Перевод baby с английского на русский

Whoever she dates, my baby dates.

С кем бы она ни встречалась, мой ребенок тоже с ним встречается.

After they cut out the baby...

А после того, как ребенок был вырезан...

I never thought I could have another baby.

["Муза"] Никогда не думала, что у меня может быть еще один ребенок.

Especially now with the baby coming.

Особенно теперь, когда у нас будет ребенок.

The baby's one day old, totally healthy.

И посмотри, ребенок одиного дня от роду, абсолютно здоровый.

Better give them what they want, baby.

Лучше дай им то, чего они просят, детка.

Nobody gets away from Double P, baby.

Никому не спрятаться от "Двойного Пэ", детка.

I'm so cool baby and debonair.

Я так спокоен, детка, и как никогда взбешен.

This baby has 500 suction units.

Эта детка имеет мощность всасывания в 500 единиц.

Mary, I like that fight, baby.

(Зак) Мэри, мне понравилось, как ты боролась, детка.

You know we love you, baby.

Ты же знаешь, что мы тебя любим, малыш.

Your most important ingredient is this baby The Neptunian slug.

Конечно, ваш самый главный ингридиент - вот этот малыш нептунианский слизень.

Told you to ice that baby.

Я же говорил нужно приложить лед, малыш.

We're almost there, baby.

Лори: Мы почти на месте, малыш.

Don't need no other lovin' baby...

Ты и я, и дьявол, всего трое Не нужен другой любимый малыш...

You don't have to get Shepherd coffee or fix Callie's baby schedule or... relax me.

Тебе не надо приносить кофе Шепарду или поправлять детский график Кейли или... расслаблять меня.

She lost all of her baby fat.

Она растеряла весь свой детский жирок.

Kept hearing the voice through the baby monitor.

Они слышали голос через детский монитор.

And then, as we spoke downstairs, I heard the baby cry.

А потом, когда мы разговаривали внизу, я услышал детский плач.

The van to baby booking just left.

Фургон в детский приемник недавно уехал.

I was worried that was some random Internet baby.

Я уж было забеспокоился, что это случайный младенец из интернета.

All they can talk about is the baby.

Все, о чем они могут говорить, это младенец.

I thought he was getting a baby.

Я думала, у него должен был быть младенец.

You have to understand what this baby is.

Ты должна начинать понимать, что значит этот младенец для тебя.

She's all curled up there, you know, like a little baby making funny sounds.

Она вся свернулась там, знаешь, как младенец и испускает забавные звуки.

You're having a baby right now.

Милый, я в полном порядке.

You work too much, baby.

Ты работаешь слишком много, милый.

Two against the world, baby.

Двое против всего мира, милый.

This is not your fault, baby.

Это не твоя вина, милый.

You don't understand, baby. It's complicated.

Все очень сложно милый, ты не понимаешь...

Now, baby, it's only a scratch.

Эй, крошка, это лишь царапина.

Your guess is as good as mine, baby.

Ты соображаешь лучше меня, крошка.

I didn't mean to startle you, my little baby.

Я не хотел напугать тебя, моя маленькая крошка.

Now my baby will be safe forever.

Теперь моя крошка будет в безопасности навсегда.

All right, baby, here's the deal.

Так, крошка, вот условия.

Look at a baby sleeping in the bed.

Посмотри на дитя, спящее на кровати.

baby boomer Santa thank you for everything

Дитя бэби-бума, Санта, спасибо тебе за все!

He's sending you because you're a little baby.

Он высылает тебя, потому что ты - мелкое дитя.

I slept like a baby after last night.

Я спал как дитя после вчерашнего.

Peter, he's just a baby.

Питер, он всего лишь дитя.

Everything will be all right, my sweet little baby.

Все будет хорошо, мой маленький.

This is Anna-Maria with her baby Giovanni.

Это Анна-Мария и ее маленький Джованни.

Mamá, stop. I'm not a baby.

Мам, перестань, я не маленький.

But I might not mind having a baby Kev runnin' round.

Но я была бы не против, если бы под ногами путался маленький Кев.

I hope I have a baby rival when I'm her age.

Надеюсь, у меня будет маленький соперник, когда я состарюсь.

I mistakenly put premium gas in this baby.

Я по ошибке заправил малышку "Премиумом".

Come on, let's get mom and baby to bed.

Пойдем, уложим мамочку и малышку спать.

Plenty of people want to pay for this little baby.

Много людей захотят купить эту малышку.

Last year, my husband and I adopted a baby girl from Vietnam.

В прошлом году мы с мужем усыновили малышку из Вьетнама.

I built this baby to be quick, like a rabbit.

Я построил эту малышку быстрой, как кролик.

Sorry, baby, I told you l wasn't interested in your scheme.

Прости, дорогой, я же говорила, что мне неинтересен твой план.

I love you, too, baby.

Я тоже люблю тебя, дорогой.

All right Woody, take us to the start, my baby.

Хорошо, Вуди, давай начинать, дорогой.

Enough... -Moshe, baby, relax, honey.

Моше, дорогой, расслабься, милый.

You don't need her, baby. Sylvia's got everything you want.

Она не нужна тебе, дорогой, у Сильвии есть все, что нужно.

I want the baby, though.

При этом я хочу, чтобы девочка осталась со мной.

Last week she gave birth to a beautiful baby girl.

На прошлой неделе у неё родилась красивая девочка.

There's a baby at work, she's really poorly.

На работе есть одна девочка в очень тяжелом состоянии.

And all this time we thought our baby had committed suicide.

Всё это время... мы думали, что наша девочка покончила жизнь самоубийством.

