| This is more than a little trouble, babe. | Это больше, чем небольшие неприятности, детка. |
| So what do you need, babe? | Так что тебе нужно, детка? |
| Seriously, babe, what would you do for a Klondike bar? | Серьезно, детка, что бы ты сделала ради слитка мороженого в шоколадной глазури. |
| Babe, you don't have to do this. | Детка, ты не обязана это делать. |
| You need anything, babe? | Тебе нужно что-то, детка? |
| Sorry, babe, there's no record of that. | Извини, малыш, об этом не сказано. |
| "The babe in his cradle is closing his eyes"The blossom embraces the bee | Малыш, в колыбели своей засыпай, к цветку, шмель, лети на покой. |
| Babe, I'm telling you, the sun's really strong down here. | Малыш, послушай меня, тут очень сильное солнце. |
| That only hurts you, babe. | Тебе же хуже, малыш. |
| To say, Sorry, babe. | Чтобы сказать Прости, малыш. |
| No, babe, I do not need a bodyguard. | Нет, милый, мне не нужен телохранитель. |
| Babe, get me under the wing. | Милый, подведи меня под крыло. |
| Babe, have you seen my inhaler? | Милый, ты не видел мой ингалятор? |
| Babe, this is the palest I've ever been, | Милый, я никогда не была такой бледной. |
| Thanks for understanding, babe. | Спасибо за понимание, милый. |
| Babe, I will always love Violet. | Милая, я всегда буду любить Вайолет. |
| What's the matter, babe? | В чем дело, милая? |
| What's for dessert, babe? | Милая, что на десерт? |
| I was protecting you, babe. | Я защищал тебя, милая. |
| Babe, this is Austin Elektra. | Милая, это Остин Электра. |
| Don't leave me hangin', babe. | Не заставляй меня ждать, крошка. |
| I can tell you now it's not "babe". | Я могу тебе сказать, что не «крошка». |
| You're too good for me, babe. | Крошка, ты слишком для меня хороша |
| We did it, babe. | У нас получилось, крошка. |
| Babe, come on. | Брось, крошка! ... |
| I'll be back in two shakes, babe. | Я буду через мгновенье, дорогая. |
| Take a look at the board, babe. | Посмотри на доску, дорогая. |
| It's just a dinner party, babe. | Это просто ужин, дорогая. |
| How are you, babe? | Привет. Как ты, дорогая? |
| Babe, we're fine. | Дорогая, мы в порядке. |
| Can you grab that for me, babe, please? | Дорогой, передай его мне, пожалуйста. |
| We'll be waiting for you, babe, right here. | Мы будем ждать тебя здесь, дорогой, прямо здесь. |
| I'll be right there, babe. | Дорогой, я сейчас подойду. |
| Babe, I'm going upstairs. | дорогой, я поднимаюсь. |
| Babe, I'm not going. | Дорогой, я не поеду. |
| That is why I won't do two shows a night anymore, babe. | Вот поэтому я отказываюсь давать два представления за один вечер, красотка. |
| "Who's that babe in the red dress?" | "Кто эта красотка в красном платье?" |
| Sammy, wherever you are... mom is a babe. | Сэмми, если бы ты видел! Мама красотка! |
| She was a real babe. | Она была настоящая красотка. |
| No, not a babe. | Нет, не красотка. |
| This is the spruce Gran Picea, which at 9,550 years is a mere babe in the woods. | Это ель обыкновенная, которой 9550 лет, всего лишь младенец в лесу. |
| I usually have a devil of a time getting to sleep, but here I sleep like a babe in the manger. | Обычно я дьявольски долго ворочаюсь перед сном, но здесь сплю, как младенец в яслях. |
| Like a suckling babe. | Я же не младенец. |
| I'm as innocent as a suckling babe. | Я невинен как грудной младенец. |
| Isn't he such a babe? | Правда, он как младенец? |
| John Williams - acoustic bass loops was sourced from the album Cavatina - put through the machines on "Smokin' Japanese Babe" & "Are They Fightin Us". | Обработанный циклический акустический бас из альбома Cavatina в исполнении гитариста Джона Уильямса применён в «Smokin Japanese Babe» и «Are They Fightin Us». |
