| Just admit that your baby was a mistake. | Эй! - Просто признайте, что ваш ребенок был ошибкой. |
| The baby would be smarter than you already at birth. | Ребенок уже при рождении будет умнее тебя. |
| Just the girlfriend, the nanny, and the baby. | Просто подруга, нянька, и ребенок. |
| She called me to complain that the baby wouldn't stop crying. | Она позвонила мне и сказала, что ребенок не перестает плакать. |
| You area baby, with your calls and your little playmate Sal! | Ты и есть ребенок после всех этих звонков и твоего дружочка Сэла! |
| It's cold in Marge's doghouse, baby. | Туговато под гневом Мардж, детка. |
| Come on, take it to the rack, baby. | Давай, сделай их, детка. |
| I think you dropped that, baby. | Кажется, ты уронила это, детка. |
| Now, you do that, you win this game, and we are headed to State, baby. | Сейчас сделаешь это - выиграешь эту игру, и мы попадаем в финал Чемпионата, детка. |
| Baby wants a tempura California roll. | Детка хочет ролл "Калифорния" |
| My baby's on drugs, and it's all your fault. | Мой малыш под наркотиками, и это все твоя вина. |
| Baby, baby, what's up? | Малыш, малыш, что такое? |
| They would be something like 'sleep now, pretty baby or you won't wake up at all.' | Что-нибудь вроде: спи, малыш, спи или ты больше никогда не проснёшься». |
| I can't - I can't think, baby. | Я не могу, не могу думать, малыш |
| I missed you, baby! | Я так скучала, малыш... |
| I'm getting in the baby broker business. | Я собираюсь начать детский брокерский бизнес. |
| (screaming) (baby crying) | (крик) (детский плач) |
| No, I was online, buying a necklace, and the baby store was just a click away, so I... I was looking. | Нет, я была в интернет-магазине, покупала ожерелье, а детский магазин был на расстоянии одного клика, поэтому я... я посмотрела |
| You could always go to the Baby Barn in Mobile. | Ты всегда можешь съездить в детский магазин в Мобил. |
| Looks like a baby's sock. | Похоже на детский носочек. |
| A baby crying around here will sound weird! | Что тут действительно странно - так это младенец. |
| Well, he's sleeping like a... well, like a baby. | Что же, он сейчас спит как... младенец. |
| He's sleeping like a baby. | Он спит, как младенец. |
| She's still a baby. | Совсем маленькая, младенец. |
| OK, where's your baby? | Хорошо, где младенец? |
| Tashi, you really should shave, baby. | Таши, тебе надо побриться, милый. |
| Baby, you have been under so much stress. | Милый, на тебя столько навалилось. |
| Baby, you work so hard. | Милый, ты слишком много работаешь. |
| Baby, I can only imagine. | Милый, я могу только представить. |
| Baby, you don't know me 'cause you're dead wrong | Милый, ты меня не знаешь Ты жестоко ошибаешься |
| Look, baby, it's late and the kids are bushed. | Послушай, крошка, уже поздно и дети валятся с ног. |
| You afraid, baby? Yes, I'm afraid. | Боишься, крошка? - Да, боюсь. |
| This diva needs her stage Baby, let's have fun | Этой диве нужна её сцена, крошка, дававай повеселимся! |
| You got it, baby. | Я здесь, крошка! |
| "Sweet baby"? | "Сладкая крошка"? |
| This baby is fully electric. | Это дитя полностью электрическое. |
| No, he's my baby! | Нет, он мое дитя! |
| My baby Kang Seok. | Мое дитя - Кан Сок. |
| I mean, you, Ty, are like a four-leaf clover and a unicorn made a baby. | Ты вроде как дитя от скрещивания единорога с четырехлистным клевером. |
| All you want is to have a baby and love that baby and nurture that baby and raise that baby, and this woman this... Woman throws her perfectly healthy kids off of a bridge. | Всё, чего ты хочешь, это ребенка, чтобы любить его, вскармливать и растить дитя, а эта женщина... эта женщина сбросила своих здоровых детей с моста. |
| And I want to have a little Jordan Pippin Biggs, but I want it to be our baby. | И я хочу, чтобы у нас был маленький Джордан Пиппин Биггс, но я хочу, чтобы это был наш ребенок. |
| As part of the Baby Citizen programme, pregnant women from diverse socio-economic backgrounds are provided multidisciplinary care and education as they travel the path towards motherhood. | В рамках программы «Маленький гражданин» беременным женщинам из разных слоев общества оказывают разностороннюю помощь и просветительские услуги по мере их приближения к материнству. |