My baby, don't say that.

Девочка моя, не говори так.

I understand you delivered a baby yesterday.

ФЛОРА: Я слышала, ты вчера принял роды.

Nurse Franklin and I have plans for this baby.

У нас с медсестрой Франклин есть кое-какие планы на эти роды.

No offense, Mel... but you couldn't even deliver a baby.

Без обид, Мел... но ты даже не смогла принять роды.

Because I can't deliver your baby over Skype, Mindy.

Потому что я не могу принять роды по скайпу, Минди.

She delivered a baby for that girl.

Она принимала роды у этой девушки.

I thought nobody puts baby in the corner.

Я думала, никто не загонит Бэби в угол.

But I'm free too, baby.

Но я теперь тоже свободна, бэби.

I'll just watch baby eat his.

С другой стороны, просто буду сидеть и смотреть, как Бэби ест.

Well baby, you can take this one.

Хорошо, бэби, можешь взять себе этого.

According to baby center, it is now an apple, rounding the corner to avocado.

Согласно бэби центру, сейчас это яблоко, вытягивающееся к авокадо.

You eat like a baby dinosaur.

Да ты ешь как детеныш динозавра.

It's not even that interesting, a baby otter.

Это даже не настолько интересно, детеныш выдры.

That is a baby painted turtle coming out of a deep freeze.

Ёто детеныш расписной черепахи выходит из глубокой заморозки.

The baby monkey showed a strong attachment to the soft fake monkey.

Детеныш показывал сильную привязанность к мягкой поддельной обезьяне.

The leopard was going to have a baby.

У леопарда должен был появиться детеныш.

You just get up in there and do your thing, baby girl.

Поднимись наверх и сделай свое дело, малютка.

I'm a hungry lioness and you're a baby gazelle.

Я - голодная львица а ты малютка газель.

Basically, if it's on your phone, this baby can copy and transmit it.

В сущности, находясь в твоем телефоне, эта малютка может копировать и отправлять данные.

I thought the baby was already safe.

Я думала, что малютка уже в безопасности.

That's baby Chase and his mom.

Это же малютка Чейз и его мамочка.

I just... you are my baby

Я знаю только... что ты мой беби!

It's a mighty fine baby you have, Mr. Lane.

Какой у вас бравый беби, мистер Лейн.

We're throwing Lana a baby shower.

Мы устраиваем для Ланы беби шауэр.

I wanted you to play a baby shower.

Я хочу чтобы ты сыграл на беби шауэр.

This baby shower actually went a lot better than I would've imagined.

Этот беби шауэр на самом деле проходит намного лучше чем я могла себе представить.

I'm in your country now, baby.

Я в твоей стране теперь, бейби.

Kir royale and smoosh baby falling back.

Кир Ройал и Смуш бейби отстают.

And I haven't even done the thank you notes from the baby shower yet.

Я ведь даже не успела закончить благодарственные открытки с бейби шауэра.

I see the Olympics for you, baby.

я вижу тебя на Олимпийских играх, Бейби.

But the post-war era in the world's most developed countries was one of unprecedented prosperity for the baby boom generation, which is now nearing retirement.

Но послевоенная эпоха в самых развитых странах мира была временем беспрецедентного процветания для поколения «бейби бума», которое сегодня приближается к пенсионному возрасту.

Roughly 30 years ago a baby came along, you know.

Где-то 30 лет назад кроха славный был зачат.

I mean, she's a baby.

Я имею в виду, она - кроха.

'Cause this baby is knocking on the door.

Потому что эта кроха ломится в дверь.

And down will come baby Cradle and...

И будет спать кроха аж до утра.

Until we get him inside a federal facility, he's our baby.

Пока мы не доставим его в федеральную тюрьму он - наш "кроха".

Well, I doubt the baby used it.

Ну, я сомневаюсь, что грудничок пользовался им.

But this is not a baby.

Но это не грудничок.

That baby turns into a little girl just as fast.

И грудничок быстро превратился в девочку.

And I have a baby that needs to be nursed every three hours.

А у меня грудничок, его надо кормить каждые три часа.

So you're the young man dating my baby.

Так ты тот молодой человек, что встречается с моей малышкой.

A preacher fathers a baby with a young woman in his flock...

Святой отец с ребёнком и молодой женщиной в своём приходе...

Young mattress salesman Brian decides to adopt a baby from China.

Брайан, молодой продавец матрацев, решает усыновить ребёнка из Китая.

One more crack out of you, young man, and I'm showing everyone your baby pictures.

Еще одна шуточка от тебя, молодой человек, и я всем покажу твои детские фотографии.

You're not being a very supportive baby mama.

Ты не слишком-то оптимистична для молодой мамы.

English, baby! is home to several thousand English lessons.

«English, baby!» содержит базу из нескольких тысяч уроков английского языка.

English, baby! was founded in 2000 when John Hayden returned from working for Hitachi and teaching English in Japan.

«English, baby!» был основан в 2000 году Джоном Хейденом (John Hayden), после возвращения из Японии, где он работал в Hitachi и преподавал английский язык.

In 2009, English, baby! registered its one millionth member.

В 2009 году на сайте «English, baby!» был зарегистрирован миллионный пользователь.

English, baby! is most popular in China, where roughly a quarter of its users are based.

Наиболее популярен «English, baby!» в Китае, где проживают примерно четверть его пользователей.

English, baby! has content-sharing partnerships with companies such Nokia in China, and HOOP Magazine in Japan.

«English, baby!» имеет право на совместное использование контента с такими компаниями, как Nokia в КНР и HOOP Magazine (англ.) в Японии.