| We don't know for sure if the baby... | Мы не знаем, будет ли ребенок... |
| If that baby is mine, maybe we're meant to be together. | Если ребенок от меня, то возможно мы должны быть вместе. |
| She's broke with a baby. | Она без гроша, и у нее ребенок. |
| A baby was lost... on my watch. | Ребенок пропал... под моим надзором. |
| He's decided that the baby is into sports, of all things. | Он думает, что ребенок думает только о спорте. |
| Ride it, baby! | Объезди его, детка! |
| Here I am, baby. | А вот и я, детка. |
| But it's a plan, baby. | Но это план, детка. |
| I've come back, baby. | Я вернулась, детка. |
| Baby, what's the matter? | Детка, в чём дело? |
| That's 'cause you're my widdle baby. | Потому что ты мои масенький малыш. |
| Well, I guess one baby zebra's better than none. | Один малыш зебры все же лучше, чем ноль. |
| I love you too, baby. | Я тоже тебя люблю, малыш. |
| Do you see how you hurt me, baby | Ты видишь как терзаешь меня, малыш |
| That baby was a fighter. | Этот малыш был бойцом. |
| We heard a baby crying, saw two doctors sneak into an operating room... | Мы слышали детский плач, Видели двух докторов в операционной... |
| Thanks, Mother, for replacing the baby aspirin with LSD. | Спасибо, мама, что заменила Детский аспирин на ЛСД! |
| Sounds like baby talk. | Похоже на детский лепет. |
| Your little, pink baby sweater. | Твой розовый детский свитерочек. |
| Video: (Baby crying) | Видео: (Детский плач) |
| Bear is a stuffed animal, and Joffrey is a baby. | Медведь - плюшевый, а джоффри - младенец. |
| You love to nestle in their arms like a baby. | Ты любишь лежать в их руках, как младенец. |
| Kevin's not a baby any more. | Кевин больше не младенец. |
| And it was a baby. | И это был младенец. |
| You sleep like baby. | ы спать как младенец. |
| I missed this so much, baby. | Милый, как же я скучала по этому. |
| Whatever you got, baby, I'll take it, baby | Что бы ты ни сказал, милый, я это приму |
| Baby, do you think that's a good idea after everything you've been through? | Милый, думаешь это хорошая идея после всего через что ты прошел? |
| Baby, I know that wasn't easy. | Мне жаль, милый. |
| Such a sweet little baby and me, your very own walking, talking fungus. | акой милый пупсик, и €, тво€ лична€ ход€ча€, говор€ща€ спќра. |
| No, baby, that was the movie Carrie. | Нет, крошка, это было кино про Керри. |
| (chuckling) what would we do, baby... | Что б мы делали, крошка... |
| Believe me, baby, I know the best | Поверь мне, крошка, я люблю тебя... |
| All right, this baby attacks the inhibitors in the hippocampus to break down the repressed memory blocks, right? | Ладно, эта крошка атакует ингибиторы в гиппокампе, чтобы пробиться к подавленным блокам памяти, да? |
| That should be havin'my baby | И будешь звать её крошка, крошка |
| Harmless as a baby, he is, between his attacks. | Обычно, он безобиден как дитя. |
| Are you a trust-fund baby that you quit? | Ты что, избалованное дитя, чтобы уходить? |
| I've been lying here thinking... if I should die... will you take my baby? | Я лежала и думала если я умру ты возьмёшь моё дитя? |
| My baby, all grown up. | Мое дитя, совсем взрослое. |
| This demon asks you to equalize credit for his and another's work - split the baby, if you will. | Этот демон просит тебя уравнить выплату за его работу и работу других... "Распилить дитя надвое" (прим. притча о Соломоне) |
| Yes, it is, little baby. | Да, да, маленький мой. |
| The first one I cracked open had a little baby chicken: | В первом яйце, которое я почистила, был маленький цыпленок: |
| Anyway, the small one's for the baby, and the big one's for Kristina. | Короче, маленький для ребенка, а большой для Кристины. |
| What are you, a baby? | Ты, что, маленький? |
| You're not a baby anymore. | Такума ведь уже не маленький. |
| Let's open this baby up. | Давай вскроем эту малышку. |
| He stole my baby. | Он украл мою малышку. |
