| 3.3.3. Align the impactor accelerometer with its sensitive axis parallel to the impactor longitudinal centre line. | З.З.З Акселерометр ударного элемента устанавливается таким образом, чтобы его ось чувствительности была параллельна продольной осевой линии ударного элемента. |
| If the flow axis of the exhaust outlet pipe is at 90º to the vehicle longitudinal centreline, the microphone shall be located at the point, which is farthest from the engine. | Если ось потока газа из выпускной трубы находится под углом 90º к продольной оси транспортного средства, то микрофон устанавливается в точке, которая наиболее удалена от двигателя. |
| The current approach rests on three premises: the link between concentrated economic power and stability; the North-South axis of capital flows; and the centrality of the US dollar. | Сегодняшний подход основан на трёх принципах: связь между концентрированной экономической мощью и стабильностью, ось движения капитала «север-юг» и центральное положение доллара США. |
| He also stressed that the E axis does not represent the evaluation procedure, this has been already done along the geological (G) and feasibility (F) axes. | Он также подчеркнул, что ось Е не является процедурой оценки, поскольку оценка уже предусмотрена в соответствии с осями геологической изученности (G) и экономической и технической изученности обоснования (F). |
| Countries are designated as comprising an "axis of evil" and are thus targets for pre-emptive nuclear strikes, while unilateral military attacks against sovereign States are perpetrated under the pretext of suspicion over the possession of weapons of mass destruction. | Она определяет, какие страны входят в «ось зла» и тем самым отводит им роль объектов для упреждающих ядерных ударов, одновременно занимаясь подготовкой односторонних военных нападений на суверенные государства под предлогом наличия подозрений относительно обладания ими оружия массового уничтожения. |
| The tyre can be rotated either by means of a drive motor acting on the tyre axis or by pressing it against a test drum. | Шина может быть приведена во вращение либо с помощью двигателя с приводом на ось, либо путем ее сцепления с испытательным барабаном. |
| When the vehicle is travelling in a straight line, no part of the wheels other than the tyres, situated above the horizontal plane passing through their axis of rotation shall project beyond the vertical projection, in a horizontal plane of the external surface or structure. | 6.7.3 При прямолинейном движении транспортного средства ни одна часть колес, за исключением шин, расположенная выше горизонтальной плоскости, проходящей через их ось вращения, не должна выступать за контуры вертикальной проекции наружной поверхности или кузова на горизонтальную плоскость. |
| At any given moment, her space axis is formed by a line passing through the origin and her current position on the hyperbola, while her time axis is the tangent to the hyperbola at her position. | В любой момент его пространственная ось образована линией, проходящей через начало координат и его текущее положение на гиперболе, а его ось времени является касательной к гиперболе в его местоположении. |
| So, what did the axis of evil have for dessert? | Ну, и что же эта «ось зла» предпочла на десерт? |
| 7/ For standard filament lamps the points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis. | 7/ Для эталонных ламп накаливания: точками, между которыми должны производиться измерения, являются точки, где проекция наружной части конечных витков пересекает ось нити накала. |
| South Kivu, North Kivu and Maniema axis | Ось «Южная Киву, Северная Киву и Маньема» |
| It is well known that the current United States Administration went so far as to designate my country as part of an axis of evil and a target of pre-emptive nuclear strikes. | Общеизвестно, что нынешняя администрация Соединенных Штатов пошла так далеко, что определила мою страну в качестве одного из государств, образующих «ось зла», и сделала ее целью для нанесения упреждающих ядерных ударов. |
| In addition to this, one may add a mirror plane perpendicular to the axis, giving the group Cnh of order 2n, or a set of n mirror planes containing the axis, giving the group Cnv, also of order 2n. | В дополнение можно добавить зеркальную плоскость, перпендикулярную оси, что даёт группу Cnh порядка 2n, или множество n зеркал, содержащих ось, что даёт группу Cnv, также порядка 2n. |
| The axis of the mirror or glide reflection is perpendicular to the main axis for the first letter, and either parallel or tilted 180º/n (when n > 2) for the second letter. | Ось зеркальной симметрии или скользящей симметрии перпендикулярна главной оси для первой буквы, и либо параллельна, либо наклонённая на 180º/n (если n > 2) для второй буквы. |
| The axis of oscillation is situated through the centre of the rocker and is perpendicular thereto and to the axis of rotation of the flywheel of the gyroscope, which is secured immovably, and of the stop member, which limits the angle of rotation of the rocker. | Ось качания расположена по центру коромысла и перпендикулярна к нему и к оси вращения маховика гироскопа, закрепленного неподвижно, и упора, ограничивающего угол поворота коромысла. |
| It can be seen on the equality axis that when the component depends almost exclusively on women's choice, women do everything they can to attain equality and even superiority, such as in the area of education. | Как показывает ось равенства, когда составляющая почти полностью зависит от выбора женщин, женщины делают все возможное для достижения равенства и даже превосходства, например в области образования. |
| The inventive device (fig. 1) comprises a hollow rod (1), a grip (2), a double-arm lever (3) and a double-arm lever axis (4). | Устройство (фиг. 1) содержит полый стержень (1), рукоятку (2), двуплечий рычаг (3), ось двуплечего рычага (4). |
| The group contains 5 versions of Th with 20 versions of D3 (10 axes, 2 per axis), and 6 versions of D5. | Группа содержит 5 версий Th с 20 версиями D3 (10 осей, 2 на ось), и 6 версий D5. |
| While the axis specifies the "direction of movement", the node test specifies the desired nodes to be selected. | В то время как ось определяет "направление движения", тест узла определяет желаемые узлы, которые должны быть выбраны. |
| The x and z axes were subdivided into only 128 discrete locations, and the y axis is subdivided into only 64 discrete locations. | Оси Х и Z делились только на 128 дискретных позиций, а ось Y делилась только на 64 дискретных позиций. |
| The central gateway is part of the Imperial Way, a stone flagged path that forms the central axis of the Forbidden City and the ancient city of Beijing itself, and leads all the way from the Gate of China in the south to Jingshan in the north. | Центральный проход является частью Императорского пути - вымощенной камнем дороги, которая формирует центральную ось Запретного города и всего древнего Пекина, и ведёт от Врат Китая на юге вплоть до самого Цзиньшаня на севере. |
| Of course, the overall cooling of political tensions reflects the collapse of another misconception of the Bush administration - that the "axis of evil" is an irrational coalition interested only in spreading evil. | Конечно, общее похолодание напряженных политических отношений отражает крах другого неверного представления администрации Буша о том, что «ось зла» является иррациональной коалицией, заинтересованной только в распространении зла. |
| Now, this gesture that we've developed, again, is just putting two fingers down - it's defining an axis of tilt - and I can tilt up and down that way. | Теперь, вот что мы придумали: просто поставьте два пальца так, это определяет ось наклона, и я могу наклонять вверх и вниз таким образом. |
| The symmetry set of a curve has endpoints at the cusps corresponding to the vertices, and the medial axis, a subset of the symmetry set, also has its endpoints in the cusps. | Множество симметрии кривой имеет концы в каспах, соответствующих вершинам, а срединная ось, подмножество множества симметрии, также имеет концы в каспах. |
| The analysis of the spots suggests that the rotation axis is inclined to the line of sight by an angle of about 53º, and shows evidence of very weak differential rotation. | Анализ пятен показал, что ось вращения наклонена к лучу зрения на угол примерно 53º, также выявлено слабое дифференциальное вращение. |