| The antenna longitudinal axis is placed on a vertical plane which passes through the shaft furnace axis. | Продольная ось антенны перпендикулярна вертикальной плоскости, проходящей через ось шахтной печи. |
| A year is the time it takes to orbit the sun, and we have seasons because the Earth's axis is tilted by 23 degrees. | Год - это время, требующееся Земле, чтобы облететь вокруг Солнца. А смена времён года наступает потому, что ось Земли наклонена на 23 градуса. |
| While the axis specifies the "direction of movement", the node test specifies the desired nodes to be selected. | В то время как ось определяет "направление движения", тест узла определяет желаемые узлы, которые должны быть выбраны. |
| Each perpendicular amplifier has an output edge and is positioned so that its optical axis is situated at a right angle to the axis of the linear amplifier. | Каждый перпендикулярный усилитель, включающий выводную грань, расположен так, что его оптическая ось расположена под прямым углом по отношению к оси линейного усилителя. |
| Now, our current explanation of seasons is that the Earth's axis is tilted like that, so each hemisphere tilts toward the sun for half the year, and away for the other half. | Мы сейчас объясняем смену времен года тем, что ось Земли наклонена вот так, и каждое полушарие полгода наклонено к солнцу, а полгода от него. |
| The second axis of values concerns social justice and the environment. | Второе направление ценностей касается социальной справедливости и экологии. |
| The third axis - one which is close to my heart - is the promotion of and respect for human rights in societies emerging from crisis. | Третье направление - которое особенно близко моему сердцу - это развитие и уважение прав человека в странах, выходящих из кризисов. |
| The second axis of governmental reform has its foundations in history and, more particularly, in the aspirations of certain groups for more economic autonomy. | Второе направление государственных реформ находит свое обоснование в истории, в частности, в стремлении некоторых субъектов федерации к большей экономической самостоятельности. |
| East is the direction toward which the Earth rotates about its axis, and therefore the general direction from which the Sun appears to rise. | Восток - это направление, в котором Земля вращается вокруг своей оси; наблюдатель видит, что Солнце встаёт на востоке. |
| Crossing the carriageway elsewhere than at a pedestrian crossing must be perpendicular to the axis of the carriageway. | При переходе через проезжую часть в местах, не являющихся пешеходными переходами, направление движения должно быть перпендикулярным оси проезжей части. |
| They are: The economic axis (E) | Ось экономической изученности (Е); |
| The Ad Hoc Group stressed the importance of reaching, at the next meeting in 2003, a consensus on the need for better resolution of uranium categories along with the economic axis. | Специальная группа подчеркнула важность достижения на следующем совещании в 2003 году консенсуса относительно необходимости повышения степени детализации категорий урана по оси экономической изученности. |
| Delegations also discussed uranium prices, costs and how to better reflect them on the economic axis of the UNFC. | Делегации также обсудили цены на уран и себестоимость его добычи, а также вопрос о том, каким образом их можно было бы более эффективно отражать по оси экономической изученности РКООН. |
| The differences are: the horizontal axis on the UN International Framework shows stages of geological study whereas in our scheme it represents the geological reliability which is achieved in different stages of geological study. | Различия состоят в следующем: в Международной рамочной классификации ООН на горизонтальной оси отражены этапы геологической изученности, тогда как на предлагаемой Китаем схеме на ней представлена геологическая достоверность, достигаемая на различных этапах начальной оценки. |
| The three axes correspond to the Economic Axis E, Feasibility Axis F and the Geological Axis G, with the first two divided into three stages each and the third one divided into four stages. | Используются следующие три оси: ось экономической эффективности Е, ось экономической и технологической изученности F и ось геологической изученности G, при этом первые две оси подразделяются на три этапа каждая, а третья - на четыре этапа. |