| (baby voice) Hello, little man. | Привет, маленький человечек. |
| It's like a small baby. | По весу как маленький ребёнок. |
| Ma lands on the car carrying Wong's wife and baby son, caving in the roof. | Ма падает на крышу автомобиля, внутри которого находились жена и маленький сын Wong'а, круша их. |
| You have every chance of seeing your baby again very soon. | У вас есть все шансы очень скоро увидеть вашу малышку снова. |
| Did you see my baby? | Ты видела мою малышку? |
| You see that baby there? | Ну, ты видишь ту малышку, |
| We have to save the baby. | Мы должны спасти малышку. |
| Cookie, get the baby. | Куки, принеси малышку. |
| That's a good idea, baby. | Хорошо, отличная идея, дорогой. |
| A lean torso in this town is a dime a dozen, baby, and that's all you've got. | Дорогой, парней с накачанными торсами в этом городе пруд пруди. А это всё, что у тебя есть. |
| I'm here, baby, I'm here. | Я здесь, дорогой, я здесь. |
| It's the end, baby. | Нам конец, дорогой мой. |
| All right, I'll get you a go box, baby. | Хорошо, соберу тебе, дорогой. |
| You know, it's strange, watching your baby girl drink coffee. | Знаешь, так странно смотреть, как твоя девочка пьёт кофе. |
| It was a girl, congratulations, you had a baby sister last night. | Это девочка, Поздравляю, со вчерашнего вечера теперь у тебя есть младшая сестренка. |
| It wasn't our little girl, baby. | Это была не наша маленькая девочка, милая. |
| And I want you to take that ring, and I want you to give it to Adrian, because, you know, if you get a girl pregnant, I think you should give her a gift, even if it's worth more than the baby. | И я хочу, чтобы ты его взял, и подарил Эдриан, потому что, ну, девочка беременна, я думаю, ты должен ей подарочек, даже, если оно стоит дороже ребеночка. |
| Among the dead was Tiferet Sarah Shilon, a 9-month-old baby girl, killed along with her 67-year-old grandmother, and her 35-year-old father. | Среди убитых была Тиферет Сара Шилон - 9-месячная девочка, которая погибла вместе со своей 67-летней бабушкой и отцом в возрасте 35 лет. |
| I'm speaking for Horace now, And I say she's delivering this baby. | Я за него, и говорю, что она сейчас примет роды. |
| I'm helping you deliver your baby with another woman. | Я помогаю тебе принять роды твоего ребёнка от другой бабы. |
| I'm having a baby. | У меня роды начались. |
| I think I'm having a baby. | Думаю у меня начались роды. |
| They don't work as they're supposed to. I remember I was talking with a midwife who said, "Well, you see, the problem is it takes longer to do the paperwork than to deliver the baby." | Помню, я разговаривала с акушеркой, и та сказала: «Видишь ли, проблема в том, что бумажная работа занимает больше времени, чем роды». |
| Baby, you make me wish I had three hands. | Бэби, почему у меня не три руки. |
| Now, folks, please don't forget, there's a genuine Baby Jane doll... waiting for each one of you right out in the foyer. | Не забудьте: Настоящая кукла Бэби Джейн Ждёт каждого из вас справа в фойе. |
| So if I'm not Scary Spice, does that mean I'm Baby Spice? | Так, если я не Скэри, значит я буду Бэби Спайс? |
| Bloody Eagle, baby! | Железный орёл, бэби. Дааа! |
| HELENA'S BAND STORM CREAMISS CONTROL - Best Baby! | ХЕЛЕНА'С БЭНД ШТОРМ КРЕАМИСС КОНТРОЛ - Лучший Бэби. Большая перспектива! |
| You eat like a baby dinosaur. | Да ты ешь как детеныш динозавра. |
| The leopard was going to have a baby. | У леопарда должен был появиться детеныш. |
| My stylist calls it "baby cheetah." | Стилист называет этот цвет "детеныш гепарда". |
| Okay, when a bear has a baby... it's a little bear, right? | Так, когда у медведя рождается детеныш, это ведь медвежонок? |
| Sir, that's a baby squid. | Сэр, это детеныш кальмара. |
| You just get up in there and do your thing, baby girl. | Поднимись наверх и сделай свое дело, малютка. |
| Basically, if it's on your phone, this baby can copy and transmit it. | В сущности, находясь в твоем телефоне, эта малютка может копировать и отправлять данные. |
| He's an adorable little baby. | Он просто чудесная малютка. |
