| And when it does, this baby will be dead. | И когда это произойдет, этот ребенок будет мертв. |
| (JACKIE LAUGHS) Good job, baby. | (Джеки смеется) Хорошая работа, ребенок. |
| Maybe that's why they want the baby. | Может, поэтому им и нужен ребенок. |
| By the time she had the baby, we - we became friends. | К тому времени, когда у нее появился ребенок, мы... мы стали друзьями. |
| Our baby grew up so fast, didn't he? | Наш ребенок быстро вырос, да? |
| This baby has 500 suction units. | Эта детка имеет мощность всасывания в 500 единиц. |
| It's a battle of the Blue and Gray here, and I am Gaybraham Lincoln, baby. | У нас тут битва Синего с Седым, и я - Гейбраам Линкольн, детка. |
| Laura, baby, I hate to leave, but the city just won't wait. | Лаура, детка, я не хочу уходить, но город просто не будет ждать. |
| Baby, I've been here before | Детка, я уже был здесь как-то раз |
| Baby, it hurts. | Детка, это больно. |
| Whoo! You're on in five, baby. | Твой выход в пять, малыш. |
| Who... who's the princess now, baby? | Кто... кто принцесса теперь, малыш? |
| Well, that's impossible, unless it was Dr. Baby, the baby who's in charge of this hospital. | Ну, это невозможно, только если это не Доктор Малыш, ребенок, отвечающий за эту больницу. |
| Like a big, murderous baby. | Как большой, кровожадный малыш. |
| Well, hello, baby Snart. | Ну приветик, малыш Снарт. |
| Who knew these guys back in college would be such a baby factory? | Кто из знавших их по колледжу мог бы предположить, что они организуют детский конвейер. |
| We thought perhaps the Sisters could have a handicrafts stall and organise a baby show. | Мы подумали, может, сёстрам устроить ярмарку и организовать детский конкурс красоты? |
| Does anyone have a baby Aspirin? | У кого-нибудь есть детский асприн? |
| Unless you count 20 mg of Crestor, 10 mg of Claritin, half a mill of Flomax, three grams of acetaminophen, one baby aspirin, and a smear of hydrocortisone cream on my left and right shin bones. | Если не считать 20 мг Крестора, 10 мг Кларитина, пол дозы Фломакса, три грамма ацетаминофена, один детский аспирин и немного гидрокортизона на берцовых костях. |
| The Baby Bonus scheme, introduced in April 2001, helps families lighten the financial costs of raising children. | Программа "детский бонус", введенная в апреле 2001 года, помогает семьям сократить финансовые затраты на воспитание детей. "Детский бонус" включает денежную субсидию и компонент совместных накоплений. |
| What kind of noise is that for a baby to make? | Какого рода шум обычно издает младенец? |
| Just attachment happens when you're a baby, but attachment therapy happens when you're older but you're incapable of attaching to someone. | Привязанность зарождается, когда ты младенец, а терапия нужна, когда ты уже взрослый, но у тебя проблемы с привязанностью. |
| then spent three secret days in an incubator a rush adoption was arranged, and the baby was sent off at this, I cannot even believe this... | затем истратившее три секретных дня в инкубаторе срочное принятие было размещено, и младенец был послан в этом, Я не могу даже поверить это... |
| And this baby matters. | И этот младенец имеет значение. |
| Sweet baby James, it is perfect. | Святой младенец Джеймс, она идеальная |
| I know, baby, I know. | Я знаю, милый, я знаю. |
| Where you going, baby? | Куда собрался, милый? |
| Anything you want done, baby | Все, что ты пожелаешь, милый |
| Just a few more minutes, baby. | Всего несколько минут, милый. |
| Baby, what you're about to see will most likely shock and upset you. Okay. | Милый, то, что ты увидишь, потрясет и расстроит тебя. |
| You know, we really have to make sure that this baby has positive female influences. | Знаешь, мы должны обеспечить чтобы крошка получала позитивное женское влияние. |
| Look, baby, you put that pink thing on, I'm telling you. | Слушай, крошка, если ты оденешь эту розовую штучку. |
| If I did, I'd tell you, baby. | Если бы знал, сказал бы тебе, крошка. |
| Block Island, baby! | Блок Айланд, крошка! |
| I'm digging that one, baby. | Я выбираю это, крошка. |
| This was your baby from the beginning. | Это было твоё дитя с самого начала. |
| That's because this baby is of superior intelligence. | Все дело в том, что это дитя высшего разума. |
| International Projects is like your baby. | Интернейшенл Проджектс вам - как дитя. |
| A baby is sleeping in the cradle. | Дитя спит в колыбели. |
| You call that kissing a baby? | И ты так целуешь дитя? |