| You were looking for my baby. | Ты искал мою малышку. |
| She left baby Maria. | Она бросила малышку Марию. |
| Cookie, get the baby. | Куки, принеси малышку. |
| Enough... -Moshe, baby, relax, honey. | Моше, дорогой, расслабься, милый. |
| Are we close to your holo-diary, baby? | Мы уже близко к твоему дневнику, дорогой? |
| There you are, baby. | А вот и ты, дорогой. |
| Are you In there, baby? | Ты там, дорогой? |
| The night is just starting, baby. | Ночь только начинается, дорогой. |
| I'm really happy the baby's a girl. | Я очень счастлив, что это девочка. |
| She's the prettiest baby girl in the whole world... and you never saw her. | Она - самая прекрасная девочка на Земле, и вы ее не видите... |
| That's the baby's name - daisy - which is whyit needs to be a girl. | Имя малыша - Дэйзи - поэтому это должна быть девочка. |
| Does a small baby live here? | Здесь живет маленькая девочка? |
| My baby getting married! | Моя девочка выходит замуж! |
| She delivered a baby for that girl. | Она принимала роды у этой девушки. |
| Of course I'm still going to deliver your baby. | Конечно, я все еще собираюсь принимать ваши роды. |
| The detection of a foetal defect can also have a significant impact on the management of the pregnancy and birth, and in many cases creates a chance of saving the baby through the planning and performance of intrauterine treatment or surgery immediately after birth. | Выявление какого-либо порока у зародыша может также серьезно повлиять на ход беременности и роды, и во многих случаях ребенка можно спасти, запланировав и осуществив внутриматочное лечение или хирургическое вмешательство сразу же после родов. |
| Okay, so the baby's coming. | Так, роды начинаются. |
| You'll have to deliver the baby. | Тебе придется самому принимать роды. |
| I'm dreaming, three times per minute, Baby, you're it. | В моих снах, по три раза в минуту, бэби, ты здесь со мной. |
| Isn't it about a girl named Baby who discovers that she is in fact becoming a woman? | Разве это не о девушке по имени Бэби, которая обнаруживает, что она становится женщиной? |
| I'm Baby Jane Hudson. | Я... Я - Бэби Джейн Хадсон. |
| It's a genuine Baby Jane doll. | Настоящая кукла Бэби Джейн. |
| Nikolai showed to students his greenhouses and many types of greens: rukkola, lettuce, basil, zucchini baby, spinach baby and different salads. | Гостеприимный Николай Васильевич показал ученикам свои теплицы и множество видов зелени: рукколу, латук, базилик, цукини бэби, шпинат-бэби, салаты лола-россо, фризе, ромен, айсберг, а также всходы японского баклажана. |
| It's like she's the baby leopard, and I'm the mama. | Как будто она детеныш леопарда, а я мама. |
| If it's a baby, we could put it in the bathtub. | Если это будет детеныш, тогда мы могли бы поместить его в ванну. |
| Okay, when a bear has a baby... it's a little bear, right? | Так, когда у медведя рождается детеныш, это ведь медвежонок? |
| Sir, that's a baby squid. | Сэр, это детеныш кальмара. |
| That would be Maya's brand-new baby alligator. | Это Майин доморощенный детеныш, аллигатор. |
| Basically, if it's on your phone, this baby can copy and transmit it. | В сущности, находясь в твоем телефоне, эта малютка может копировать и отправлять данные. |
| He's an adorable little baby. | Он просто чудесная малютка. |
| Call me Baby Rose. | Называй меня Малютка Рози. |
| In fact, Baby works with the people down here at the warehouse. | По сути, Малютка тут работает с людьми внизу на складе. |
| My baby. I thought I'd lost you. | Стьюи, моя малютка! |
| I just... you are my baby | Я знаю только... что ты мой беби! |
| I used too much oil in the fry baby. | Я использовал слишком много масла при жарке, беби. |
| Right, baby, kick I love you | Молодец, беби! Я люблю тебя. |
| Take it to the head, baby. | Добей ее, беби. |
| Johnson's Baby is an American brand of baby cosmetics and skin care products owned by Johnson & Johnson. | Johnson's Baby (Джонсонс беби) - американская торговая марка косметики и средств по уходу за ребёнком, которая принадлежит компании Johnson & Johnson. |
