Перевод babe с английского на русский

I understand that you are feeling attacked, babe.

Я понимаю, ты чувствуешь, что на тебя нападают, детка.

Had to happen eventually, babe.

В конце концов, это должно было случиться, детка.

You really handled this, babe.

Ты и правда справилась с этим, детка.

But I'm exhausted tonight, babe.

Я хочу завести с тобой детей, но я сегодня так устал, детка.

Think of me, babe, whenever...

Думай обо мне, детка, когда бы ни

You'll never be obsolete, babe.

Тебе это не грозит, малыш.

No, it's Anthony, babe.

Нет, это Энтони, малыш.

I love you, too, babe.

Я тоже тебя люблю, малыш.

I don't mean to lecture you, babe.

Я не хотела поучать тебя, малыш.

It's just the chemo, babe.

Это всего лишь химиотерапия, малыш.

You were connecting with me, babe.

Но ты образовывал связь со мной, милый.

I mean, it's gotten a little routine, babe.

Но это стало немного рутинным, милый.

Well, until you put your foot down, babe.

Пока ты не настоишь на своём, милый.

No, it's great, babe.

Да нет, это здорово, милый.

I just call it like I see it, babe.

Я просто говорю то, что вижу, милый.

Okay, babe, look, before you get mad, let me...

Ну, милая, слушай, прежде чем сердиться...

But, babe, we already ordered a wedding cake.

Но, милая, мы же уже заказали свадебный торт.

You should try and eat, babe.

Милая, тебе стоит что-нибудь съесть.

It's fine, babe, get back in the house.

Все в порядке, милая, вернись в дом.

Listen, babe, I got to cancel sushi.

Послушай, милая, мне придется отменить суши.

She must be the babe who replaced Steve.

Она, должно быть, крошка, которая заменила Стива.

We decided that the moment we met, babe.

Мы оба это поняли в момент нашей встречи, крошка.

You're not in Kansas anymore, babe.

Ты больше не в Канзасе, крошка.

12 seconds are all about you, babe.

12 секунд принадлежат тебе, крошка.

It's you and me, babe.

Только ты и я, крошка.

I'm a gravedigger, babe.

Я мастер по секретам, дорогая.

Look, babe, you can't be showing up at accident sites.

Слушай, дорогая, ты не можешь заявляться на места аварий.

Don't shoot the messenger, babe.

Не стреляйте в пианиста, дорогая.

I more than want you, babe.

Я не просто хочу тебя, дорогая.

Don't kill the messenger, babe.

Не стреляйте в пианиста, дорогая.

You did say that, babe.

Ты сам это сказал, дорогой.

A little help would be nice, babe.

Мне бы не помешала помощь, дорогой.

Come babe, cause I need you to come for me baby.

Давай, дорогой, ведь мне нужно, чтобы ты вошел в меня, малыш.

Look, babe, I got us two double-shot lattes.

Смотри, дорогой, купила нам 2 кофе с двойным молоком.

We go get this spark thing, and then I'm working my way back to you, babe.

Раздобудем эту искрящуюся штуковину, и после этого я непременно вернусь к тебе, дорогой.

That is why I won't do two shows a night anymore, babe.

Вот поэтому я отказываюсь давать два представления за один вечер, красотка.

A total babe, and she could cook.

Такая красотка... и умела готовить.

"Who's that babe in the red dress?"

"Кто эта красотка в красном платье?"

Who is the blonde babe you came in with?

Кто эта красотка блондинка, что пришла с тобой?

Sammy, wherever you are... mom is a babe.

Сэмми, если бы ты видел! Мама красотка!

Makes you sleep like an innocent babe.

Вы будете спать как невинный младенец.

Like a babe in arms, my lord.

Как младенец на руках, мой господин.

This is the spruce Gran Picea, which at 9,550 years is a mere babe in the woods.

Это ель обыкновенная, которой 9550 лет, всего лишь младенец в лесу.

I usually have a devil of a time getting to sleep, but here I sleep like a babe in the manger.

Обычно я дьявольски долго ворочаюсь перед сном, но здесь сплю, как младенец в яслях.