| He's just cryin' like a little baby. | А он плачет, как маленький мальчик. |
| Don't be a baby. | Не будь, как маленький. |
| My poor baby boy! | Мой бедный маленький мальчик! |
| Almost looked like that baby was yours. | У вас был маленький ребенок. |
| When you're a little baby, a young baby, you had a strongsexual attraction to your mother. | когда вы маленький мальчик, у вас есть сильноесексуальное влечение к своей матери... |
| I want to go see your baby later, if you go. | Я хочу пойти и посмотреть твою малышку, когда ты пойдешь. |
| She's taking the baby to Griffith Park for the pony and train rides. | Она берет малышку в Парк Гриффит, чтобы покататься на пони и на паровозике. |
| Said that they could all look after the baby together. | Сказали, что они вместе могут растить малышку |
| Santa, bring my baby back to me | Санта, верни мою малышку обратно ко мне |
| My baby don't care for clothes | Мою малышку не волнует мода |
| Yes, for you, baby. | Да, у тебя, дорогой. |
| Sam, baby, how come you didn't write or nothin'? | Сэм, дорогой, Почему ты ничего не написал? |
| You okay, baby? | Как ты, дорогой? |
| Come babe, cause I need you to come for me baby. | Давай, дорогой, ведь мне нужно, чтобы ты вошел в меня, малыш. |
| Join us up here, baby. | Поднимайся к нам, дорогой. |
| Doctor, my baby girl, hazel, is sick, real sick. | Доктор, моя девочка, Хейзел, очень сильно заболела. |
| I had a baby, a long time ago, and she was born with cerebral palsy. | Довольно давно я родила ребёнка, девочка родилась с церебральным параличем. |
| But I think that's because we both want the baby to be a girl. | Но я думаю, это потому что мы оба хотим, чтобы это была девочка. |
| Baby, he couldn't carry your bow. | Девочка, он не тянет твоего уровня исполнения. |
| She's a perfectly healthy baby girl. | Она прекрасная здоровая девочка. |
| This baby is a month and a half early, but it knows that we are ready, right? | Роды начались на 1,5 месяца раньше, но малыш знает, что мы готовы, так? |
| Now, I haven't gotten Rebecca on board yet, but I really think I could deliver this baby myself. | С Ребеккой я еще не советовался, но я думаю, что смогу сам принять роды! |
| I think the baby's coming. | Мне кажется, роды начались. |
| He was out there in Parol delivering a baby. | Он принимал роды в Пароле. |
| The baby, it's coming. | Ребенок, роды начались! |
| Baby's always warning me that I'll end up like everyone else in this town. | Бэби всегда меня предупреждает что я стану таким, как все в этом городе. |
| Now, folks, please don't forget, there's a genuine Baby Jane doll... waiting for each one of you right out in the foyer. | Не забудьте: Настоящая кукла Бэби Джейн Ждёт каждого из вас справа в фойе. |
| Couldn't find any trace of Baby Back until he looked in Jimmy's trash folder. | Не смог найти никаких следов "Бэби Бэк", пока не заглянул в папку "Удаленные". |
| I'm back, baby. | Я вернулся, бэби! |
| Baby, just cool down. | Бэби, просто успокойся. |
| You eat like a baby dinosaur. | Да ты ешь как детеныш динозавра. |
| Well, pebbles are baby rocks, actually. | Ну, галька тоже детеныш булыжника. |
| I'm having a baby! | У меня будет детеныш! |
| That would be Maya's brand-new baby alligator. | Это Майин доморощенный детеныш, аллигатор. |
| "leopard cub kills baboon and tries to adopt its baby." | "детеныш леопарда убивает бабуина и пытается усыновить его ребенка". |
| You just get up in there and do your thing, baby girl. | Поднимись наверх и сделай свое дело, малютка. |
| So you're the one Baby helped yesterday. | Так ты тот, кому Малютка вчера помог. |
| He's an adorable little baby. | Он просто чудесная малютка. |
| Each baby is capable of executing custom code, which means you can write a code that makes one baby tell another baby what to do, much like real children on a playground. | Каждый ребёнок способен воспринимать код, что значит - вы можете написать код, по которому один малютка будет говорить другому, что делать, прям как на реальной детской площадке. |
| Teeny! Take out the baby. | Малютка, займись ей. |
| It's a mighty fine baby you have, Mr. Lane. | Какой у вас бравый беби, мистер Лейн. |
| I wanted you to play a baby shower. | Я хочу чтобы ты сыграл на беби шауэр. |
| Take it to the head, baby. | Добей ее, беби. |
