girl just as fast. | И грудничок быстро превратился в девочку. |
| And I have a baby that needs to be nursed every three hours. | А у меня грудничок, его надо кормить каждые три часа. |
| One more crack out of you, young man, and I'm showing everyone your baby pictures. | Еще одна шуточка от тебя, молодой человек, и я всем покажу твои детские фотографии. |
| Not ready to be a father, the young man tries to get rid of the baby left in his care. | Не готовый к роли отца, молодой человек всячески пытается избавиться от оставленного ему младенца. |
| Isn't a baby part of the deal when you marry a woman that age? | Ребенок часть программы, когда женишься на молодой. |
| It was the young women, the health aids, who cleaned the wounds of this baby and dressed the wounds. | На сей раз они принадлежали молодой женщине, медсестре, обмывшей раны этого ребенка и перевязавшей их. |
| Although it has always been hinted that Kirby is young, Kirby's age is lowered even more so he is only a baby, likely to act as an explanation for why he doesn't talk as Sakurai mandated. | Хотя всегда намекалось о том, что Кирби молодой, в аниме персонаж представлен как маленький ребёнок, возможно это и служит объяснением того что он не говорит. |
| The label teamed up with EMI's then president, Phil Quatararo, and released "Reagan Baby". | Лейбл объединился с тогдашним президентом Phil Quatararo, и выпустили сингл «Reagan Baby». |
| It was certified triple Platinum by the RIAA for shipping 300,000 units... Baby One More Time received mixed reviews from critics. | Релиз стал трижды платиновым с продажами более 300000 копий... Baby One More Time получил смешанные отзывы от критиков. |
| Jane Stevenson of the Toronto Sun named it one of the standout performances of the show, along with"... Baby One More Time" and "Womanizer". | Джейн Стивенсон из Toronto Sun назвала его одним из самых выдающихся исполнений в шоу, как и «... Baby One More Time» и «Womanizer». |
| "Baby, I Love You" peaked at number 11 in the UK during January 1964, at a time when the Ronettes were touring the UK as the support act to the Rolling Stones. | В январе 1964 года «Baby, I Love You» достигла 11 места в Великобритании, когда Ronettes гастролировали по стране, выступая на разогреве у The Rolling Stones. |
| The earliest Baby Powder was in a yellow and red tin with a label "For Toilet and Nursery". | Первые упаковки детской присыпки Johnson's Baby были желто-красного цвета с надписью «Для туалета и ухода» («For Toilet and Nursery»). |