| The rod axis is bent relative to an axis passing through the axis of the heads of the connecting-rod in a plane perpendicular to the axes of the heads of the connecting-rod. | Ось стержня изогнута относительно оси, проходящей через оси головок шатуна в плоскости, перпендикулярной осям головок шатуна. |
| I'm sorry, but we're all full up in our axis of evil today. | Сожалею, но на наша ось зла уже полностью забита. |
| In its order at 23:00 hours on 26 August to the I and II Corps the Army expressed the opinion that the Turks had still not revealed the main axis of their offensive. | В приказе в 23:00 26 августа I и II корпусам армии штаб выражал своё мнение, что турки ещё не выявили основную ось своего наступления. |
| The axis of the mirror or glide reflection is perpendicular to the main axis for the first letter, and either parallel or tilted 180º/n (when n > 2) for the second letter. | Ось зеркальной симметрии или скользящей симметрии перпендикулярна главной оси для первой буквы, и либо параллельна, либо наклонённая на 180º/n (если n > 2) для второй буквы. |
| I want the Axis for my own private collection. | Я хочу Ось для моей частной коллекции. |
| The second axis has to do with mobilizing resources, both for building the capacity of regional actors and for development. | Второе направление - мобилизация ресурсов, как для укрепления потенциала региональных субъектов, так и для развития. |
| Since the start the State of Peru has taken those eight goals - seven of which have established timetables - on board as the guiding axis of its social policy in fighting poverty and promoting inclusion. | С самого начала государство Перу восприняло эти восемь целей, семь из которых укладываются в четкий график выполнения, как центральное направление своей социальной политики по борьбе с нищетой и по развитию интеграции. |
| The fourth axis is the need to build capacity in the FTC, the judiciary, academia, the legal community and other sectors of the public in the area of anti-trust law and economics. | Четвертое направление - это работа по укреплению потенциала КДТ, судебных органов, научных и юридических кругов, а также других общественных секторов в области антитрестовского законодательства и рычагов управления экономикой. |
| APCLS has held the axis of Lwibo through Lukweti, in Masisi territory, while FDLR have regrouped behind it and started deploying units back into Masisi. | Силы АПССК удерживали направление от Лвибо до Луквети в округе Масиси, а силы ДСОР перегруппировались за их позициями и начали выводить подразделения обратно в Масиси. |
| At the time the Front was created its boundary with the Western front was along the Bryansk-Roslavl-Shklov-Minsk line (all inclusive for the Western front), and the main operational direction of the front was along the Gomel-Bobruisk-Volkovysk axis. | При создании фронта была установлена его граница с Западным фронтом - Брянск, Рославль, Шклов, Минск (все включительно для Западного фронта), главное операционное направление фронта - Гомель, Бобруйск, Волковыск. |
| The Sub-Group on Hydrocarbons had broadened the concepts of the Economic axis by introducing the word Commercial. | Подгруппа по углеводородам расширила концепции оси экономической изученности путем включения слова коммерческий. |
| It was evident that the petroleum group had broadened the concepts of the Economic axis by introducing the words commercial on economic grounds in lieu of economic. | Совершенно очевидно, что Группа по нефти расширила концепции оси экономической изученности путем включения слов коммерческий на экономических основаниях вместо слова экономический. |
| The Ad Hoc Group stressed the importance of reaching, at the next meeting in 2003, a consensus on the need for better resolution of uranium categories along with the economic axis. | Специальная группа подчеркнула важность достижения на следующем совещании в 2003 году консенсуса относительно необходимости повышения степени детализации категорий урана по оси экономической изученности. |
| But in relation to the Geological Axis G it is recognized that these resources would be better classified in the category G2 - General Exploration, whose definition points to a initial delimitation of a deposit already identified. | Однако по отношению к оси геологической изученности G признается, что эти ресурсы было бы точнее отнести к категории G2 - предварительная разведка, определение которой подразумевает, что исходное оконтуривание залежей уже произведено. |