| This isn't a baby shower for some nurse | Это тебе не бейби шауэр для случайно залетевшей медсестры, Грей. |
| No athletics like amateur athletics: I see the Olympics for you, baby: | Никакая легкая атлетика не похожа на любительскую легкую атлетику. я вижу тебя на Олимпийских играх, Бейби. |
| Danielle Bregoli (born March 26, 2003), also known by her stage name Bhad Bhabie (pronounced "bad baby"), is an American rapper and Internet personality. | Даниэлла Бреголи (англ. Danielle Bregoli, 22 февраля или 26 марта 2003, Бойнтон-Бич, Флорида, США), также известна как Bhad Bhabie (произн. «бэд бейби») - американская рэперша и интернет-знаменитость. |
| This isn't a baby shower for some nurse who couldn't keep her knees together. | Это тебе не бейби шауэр для случайно залетевшей медсестры, Грей. |
| Higgy Baby was the man. | Хигги Бейби был классным. |
| Roughly 30 years ago a baby came along, you know. | Где-то 30 лет назад кроха славный был зачат. |
| And down will come baby Cradle and... | И будет спать кроха аж до утра. |
| Until we get him inside a federal facility, he's our baby. | Пока мы не доставим его в федеральную тюрьму он - наш "кроха". |
| Come on, he's just a baby. | Брось, он совсем кроха. |
| Baby's down. Finally. | Ну все, кроха спит. |
| Well, I doubt the baby used it. | Ну, я сомневаюсь, что грудничок пользовался им. |
| But this is not a baby. | Но это не грудничок. |
| That baby turns into a little girl just as fast. | И грудничок быстро превратился в девочку. |
| And I have a baby that needs to be nursed every three hours. | А у меня грудничок, его надо кормить каждые три часа. |
| So you're the young man dating my baby. | Так ты тот молодой человек, что встречается с моей малышкой. |
| One more crack out of you, young man, and I'm showing everyone your baby pictures. | Еще одна шуточка от тебя, молодой человек, и я всем покажу твои детские фотографии. |
| You're not being a very supportive baby mama. | Ты не слишком-то оптимистична для молодой мамы. |
| A baby born dead, a young husband killed by a falling tree, a flood that covers your fields and makes you go hungry for a year. | Ребенок, родившийся мертвым, молодой муж, убитый упавшим деревом, наводнение, опустошившее поля... и заставившее вас голодать годы. |
| And, according to County Hospital's records, the baby was put up for adoption by a young woman named... | И, согласно записям из окружной больницы, ребенок был отдан в приют молодой женщиной по имени... |
| Achtung Baby was U2's first album in three years and their first comprising entirely new material in over four years. | Achtung Baby был первым альбомом группы за прошедшие четыре года, содержащим полностью новый материал. |
| In 1931, she was selected as one of 13 girls to be WAMPAS Baby Stars, along with actresses Marian Marsh, Karen Morley, Marion Shilling, and Barbara Weeks. | В 1931 году Джудит Вуд стала одной из 13-ти участниц финала «WAMPAS Baby Stars», наряду с актрисами Мариан Марш, Карен Морли, Мэрион Шиллинг и Барбарой Викс. |
| According to Johnson & Johnson's representative Fred Tewell, baby powder-scented cleaning products became almost a standard not only to cosmetics, but to diapers as well. | По словам представителя Johnson's Baby (Fred Tewell), которые приводит газета Торонто Стар, выпуск товаров с запахом детской присыпки стал стандартом не только для косметики, но также для подгузников. |
| My Real Baby was a robotic toy marketed by iRobot from 2000 and produced in partnership with the toy manufacturer Hasbro. | Му Real Baby - робот-кукла, выпущенный iRobot в 2000 г. Робот разработан совместно с компанией производителем игрушек Hasbro. |
| Johnny pulls Baby out of her chair, saying, "Nobody puts Baby in a corner," to Jake. | Дэбби говорит: «Никто не ставит малышку в угол...» (англ. Nobody Puts Baby In The Corner). |