| They are defined, in accordance with paragraph 5 of article 53, by a series of continuous axis lines. | В соответствии с пунктом 5 статьи 53 они определяются серией непрерывных осевых линий. |
| The invention relates to wind-power technology, in particular to the use of wind power for generating power using horizontal axis wind turbines. | Изобретение относится к ветроэнергетике, в частности к использованию энергии ветра для выработки энергии с применением горизонтально осевых ветровых турбин. |
| Through interpolation the quantities at smaller axis dislocations could be found. | С помощью интерполяции можно найти силы при меньших осевых передвижениях. |
| So instead, a 2:1 pixel pattern ratio would be used to draw the x and y axis lines, resulting in these axes following a 26.565º (arctan (0.5) {\displaystyle \arctan(0.5)}) angle to the horizontal. | Вместо этого использовалась пропорция пиксельного узора 2:1 для рисования осевых линий x и y, в результате чего эти оси располагались под углом arctg 0,5 ≈ 26,565º к горизонтали. |
| Measuring of position in space of surfaces and axis lines of shaft of power equipment, as well as measuring of coaxiality of channels of nuclear power reactors by means of special optical equipment. | измерение положения в пространстве плоскостей и осевых линий валов энергетического оборудования, а также измерение соосности каналов атомных реакторов с помощью специального оптического оборудования. |
| Two mobile operators, Indosat's Axis and pre order processing thin smartphone better known as Gemini's BlackBerry. | Две мобильные операторы, Axis Indosat и предварительной обработки заказов тонкий смартфон более известный как BlackBerry Близнецы. |
| Instead you should favour the Axis implementation. | Вместо неё следует использовать реализацию Axis. |
| According to their Instagram page, the pageant is going to be held on Sunday, November 26, 2017, in The AXIS theatre of Planet Hollywood in Las Vegas, United States. | Согласно представленной информации на странице, конкурс будет проходит в воскресенье 26 ноября 2017 года в театре The AXIS, Лас-Вегас, США. |
| Anachronistically, Germany is represented with the flag of the German Empire as used by Germany until 1935, and not the Swastika flag, as was also done in the earlier board game Axis & Allies. | Германия представлена с флагом Германской империи, который использовался в Германии до 1935 года, а не флаг со свастикой, как это было сделано ранее в настольной игре Axis & Allies (законы в Германии запрещают использование свастики). |
| It was sold by Pan European Air Services to Axis Partners in June 2000. | В июне 2000 года была продана владельцем (Pan European Air Services) объединению Axis Partners. |
| You, your people, Axis... all of you are in danger because of me. | Ты, твой народ, Эксис... вы все в опасности из-за меня. |
| Axis, so that you could exist, you, humans. | Эксис, чтоб вы могли существовать, вы, люди. |
| If Vecanoi and Axis are truly linked, what will happen when I retrieve Vecanoi? | Если Веканои и Эксис действительно связаны, что случится если я заберу Веканои? |
| Who made us a gift of the Axis? | Кто подарил нам Эксис? |
| I fear, Axis will die. | Я боюсь, Эксис умрёт. |
| 1996 TL66 orbits the Sun with a semi-major axis of 83.9 AU but is currently only 35 AU from the Sun with an apparent magnitude of 21. | 1996 TL66 движется по орбите вокруг Солнца с большой полуосью на 83,9 а.е., но в настоящее время только на 35 а.е. от Солнца с видимой звёздной величиной 21. |
| The scenario outlined by Sitchin, with Nibiru returning to the inner solar system regularly every 3,600 years, ... implies an orbit with a semi-major axis of 235 astronomical units, extending from the asteroid belt to twelve times farther beyond the sun than Pluto. | Сценарий Ситчина, где Нибиру возвращается во внутреннюю солнечную систему каждые 3600 лет, подразумевает орбиту с большой полуосью в 235 астрономических единиц, с отдалением от пояса астероидов в 12 раз, дальше Плутона. |
| This minor planet is one of a number of objects discovered in the Solar System to have a semi-major axis > 150 AU, a perihelion beyond Neptune, and an argument of perihelion of 340 ± 55º. | Данная малая планета является одним из объектов Солнечной системы с большой полуосью более 150 а.е., перигелием за орбитой Нептуна и аргументом перигелия 340 ± 55º. |