| The differences are: the horizontal axis on the UN International Framework shows stages of geological study whereas in our scheme it represents the geological reliability which is achieved in different stages of geological study. | Различия состоят в следующем: в Международной рамочной классификации ООН на горизонтальной оси отражены этапы геологической изученности, тогда как на предлагаемой Китаем схеме на ней представлена геологическая достоверность, достигаемая на различных этапах начальной оценки. |
| They are defined, in accordance with paragraph 5 of article 53, by a series of continuous axis lines. | В соответствии с пунктом 5 статьи 53 они определяются серией непрерывных осевых линий. |
| The invention relates to wind-power technology, in particular to the use of wind power for generating power using horizontal axis wind turbines. | Изобретение относится к ветроэнергетике, в частности к использованию энергии ветра для выработки энергии с применением горизонтально осевых ветровых турбин. |
| Enter the width of the axis lines. | Укажите толщину осевых линий. |
| Through interpolation the quantities at smaller axis dislocations could be found. | С помощью интерполяции можно найти силы при меньших осевых передвижениях. |
| A "Cork-Kerry type" stone circle, it is flanked by a pair of 1.8m high axial portal stones, which provide a south-west axis, and orient the monument in the direction of the setting sun during the midwinter solstice. | Каменный круг типа «Корк-Керри» окружён парой осевых портальных камней 1,8 м в высоту, которые обеспечивают юго-западную ось и ориентируют памятника в направлении заходящего солнца во время зимнего солнцестояния. |
| Their first album "Barbara Carmina" was released on Michael Moynihan's (Blood Axis) label Storm. | Первый альбом группы "ВагЬага Carmina" был выпущен на лейбле Storm Майкла Мойнихана (Blood Axis). |
| His novel "The Devils' Dance" was published by Tilted Axis Press in 2018. | Роман «Пляска бесов» - "The Devils' Dance" был опубликован издательством Tilted Axis Press в 2018 году. |
| According to their Instagram page, the pageant is going to be held on Sunday, November 26, 2017, in The AXIS theatre of Planet Hollywood in Las Vegas, United States. | Согласно представленной информации на странице, конкурс будет проходит в воскресенье 26 ноября 2017 года в театре The AXIS, Лас-Вегас, США. |
| "Liberator Axis" is a booster pillow that stabilizes the Magic Wand so the user does not have to hold it with her hands during use. | «Liberator Axis» - это бустерная подушка, которая стабилизирует Magic Wand, поэтому пользовательнице не нужно держать её руками во время использования. |
| Britney: Piece of Me was the first concert residency by American singer Britney Spears, performed at The AXIS auditorium located in the Planet Hollywood Resort & Casino in Las Vegas, Nevada. | Britney: Piece of Me - серия концертов американской певицы Бритни Спирс, которые проходят в аудитории The AXIS, располагающейся в Planet Hollywood Resort & Casino в Лас-Вегасе, штат Невада. |
| Anyway, I knew that Axis would always show me the way back. | Я всегда знала, что Эксис покажет мне дорогу обратно. |
| You, your people, Axis... all of you are in danger because of me. | Ты, твой народ, Эксис... вы все в опасности из-за меня. |
| Remember you asked if Vecanoi and Axis were linked? | Помнишь, ты спрашивала связаны ли Веканои и Эксис? |
| I fear, Axis will die. | Я боюсь, Эксис умрёт. |
| How do I know Axis won't be destroyed? | А вдруг это разрушит Эксис? |
| On 1 October 2018, 2015 TG387 was announced with a semimajor axis of 1094 AU. | 1 октября 2018 года было объявлено, что 2015 TG387 обладает большой полуосью 1094 а.е... |
| Small number statistics suggest that this body may be trapped in a 3:2 orbital resonance with an unseen planet beyond Neptune with a semi-major axis of 195-215 AU. | Возможно, данный объект был захвачен в резонанс 3:2 с некоторой планетой за орбитой Нептуна с большой полуосью орбиты 195-215 а. е... |
| 2010 EN65 follows a rather eccentric orbit (0.31) with a semi-major axis of 30.72 AU and an inclination of 19.3º. | 2010 EN65 движется по эксцентрической орбите (e=0,31) с большой полуосью 30,72 а.е. и наклоном 19,3º. |