| Our baby's here! | Наша малютка уже здесь! |
| Now you're a tiny baby. | Сейчас ты ещё малютка, я тебя видела лишь один раз. |
| I just... you are my baby | Я знаю только... что ты мой беби! |
| It's a mighty fine baby you have, Mr. Lane. | Какой у вас бравый беби, мистер Лейн. |
| We're throwing Lana a baby shower. | Мы устраиваем для Ланы беби шауэр. |
| It's good, baby, it's beautiful. | Круто, беби, прекрасно. |
| Jeffrey's Child second from Brooke's Baby, one or two might make ground, from Nesting Lass. | Дитя Джеффри второй после Беби Брук, раз или два мог сократить расстояние до Гнездышка. |
| I'm in your country now, baby. | Я в твоей стране теперь, бейби. |
| I see the Olympics for you, baby. | я вижу тебя на Олимпийских играх, Бейби. |
| I was hiding among a stack of books, living off Coke and Baby Ruths. | Я прятался среди книг, где-то между Коуком и Бейби Руз. |
| Exorcist Baby! - "Yes Sir, That's My Baby". | Экзорцист! «Да, сэр, это моя бейби». |
| Baby shower in the afternoon, birthday boozefest at night. | Днём бейби шауэр, а ночью день рождения и алкоголь. |
| Roughly 30 years ago a baby came along, you know. | Где-то 30 лет назад кроха славный был зачат. |
| I mean, she's a baby. | Я имею в виду, она - кроха. |
| 'Cause this baby is knocking on the door. | Потому что эта кроха ломится в дверь. |
| I'm right here now, baby | Я готов, кроха. Давай! |
| I'm right here now, baby. | Я готов, кроха. |
| Well, I doubt the baby used it. | Ну, я сомневаюсь, что грудничок пользовался им. |
| But this is not a baby. | Но это не грудничок. |
| That baby turns into a little girl just as fast. | И грудничок быстро превратился в девочку. |
| And I have a baby that needs to be nursed every three hours. | А у меня грудничок, его надо кормить каждые три часа. |
| Isn't a baby part of the deal when you marry a woman that age? | Ребенок часть программы, когда женишься на молодой. |
| The catch is that when this is happening to a new family, it is consuming, and a family with a new baby is more financially vulnerable than they've ever been before, so that new mother cannot afford to speak up on her own behalf. | Проблема в том, что молодой семье приходится особенно тяжело, рождение ребёнка сопряжено с финансовыми трудностями, каких они не знали до того. |
| It was the young women, the health aids, who cleaned the wounds of this baby and dressed the wounds. | На сей раз они принадлежали молодой женщине, медсестре, обмывшей раны этого ребенка и перевязавшей их. |
| Although it has always been hinted that Kirby is young, Kirby's age is lowered even more so he is only a baby, likely to act as an explanation for why he doesn't talk as Sakurai mandated. | Хотя всегда намекалось о том, что Кирби молодой, в аниме персонаж представлен как маленький ребёнок, возможно это и служит объяснением того что он не говорит. |
| It was the young women, the health aids, who cleaned the wounds of this baby and dressed the wounds. | На сей раз они принадлежали молодой женщине, медсестре, обмывшей раны этого ребенка и перевязавшей их. |
| Achtung Baby was U2's first album in three years and their first comprising entirely new material in over four years. | Achtung Baby был первым альбомом группы за прошедшие четыре года, содержащим полностью новый материал. |
| Credit Card Baby lyrics by wham! | Òåêñò ïåñíè Credit Card Baby îò wham! |
| Meanwhile, Blüchel also made a comeback as Cosmic Baby with the release of the album Industrie und Melodie at the end of 2006. | Между тем, Блюхель все же вернулся к работе, как Cosmic Baby с релизом альбома Industrie und Melodie в конце 2006 года. |
| Bryan wrote the album's next two singles, "Rain Is a Good Thing" and "Someone Else Calling You Baby", with Dallas Davidson and Jeff Stevens, respectively. | Люк Bryan написал ещё два сингла альбома, «Rain Is a Good Thing» и «Someone Else Calling You Baby» с Далласом Дэвидсоном и Джеффом Стивенсом, соответственно. |
| After the single's success, the Tops were pulled away from their jazz material and began recording more material in the vein of "Baby I Need Your Loving". | После успеха сингла The Tops отошли от джаза и стали записывать песни в том же ключе что и «Baby I Need Your Loving.» |