Alfie, any time you like, I shall take care of Patience all day long, and I shall teach her to sleep like a babe.

Альфи, когда захочешь, я буду заботиться о Пэйшенс целый день, и научу её спать, как младенец.

In April 2018, Swift featured on Sugarland's "Babe" from their album Bigger.

В апреле 2018 года Свифт приняла участие в записи сингла Sugarland «Babe», вошедшего в их альбом Biggerruen.

Ned and Maude Flanders sing Maggie to bed with their own version of Sonny & Cher's song "I Got You Babe".

Нед и Мод Фландерс поют Мэгги в постели свою собственную версию песни Сонни и Шер «I Got You Babe».

John Williams - acoustic bass loops was sourced from the album Cavatina - put through the machines on "Smokin' Japanese Babe" & "Are They Fightin Us".

Обработанный циклический акустический бас из альбома Cavatina в исполнении гитариста Джона Уильямса применён в «Smokin Japanese Babe» и «Are They Fightin Us».

After the success of Sonny & Cher's "I Got You Babe" single, Bono decided to promote his wife as a solo act, producing her first full-length album himself.

После успеха сингла Сонни и Шер «I Got You Babe», Сонни решил представить свою жену как сольную исполнительницу, записав её первый лонгплей.

She became an IGN Babe in 2004 and a substitute model on Deal or No Deal for 2006-2007.

Она стала IGN Babe в 2004 году и заменяла модель в Deal or No Deal в 2006-2007 годах.

I don't need to sell you, babe.

Я не должна тебя уговаривать, Бейб.

I'm babe ruth calling the shot.

Я Бейб Рут, иду на вы.

Come on, Babe Ruth, take a peach.

Давай, Бейб Рут, возьми персик.

We got Babe Ruthless jamming against the Rollers' Jackie Daniels.

И теперь Бейб Руслесс против Джеки Дениелс.

The most popular American athlete of the 1920s was baseball player Babe Ruth.

Самым популярным американским атлетом 1920-х годов был бейсболист Бейб Рут.

He's babe ruth, only handsome.

Он это Бэйб Руф, только красивее.

Come on, Babe, snap out of it.

Ладно тебе, Бэйб, перестань.

The next morning, Fly discovers that Babe has run away.

На следующее утро Флай обнаруживает, что Бэйб сбежал.

And I'm also talking to you, Babe.

А также к тебе, Бэйб.

On Christmas Day, Babe justifies his existence by alerting Hoggett to sheep rustlers stealing sheep from one of the fields.

На Рождество Бэйб оправдывает свое существование, предупреждая Хоггетта о том, что угонщики овец крадут овец с одного из полей.

The watch, the babe Ruth, everything they took... you're looking at $20,000 minimum.

Часы, мяч Бейба Рута, все что они забрали... минимум $20,000.

Home of Paul Bunyan, Babe the Blue Ox.

Родина Пола Буньяна и синего быка Бейба.

That's when the Red Sox traded Babe Ruth to the Yankees.

Когда Ред Сокс продали Бейба Рута в Янкиз.

His grave is located in Section 25 of the cemetery, near Babe Ruth and Billy Martin.

Его могила расположена в 25 секторе рядом с могилами Бейба Рута и Билли Мартина.

He beat Babe Ruth's home run record with this bat.

Он побил рекорд Бейба Рута по количеству хоум-ранов этой битой.

Rex sternly instructs Babe to stay away from Ferdinand (now a fugitive) and the house.

Рекс строго инструктирует Бэйба держаться подальше от Фердинанда (теперь беглеца) и дома.

He watches Babe 15 times a day.

Он смотрит "Бэйба" по 15 раз в день.

This restores Babe's faith in Hoggett's affection and he begins eating again.

Это восстанавливает веру Бэйба в привязанность Хоггетта, и он снова начинает есть.

She wanted this antique Babe Ruth cookie jar that I found.

Она хотела антикварную вазу Бэйба Рута, которую я отыскала.

Babe ruth's called shot - the most famous homer he ever hit.

Его называют снаряд Бэйба Рута - самый известный, из вылетевших за пределы поля, мячик.