| This is an astrometric binary star system with an orbital period of about 39.6 years, an eccentricity of 0.3, and a semimajor axis of 85.64 mas. | Тета Циркуля является астрометрической двойной звёздной системой с орбитальным периодом около 39,6 лет, эксцентриситетом около 0,3 и большой полуосью орбиты 85,64 мсд. |
| Among the hundreds of thousands known asteroids, 2019 AQ3's orbit has likely the smallest semi-major axis (0.589 AU) and aphelion (0.77 AU), that is, the orbit's average distance and farthest point from the Sun, respectively. | Среди сотен тысяч известных астероидов у 2019 AQ3 орбита обладает наименьшей большой полуосью (0,589 а.е.) и афелием (0,77 а.е.). |
| Like an elliptical orbit, a hyperbolic trajectory for a given system can be defined (ignoring orientation) by its semi major axis and the eccentricity. | Как и эллиптическую орбиту, гиперболическую траекторию данной системы можно определить (без учёта ориентации) значением большой полуоси и эксцентриситета. |
| Crucially, Kepler's Third Law depends only on the semi-major axis of the orbit, and does not depend on the eccentricity. | Формула третьего закона Кеплера зависит от большой полуоси и не зависит от эксцентриситета. |
| For example, changes of as much as 1 Gm in semi-major axis in 2 years, 0.5 in eccentricity in 12 years, and as much as 5º in 24 years have been reported. | Например, сообщалось об изменения до 1 Гм в большой полуоси за 2 года, 0,5 в эксцентриситете за 12 лет, и 5º за 24 года. |
| With e > 2 {\displaystyle e>2} the asymptotes are more that 120º apart, and the periapsis distance is greater than the semi major axis. | При ё > 2 {\displaystyle e>2} угол между асимптотами составляет более 120º, перицентрическое расстояние превышает величину большой полуоси. |
| The dispersion of the proper orbital elements of the members is a few percent or less (5% for semi-major axis, 1.4º for the inclination and 0.08 for the eccentricity). | Дисперсия собственных орбитальных элементов (англ.)русск. между членами семейства относительно небольшая и составляет около 5 % для большой полуоси, приблизительно 1,4º для наклона орбиты и 0,08 для эксцентриситета. |
| 2010 VZ98 orbits the Sun at a distance of 34.3-266.6 AU once every 1846 years (674,262 days; semi-major axis of 150.5 AU). | 2010 VZ98 обращается вокруг Солнца на расстоянии 34,3-266,6 а. е. с периодом 1846 лет; большая полуось равна 150,5 а. е.). |
| Therefore, a 7,030-kilometre semi-major axis is a good compromise that satisfies the de-orbitation requirements while using as little propellant as possible. | Поэтому большая полуось орбиты протяженностью 7030 километров является хорошим компромиссом, который отвечает требованиям в отношении свода с орбиты, при минимально возможном расходе топлива. |
| Pickering attempted to compute an orbit, which showed a fairly high inclination (39.1º to the ecliptic), fairly large eccentricity (0.23) and a semi-major axis (1,457,000 kilometres (905,000 mi)) slightly less than that of Hyperion. | Вычисленная Пикерингом орбита имела достаточно высокое наклонение (39,1º к эклиптике), довольно большой эксцентриситет (0,23) и большую полуось немногим меньше, чем у Гипериона (1457000 км). |
| In the year 3478, it will pass within approximately 85 gigameters of Uranus and its semi-major axis will be reduced from 25.1 to 23.5 AU. | В 3478 году Хилонома пройдет на расстоянии около ~85 Гм от Урана и её большая полуось орбиты уменьшится до 23,5 а.е. |
| This central pair has a semi-major axis of around 867 km and a period of about 1.9 days. | Орбита центральной пары имеет большую полуось, составляющую около 867 км, и период обращения около 1,9 суток. |
| As I did for many other creatures of Axis. | Как и для многих других существ Эксиса. |
| I've seen a blue sun at the base of Axis. | Я видела голубое солнце у основания Эксиса. |
| Master, perhaps we should be moving to the base of the Axis, just to make sure. | Повелитель, может быть, нам следует продвигаться к основанию Эксиса, чтобы проверить? |
| Your people live in the middle of Axis. | Твой народ живёт посередине Эксиса. |
| The crash of my ship, the birth of Axis happened at exactly the same time. | Крушение моего корабля, рождение Эксиса произошло одновременно. |