Like Babe Ruth predicting where his next home run would land in the stands Halley stated flatly that the comet would return at the end of 1758 from a particular part of the sky, following a specific path. |
Как Бейб Рут, предсказавший свой следующий хоум-ран на трибунах... Галлей четко сказал, что комета вернется в конце 1758 из заданной части неба... по заданной траектории. |
If Babe Ruth hits five homers, he says, "Next time I'll hit 10." |
Когда Бейб Рут забивает 5 лунок в матче, он говорит "В следующий раз я сделаю 10". |
You're his father, babe. |
Ты его отец, Бейб. |
The babe was the greatest hitter. |
Бейб был лучшим подающим. |
Now, it's just a babe. |
А осталось только "Бейб" |
It's Iron Maven versus Babe Ruthless. |
Айрон Мэйвен против Бейб Руслесс. |
Edna, it's the Babe. |
Эдна, это Бейб. |
That's Babe Ruth and Josh Gibson. |
Бейб Рут и Джош Гибсон. |
That was Babe McGantry calling again. |
Звонил снова Бейб МакГентри. |
It's done, Babe. |
Это сделано, Бейб. |
"Babe Ruthless." |
"Беспощадная Бейб"... |
Go, Babe Ruthless! |
Давай, Бейб Руслесс! |
That was hit by Babe Ruth. |
По нему бил Бейб Рут. |
Go, Babe Ruthless. |
Вперед, Беспощадная Бейб! |
Go, Babe Ruthless. |
Вперед, Бейб Руслесс! |
Well, Babe Ruth did it. |
А Бейб Рут хорошо бил. |
It's called Babe. |
Называется "Бейб". |
The first winner was Babe Zaharias. |
Первым обладателем премии стал Бейб Закариас. |
Look, Babe Ruth did it all without steroids and still managed to get a candy bar named after him, so listen, Eyebrow Bob. |
Бейб Рут сделал это без стероидов, и в его честь назвали шоколадный батончик, так что послушай, Броб. |
And, well, you are the Babe Ruth of party planning. |
Ты же Бейб Рут (прим. - известный бейсболист) в планировании вечеринок. |
Babe Ruthless scored the last four points of the game, but the Widows take this one home. |
Бейб Руслесс заработала последние четыре очка в этой игре, Но "Вдовы" все равно побеждают с разгромным счетом. |
As Babe's career soared, he managed a tailoring shop, a women's sports clothier in Beverly Hills, California, and a golf course in Florida, where the couple retired. |
Когда карьера Бейб пошла вверх, он управлял швейной мастерской, магазином женской спортивной одежды в городе Беверли-Хиллз (Калифорния), и площадкой для игры в гольф в штате Флорида, где пара проживала на пенсии. |
I mean, you may be built like Babe Ruth, but you play like Dr. Ruth. |
Может ты и сложен, как Бейб Рут ( игрок в бейсбол), но играешь ты, как доктор Рут. ( американский сексопатолог). |
For his career, McGwire averaged a home run once every 10.61 at bats, the best at bats per home run ratio in baseball history (Babe Ruth is second at 11.76). |
В среднем за карьеру Макгвайр выбивал хоум-ран каждые 10,61 выходов на биту, что является лучшим соотношением в истории бейсбола (второе место занимает Бейб Рут с соотношением 11,76). |
Around 1988 the country became a client of the Inter-Governmental Philatelic Corporation, after which the island began to issue stamps of baseball players from 1988 until the mid-1990s, such as Babe Ruth on the 1988 issue. |
В 1988 году страна стала клиентом Межгосударственной филателистической корпорации, после чего до середины 1990-х годов в продажу поступали почтовые марки, запечатлившие бейсболистов, таких как, например, Бейб Рут в 1988 году. |