| For all ellipses with a given semi-major axis the orbital period is the same, regardless of eccentricity. | Для всех эллиптических орбит с одинаковой большой полуосью период обращения одинаков, независимо от эксцентриситета. |
| This is an astrometric binary star system with an orbital period of about 39.6 years, an eccentricity of 0.3, and a semimajor axis of 85.64 mas. | Тета Циркуля является астрометрической двойной звёздной системой с орбитальным периодом около 39,6 лет, эксцентриситетом около 0,3 и большой полуосью орбиты 85,64 мсд. |
| The asymptotic formula for Ai(x) is still valid in the complex plane if the principal value of x2/3 is taken and x is bounded away from the negative real axis. | Асимптотическая формула для Ai(x) остаётся в силе на комплексной плоскости, если брать главное значение x2/3 и x не лежит на отрицательной действительной полуоси. |
| Crucially, Kepler's Third Law depends only on the semi-major axis of the orbit, and does not depend on the eccentricity. | Формула третьего закона Кеплера зависит от большой полуоси и не зависит от эксцентриситета. |
| In the case of the Telecom 2 family of satellites, the value specified for re-orbiting at lifetime end is 6 metres per second or an increase of 164 km on the semi-major axis. | В отношении спутников серии Telecom 2 предусмотренное значение для изменения орбиты по истечении срока службы составляет 6 метров в секунду, что соответствует увеличению на 164 км большей полуоси орбиты. |
| A study of long-term orbital stability for simulated planets within the system shows that planets within approximately three AU of either star may remain rather stable (i.e. the semi-major axis deviating by less than 5% during 32000 binary periods). | Компьютерное моделирование показало, что в этой системе могут существовать довольно устойчивые планетные орбиты на расстояниях до З а. е. от каждой звезды (за критерий устойчивости взято изменение большой полуоси менее чем на 5 % за 32000 периодов двойной системы). |
| The dispersion of the proper orbital elements of the members is a few percent or less (5% for semi-major axis, 1.4º for the inclination and 0.08 for the eccentricity). | Дисперсия собственных орбитальных элементов (англ.)русск. между членами семейства относительно небольшая и составляет около 5 % для большой полуоси, приблизительно 1,4º для наклона орбиты и 0,08 для эксцентриситета. |
| It has a semi-major axis, orbital period and orbital eccentricity close to that of a plutino. | Объект имеет большую полуось, орбитальный период и эксцентриситет близкие к плутино. |
| However, as the semimajor axis of the Moon's orbit continues to increase, this stabilizing effect will diminish. | Однако, поскольку большая полуось орбиты Луны продолжит увеличиваться в будущем, то этот стабилизирующий эффект со временем уменьшится. |
| Therefore, a 7,030-kilometre semi-major axis is a good compromise that satisfies the de-orbitation requirements while using as little propellant as possible. | Поэтому большая полуось орбиты протяженностью 7030 километров является хорошим компромиссом, который отвечает требованиям в отношении свода с орбиты, при минимально возможном расходе топлива. |
| In the year 3478, it will pass within approximately 85 gigameters of Uranus and its semi-major axis will be reduced from 25.1 to 23.5 AU. | В 3478 году Хилонома пройдет на расстоянии около ~85 Гм от Урана и её большая полуось орбиты уменьшится до 23,5 а.е. |
| The semi major axis (a {\displaystyle a\,\!}) is not immediately visible with an hyperbolic trajectory but can be constructed as it is the distance from periapsis to the point where the two asymptotes cross. | Большая полуось не наблюдается непосредственно на гиперболической траектории, но её можно построить как расстояние от перицентра до точки пересечения асимптот. |
| As I did for many other creatures of Axis. | Как и для многих других существ Эксиса. |
| I've seen a blue sun at the base of Axis. | Я видела голубое солнце у основания Эксиса. |
| It's down there, at the roots of Axis. | Оно там внизу, у корней Эксиса. |
| Master, perhaps we should be moving to the base of the Axis, just to make sure. | Повелитель, может быть, нам следует продвигаться к основанию Эксиса, чтобы проверить? |
| The crash of my ship, the birth of Axis happened at exactly the same time. | Крушение моего корабля, рождение Эксиса произошло одновременно. |