| Initially reluctant to take his father's ring name, Wisniski wrestled as Baby Face Nelson before becoming Johnny Fargo, one half of the Fargo Brothers with Don Fargo between 1971 and 1974. | Сначала, неохотно принимая псевдоним отца, Висниски выступал как Беби Фейс Нельсон, затем как Джонни Фарго - один из «братьев Фарго» (команды, куда кроме него входил Дон Фарго) с 1971 по 1974 годы. |
| Lost Legion, at the moment's going backwards, he can't get out of his own road, but it's Charlemagne's Pride clear, two or three in front of Jeffrey's Child and Brooke's Baby, | Потерянный Легион, в данный момент отстаёт, он не может выйти с собственной дорожки, но с Гордостью Шарлеманя всё ясно, вторыми или третьими идут впереди Дитя Джеффри и Беби Брук, а Гордость Шарлеманя в отрыве, |
| I'm in your country now, baby. | Я в твоей стране теперь, бейби. |
| Kir royale and smoosh baby falling back. | Кир Ройал и Смуш бейби отстают. |
| No athletics like amateur athletics: I see the Olympics for you, baby: | Никакая легкая атлетика не похожа на любительскую легкую атлетику. я вижу тебя на Олимпийских играх, Бейби. |
| Baby, you're reading my mind. | Бейби, ты читаешь мои мысли. |
| Readers are guided through the steps that Baby takes in the wake of her assault. | Шаг за шагом читатели проходят путь, пройденный «Бейби» после пережитого нападения. |
| Roughly 30 years ago a baby came along, you know. | Где-то 30 лет назад кроха славный был зачат. |
| I'm right here now, baby | Я готов, кроха. Давай! |
| Come on, he's just a baby. | Брось, он совсем кроха. |
| d When the bow breaks the cradle will fall d Down will come baby cradle and all | Тихо прошепчет он: "Спать уж пора!" И будет спать кроха аж до утра. |
| Baby's down. Finally. | Ну все, кроха спит. |
| Well, I doubt the baby used it. | Ну, я сомневаюсь, что грудничок пользовался им. |
| But this is not a baby. | Но это не грудничок. |
| That baby turns into a little girl just as fast. | И грудничок быстро превратился в девочку. |
| And I have a baby that needs to be nursed every three hours. | А у меня грудничок, его надо кормить каждые три часа. |
| So you're the young man dating my baby. | Так ты тот молодой человек, что встречается с моей малышкой. |
| A preacher fathers a baby with a young woman in his flock... | Святой отец с ребёнком и молодой женщиной в своём приходе... |
| You're not being a very supportive baby mama. | Ты не слишком-то оптимистична для молодой мамы. |
| A baby born dead, a young husband killed by a falling tree, a flood that covers your fields and makes you go hungry for a year. | Ребенок, родившийся мертвым, молодой муж, убитый упавшим деревом, наводнение, опустошившее поля... и заставившее вас голодать годы. |
| Every baby, every child, every man, every woman and every old person and all the young people - we will all sacrifice ourselves for our holy places, and we will strengthen our hold on them. | Каждый младенец, каждый подросток, каждый мужчина, каждая женщина и каждый престарелый и молодой человек - все мы пожертвуем собой ради наших священных мест, и мы закрепим там свой контроль. |
| "I'd Like to Love You, Baby" was covered by Tom Petty & The Heartbreakers in 2003, appearing on their 2009 album, The Live Anthology. | Концертное исполнение «I'd Like to Love You Baby» Tom Petty & The Heartbreakers вышло на их концертном бокс-сете 2009 года The Live Anthology. |
| "Bang Bang (My Baby Shot Me Down)" is the second single by American singer-actress Cher from her second album, The Sonny Side of Chér. | «Bang Bang (My Baby Shot Me Down)» - песня, которую американская певица Шер выпустила в 1966 году как второй сингл со своего второго альбома The Sonny Side of Chér. |
| Other major hits included "Wrong Ideas" and "Big Four Poster Bed" (1974); and "Rock on Baby" and "He's My Rock" (both 1975). | Другими крупными хитами стали «Wrong Ideas» и «Big Four Poster Bed» (1974); и «Rock On Baby» и «He's My Rock» (1975). |
| After the single's success, the Tops were pulled away from their jazz material and began recording more material in the vein of "Baby I Need Your Loving". | После успеха сингла The Tops отошли от джаза и стали записывать песни в том же ключе что и «Baby I Need Your Loving.» |
| In October 2014, Stefani released her first solo single in six years, "Baby Don't Lie", and following its moderate impact and reception, a new single, "Spark the Fire", was released in December of the same year. | В октябре 2014 года Гвен Стефани выпустила свой первый за шесть лет сольный сингл "Baby Don't Lie", а после его умеренного воздействия и приёма в декабре того же года был выпущен новый сингл "Spark the Fire". |