| After the success of Sonny & Cher's "I Got You Babe" single, Bono decided to promote his wife as a solo act, producing her first full-length album himself. | После успеха сингла Сонни и Шер «I Got You Babe», Сонни решил представить свою жену как сольную исполнительницу, записав её первый лонгплей. |
| Beibei sad for quite a while, I told her, close your eyes, the dream will come, Babe said, shut, and also gone. | Beibei печально, довольно долгое время, я сказал ей, закройте глаза, мечте придет, Babe сказал: "Шут, а также Gone". |
| Three song samples were also posted on Emigrate's website: "My World," "Babe," and "Temptation." | Затем на сайте появились семплы песен «Му World», «Babe» и «Temptation». |
| In 1999, he was named the greatest North American athlete of the 20th century by ESPN, and was second to Babe Ruth on the Associated Press' list of athletes of the century. | В 1999 году был назван величайшим североамериканским спортсменом 20-го века по версии ESPN, был вторым после Бейба Рута (англ. Babe Ruth) в списке спортсменов века по версии Ассошиэйтед Пресс. |
| Babe and Maggie go for the whip, and it's effective. | Бейб и Мегги делают "хлыст" и он срабатывает. |
| If Babe Ruth hits five homers, he says, "Next time I'll hit 10." | Когда Бейб Рут забивает 5 лунок в матче, он говорит "В следующий раз я сделаю 10". |
| The babe was the greatest hitter. | Бейб был лучшим подающим. |
| Go, Babe Ruthless. | Вперед, Беспощадная Бейб! |
| Look, Babe Ruth did it all without steroids and still managed to get a candy bar named after him, so listen, Eyebrow Bob. | Бейб Рут сделал это без стероидов, и в его честь назвали шоколадный батончик, так что послушай, Броб. |
| He's babe ruth, only handsome. | Он это Бэйб Руф, только красивее. |
| We need to take a swing here, and babe Ruth sits before us. | Мы должны успешно всё провернуть, а у нас тут сидит Бэйб Рут (один из самых успешных бейсболистов) |
| My name is Babe Bennett. | Меня зовут Бэйб Беннет. |
| Babe is almost chosen for Christmas dinner but a duck is picked instead after Hoggett remarks to his wife Esme that Babe may bring a prize for ham at the next county fair. | Бэйб почти выбран для рождественского ужина, но вместо этого выбирается утка после того, как Хоггетт замечает своей жене Эсме, что Бэйб может принести приз за ветчину на следующей ярмарке округа. |
| The farmer from Babe? | Фермер из фильма "Бэйб: Четвероногий малыш"? |
| The watch, the babe Ruth, everything they took... you're looking at $20,000 minimum. | Часы, мяч Бейба Рута, все что они забрали... минимум $20,000. |
| He beat Babe Ruth's home run record with this bat. | Он побил рекорд Бейба Рута по количеству хоум-ранов этой битой. |
| Every 12-year-old kid in the Dominican Republic right now can probably beat Babe Ruth. | Любой 12-летний пацан из Доминиканской Республики сейчас бы сыграл лучше Бейба Рута. |
| Neal, how's the Babe Ruth signature? | Нил, как подпись Бейба Рута? |
| Why, nothing's too good for the Babe. | Для Бейба ничего не жалко! |
| He watches Babe 15 times a day. | Он смотрит "Бэйба" по 15 раз в день. |
| If it's somehow Babe we're great. | Потянет уровень "Бэйба" - нам повезло. |
| And if they saw me pitch the way I did they'd hire me just to strike out Babe Ruth! | А если бы увидели мою сегодняшнюю подачу, то наняли бы меня выбить Бэйба Рута. |
| He is also a lifetime member of the Actors Studio and was awarded the Los Angeles Drama Critics' Circle Award for his performance as Jack Delasante in Thomas Babe's A Prayer for My Daughter. | Кармен Аргензиано также является членом Актёрской студии жизни и был награждён в Лос-Анджелесе премией за исполнение партии Джека Деласанте в фильме Томаса Бэйба «Молитвы для моей дочери». |
| I know someone wants to watch Babe again. | Кое-кто хочет снова посмотреть про поросенка Бэйба. |